Jeanne DuPrau «The Diamond of Darkhold» / Джин Дюпро, цикл "Город Эмбер", книга 4 - The Diamond of Darkhold: Глава 1

Глава первая

elur 17.04.10 в 11:19

Гроза

nzh97 06.06.10 в 17:15

В деревне Искр день подходил к концу. Бледное зимнее солнце снижалось позади гряды облаков на западе, и тени затемняли строительную область позади Гостиницы Пионера, где рабочие трудились во мраке. Зимние дожди превратили землю в суп из грязи. Стеки древесины и груды кирпичей и камней стояли всюду, наряду с ведрами гвоздей, инструментами, старыми окнами и дверями, всем, что могло быть полезным в строительстве зданий. Хотя дневной свет почти ушел, люди продолжали работать. Они пытались выполнить макисмальную работу, поскольку видели приближение шторма.

elur 17.04.10 в 11:26

Но потом кто-то крикнул "Закругляемся!" и рабочие, вздохнув с облегчением, принялись собирать инструменты

anechka32 17.04.10 в 13:52

Одним из рабочих был мальчик по имени Дун Харроу тринадцати лет, который потратил день на перевозку грузов из досок из одного места в другое и пытался измерить и поделить их на одинаковые длины. Когда он услышал сигнал, он оставил старое дерево, которым занимался прежде и начал искать отца. Рабочие, натыкающиеся на поля теперь были не больше чем размытыми фигурами; было трудно различить кто из них кто. Перед ними вырисовывалась гостинница, несколько окон смутно сияли светом свечей, зажённых слишком молодыми или старыми или больными, которые уже были без работы.
"Отец!" - крикнул Дун. - "Где ты?"

elur 18.04.10 в 08:04

Голос отца раздался на некотором расстоянии позади него. "Я тут,. сынок. Уже иду! - " И тут Дум услышал звук, заставивший его повернуться: сначала сильный треск, а затем душераздирающий крик, какого он в жизни не слышал от своего тихого отца.

anechka32 18.04.10 в 08:11

Дун побежал, хлюпая по грязи. Он нашел отца растянувшимся на земле рядом с разбитой оконной рамой, которая опиралась на кучу кирпичей. "Что случилось?" Закричал Дун. "Ты поранился?"

kajabuke 18.04.10 в 09:23

Отец поднялся на колени и сказал хриплым сдавленным голосом: "Споткнулся. Упал на стекло. Моя рука."

kajabuke 18.04.10 в 09:36

Остальные уже собрались и помогли ему подняться. Дун взял руку своего отца. Было еще достаточно светло, чтобы увидеть, что случилось: на ладони была открытая рана, из которой потоком лилась кровь.

kajabuke 18.04.10 в 09:45

Один из мужчин, стоящих рядом, разорвал свою рубашку и перевязал ею порез. "Сожми кулак,"-сказал он.

kajabuke 18.04.10 в 09:48

Отец Дуна поморщившись согнул пальцы. Кровь пропитала ткань.

kajabuke 18.04.10 в 09:53

"Нам нужно добраться до доктора", - произнес Дун.

kajabuke 18.04.10 в 09:54

"Да, эту рану нужно зашить", - сказал мужчина, который отдал свою рубаху. "Идите скорей, может быть, вы успеете в деревню до того, как пойдет дождь."

kajabuke 18.04.10 в 09:58

"Отец, ты можешь идти?" - спросил Дун.

kajabuke 18.04.10 в 09:59

"О, да", - ответил тот слабым голосом. "Может понадобиться другая..." Он поплелся, поддерживая свою руку и Дун увидел, что ткань, обернутая вокруг нее уже полностью пропиталась кровью.

kajabuke 18.04.10 в 11:25

Кто-то сказал: "Лед может замедлить кровотечение. Но у нас его нет."

kajabuke 18.04.10 в 11:27

Женщина сняла свой шарф и протянула его Дуну, а один из мужчин оторвал несколько кусков от своей рубашки. Как только повреждённая рука была перебинтована, Дун с отцом пошли через поле.

anechka32 18.04.10 в 11:37

"Тебе понадобится фонарь!" закричал один из друзей Дуна, Чет Ноэм."Идите, я найду его и догоню вас."

anechka32 18.04.10 в 11:39

Они шли на пределе своих возможностей, но казалось невероятным, что они смогут остаться сухими. Дождь уже начал накрапывать. Дун почувствовал свет, попадавший на его лицо. Сейчас дождь казался ему чем-то привычным. С тех пор как он и его люди прибыли сюда, в Спаркс, из города Эмбер, где солнца и дождя никогда не бывало, ливни и ураганы проносились над землёй четыре раза. Первый сильно напугал жителей города Эмбер, которые подумали, что что-то ужасное случилось с небесами.

anechka32 18.04.10 в 12:07

За их спинами послышался чей-то голос, и к ним подбежал Чет. "Вот," сказал он, передавая Дуну фонарь, сделанный из консервной банки с проделанными в ней отверстиями и горящей свечки внутри неё. "Послушай", прибавил он. " Там бродяга, он просит приютить его в гостинице. Передай всем, что если дождь прекратится, то завтра на площади состоятся торги."

anechka32 18.04.10 в 12:16

"Хорошо," ответил Дун. И они с отцом, ускорив шаг, продолжили свой путь в город. "Сильно болит?" спросил Дун.

anechka32 18.04.10 в 12:21

"Терпимо," ответил отец, лицо которого было неестественно бледным. "Рана сильно кровоточит."

anechka32 18.04.10 в 12:22

"Доктор Хестер знает, как остановить кровотечение," сказал Дун, хотя он сам не был в этом уверен. Доктор сделает всё, что сможет, но есть вероятность, что она не сможет ничем помочь.

anechka32 18.04.10 в 12:24

Они прошли мимо рощи качающихся на ветру деревьев. За деревьями, недалеко от дороги, виднелось высокое здание. Тёмное пятно указывало на место, где обрушилась крыша.

anechka32 18.04.10 в 12:30

"Они так и не залатали её", сказал Дун, когда они проходили мимо, но отец даже не поднял глаз.

anechka32 18.04.10 в 12:31

Разрушенное здание называлось Арк, в нем люди Искры хранили провиант. Первый зимний шторм оказался слишком сильным для одной из слабых точек крыши. Балки и куски черепицы провалились внутрь. Полки опрокинулись. Горшки и кувшины разбились и разлили свое содержимое, мешки с зерном прорвались и крысы добрались до еды быстрее, чем дыра была обнаружена. Даже для начала, в Арке было достаточно продуктов чтобы люди могли пережить зиму. После того шторма, большая часть пищи была испорчена.

kajabuke 18.04.10 в 13:02

"Папа", - произнес Дун - "Зажми рану здоровой рукой, это может замедлить кровотечение." Отец кивнул и последовал его совету.

kajabuke 18.04.10 в 13:05

Дождь усилился. В последних лучах заходящго солнца Дун увидел полоски воды, похожие на серебряные булавки в воздухе. Дрожа, он надел капюшон своей куртки. Столкнувшись с проблемой, Дун искал решения и принимал меры. Но сегодня он был удручён. Зима в Искре выдалась тяжёлая. Люди кашляли, их бросало в жар, а некоторые из них впоследствии умирали; они почти всё время хотели есть; неприятности происходили одна за другой. Огонь от свечи попал на занавеску, из-за чего загорелся дом; ребёнок, ещё не умеющий ходить, выполз ночью из дома и,упав в реку, утонул; В крыше здания Арк зияла дыра; а теперь ещё эта рана в папиной руке. Казалось, несчастья сыпались отовсюду, и Дун не знал, как можно исправить положение.

anechka32 18.04.10 в 13:52

Через несколько минут они добрались до города. В ожидании ветра люди задёргивали занавески и закрывали ставни, поэтому на улицах было темно; и только свет от горящей свечи виднелся тут и там на подоконниках.

anechka32 18.04.10 в 14:03

Почти все ушли в помещения, но они заметили Мэри Уотерс выбежавшую из дверного проёма с пальто натянутым на голову. Дун позвал ее. "Мэри!"

Vovask2 10.06.10 в 14:38

Она обернулась и пошла к ним навстречу. Из трёх управляющих города она была самой стойкой и здравомыслящей. Позднее, когда запасы еды уменьшились и некоторые жители Искры начали жаловаться - как было бы хорошо, если бы этих незнакомцев прогнали, Мэри стояла на своём, защищая жителей города Эмбер. "Сейчас мы все-жители Искры"- Снова и снова повторяла она. "Мы так решили, значит так оно и будет."

anechka32 22.04.10 в 14:32

Потом она с беспокойством взглянула на руку Логиса Харроу. "Что произошло?"-спросила она.

anechka32 22.04.10 в 14:34

Отец Дуна вкратце объяснил ей, что случилось. "Мы пойдём ко врачу" - сказал Дун. " Да, в Пионер только что прибыл бродяга, поэтому, если дождь прекратится, завтра будут торги."

anechka32 22.04.10 в 14:37

"Хорошо," сказала Мэри. " Возможно у него есть то, что нам нужно. А теперь идите, руку нужно осмотреть."

anechka32 22.04.10 в 14:38

Они быстро зашагали прочь, останавливаясь только для того, чтобы сообщить прохожим о бродяге.

anechka32 04.05.10 в 14:54

Дом доктора находился на самой окраине города. К тому времени, как Дун с отцом добрались до него, дождь усилился. Дун торопливо постучал в дверь, и она тут же открылась; в дверях стояла Лина Мейфлит; она была удивлена. Её младшая сестра Поппи, хныча, схватилась за её ногу. "О!" Воскликнула Лина. "Входите! Что случилось? Вы промокли!"

anechka32 04.05.10 в 15:03

Увидев встревоженное лицо Лины, Дун почувствовал себя немного лучше. Лина была его лучшей подругой. Вместе они смогли выбраться из погибающего города Эмбер и вдобавок вывезти оттуда оставшихся людей. Последнее время Дун редко виделся с Линой, с тех пор как он жил в..... а она-в доме доктора Хестера. Ему показалось, что со времени их последней встречи она похудела.

anechka32 04.05.10 в 15:08

"Я повредил руку," сказал отец Дуна. " Мне нужен врач."

anechka32 04.05.10 в 21:03

"Её нет," сказала Лина. "У ребёнка жар, она пошла к нему. Но вам может помочь миссис Мурдо."

anechka32 04.05.10 в 21:13

Миссис Мурдо как раз спускалась по лестнице. В городе Эмбер она была соседкой Лины и была ей и Поппи как мать. Она посмотрела вниз и, увидев Дуна и его отца, быстрым движением пригладила волосы и заправила рубашку. Перед ней спускался Торрен, племянник врача, мальчик, возрастом немного младше Лины, с узким лицом и пучком волос, который топорщился, как будто ветер поднял его, и он остался в таком положении.
Оба быстро поспешили к прибывшим. Торрен с любопытством выпучил глаза. "Что произошло?" спросил он. " Он повредил руку? Можно мне взглянуть?" Он пододвинулся поближе к отцу Дуна. "Ох, как много крови!"

anechka32 14.05.10 в 13:31

"Торрен," сказала миссис Мурдо, "отойди, пожалуйста. Ты и Дун, возьмите свечи и идите за мной. Лина, мне нужна горячая вода и чистыетряпки. Сюда, Лорис. Мы будем делать все возможное пока не вернётся доктор Хестер."

anechka32 14.05.10 в 13:35

Миссис Мурдо посадила отца Дуна в комнате доктора и приказала положить руку на стол рядом с ним. Она наклонилась к его руке. "Вот бы у нас был лёд," сказала она. "Он замедлил бы кровотечение." Но льда у них не было. Последний путешественник, у которого был лёд с гор, проходил через город несколько недел назад и все, что он принёс, давно растаяло. "В ране есть осколки," сказала миссис Мурдо. " Дун и Торрен, держите свечи так, чтобы мне было видно".

anechka32 14.05.10 в 13:40

Неожиданно за окном что-то сверкнуло. Свечи Дуна и Торрена качнулись и воск пролился на руку отца Дуна. Миссис Мурдо воскликнула " Что это было?", и тут же послышались треск и грохот, как будто небо разломилось на части.

anechka32 14.05.10 в 14:17

" Это всего лишь молния," сказал Торрен, как будто он совсем не испугался. " Это гроза."

anechka32 14.05.10 в 14:18

Дун снова напряг руку, но он запаниковал во время вспышки и грома. Он вспомнил, как кто-то рассказывал ему о молнии- пучке электричества, который иногда появляется во время шторма. Но он никогда не мог себе представить "пучок электричества". Он думал, что это похоже на толчок, который он испытал однажды, дотронувшись до проводов рядом с розеткой, когда был в Эмбер. Возможно это сопровождалось искрами и мерцанием.

anechka32 14.05.10 в 14:32

Теперь, держа свою свечу над окровавленной ладонью его отца, он смотрео в окно каждый раз, когда молния раскалывала небо сверху донизу. Это было властно как ничто, что он когда-либо видел. Это наводило на него страх. Так или иначе, это было электричество. Но как могла молния быть той же самой вещью, которую старый генератор в Эмбере производил из речной воды? Как могло кое-что, что исчезло немедленно быть той же самой вещью, которая позволяла лампе гореть весь вечер?Теперь он видел , что электричество было не тем, что люди создали; это была часть мира, и иногда, некоторым таинственным способом, люди были в состоянии захватить это.

nzh97 06.06.10 в 17:27

Мисс Мердо хмурилась и бормоталаво время своей работы. “Я желаю, чтобы Хестер оказалась бы здесь,” сказала она. “Я не могу понять, очистили ли мы это должным образом. Где Лина с водой?”

nzh97 06.06.10 в 17:31

Молния появилась снова, как белый выстрел от облаков. Когда звучал гром , Дун чувствовал его грохот глубоко внутри себя, почти как строгий и сильный голос, дающий ему приказ, который он не понимал.

nzh97 06.06.10 в 17:40

____________

nzh97 06.06.10 в 17:53

Лина была на улице, около насоса на заднем дворе, тянув его ручку вверх и толкая ее вниз, вверх и вниз, вверх и вниз, заставляя воду бить струей наружу, чтобы наполнить котёл и постоянно обливаясь водой. Она чувствовала неистовое нетерпение. В Эмбере, вы поворачивали кран и горячая вода тут же появлялась из него. Если бы она сейчас была в Эмбере, то она бы наполнила бы этот котёл за минуту, и она не замерзла бы, и не промокла, и...

Vovask2 09.06.10 в 17:28