Готовый перевод [OSR] Fish Fuckers / Fish Fuckers: THE SEA CAVE

Морская пещера

Эта пещера находится в нескольких сотнях ярдов от побережья на западе и является местом, где культ хранит свои сокровища. Все в культе знают о пещере и о ее содержимом, но только Андреа, Десмонд и Ричард знают о ловушке.

К пещере можно добраться на лодке во время отлива. Вот краткое напоминание о неточных и, вероятно, неправдоподобных приливах:

Прилив: 01:00

Отлив: 07:30

Прилив: 13:30

Отлив: 20:00

Весь туннель можно пересечь и во время прилива, но для этого нужно проплыть под водой 400 футов.

В пещере нет света, но есть крючки, на которых можно повесить фонари, а в ящике возле лодки есть запас свечей.

Стены пещеры покрыты странными полугеометрическими изображениями, взгляд на резьбу вызывает жужжание в голове и острую боль между глазами. Маги могут пройти спасбросок против Магических устройств, чтобы проигнорировать этот эффект.

Металлические ворота заперты, и только у Андреа и Десмонда есть ключи. Они немного проржавели, но все еще прочны, и чтобы ее разрушить потребуется как минимум три хода с громким шумом.

В комната с сокровищами есть два больших сундука и коробка. Все заперты (угадайте, у кого есть ключи?) и во втором сундуке ловушка: если его открыть, разобьется маленький стеклянный флакон и пространство в радиусе 10 футов заполнится газом. Воздействие газа и содержимое остальных контейнеров описано ниже.

Плавание под водой

Персонаж может проплыть расстояние, равное половине его движения за раунд, и может задерживать дыхание на количество раундов, равное его значению Телосложения, или вдвое меньше в каких-то сложных условиях. Спешка или плавание с нагрузкой считается "сложным".

После этого персонаж должен проходить спасбросок против Яда каждый раунд, с штрафом -1 за каждый следующий раунд. При неудачи, персонаж начнет тонуть, не сможет продолжать плавать и умрет в течение количества раундов, равных одной трети значения Телосложения. Злой Рефери может игнорировать дополнительное время и просто убить персонажа.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79487/472307

Переводчики: darkmentat