Готовый перевод Jeanne DuPrau «The Diamond of Darkhold» / Джин Дюпро, цикл "Город Эмбер", книга 4 - The Diamond of Darkhold: Глава 1

Глава первая

Шторм

В деревне Искры день подходил к концу. Бледное зимнее солнце снижалось позади гряды облаков на западе, и тени затемняли строительную область позади отеля "Пионер", где рабочие трудились во мраке. Зимние дожди превратили землю в суп из грязи. Стеки древесины и груды кирпичей и камней стояли всюду, наряду с ведрами гвоздей, инструментами, старыми окнами и дверями, всем, что могло быть полезным в строительстве зданий. Хотя дневной свет почти ушел, люди продолжали работать. Они пытались выполнить макисмальную работу, поскольку видели приближение грозы.

Но потом кто-то крикнул "Закругляемся!" и рабочие, вздохнув с облегчением, принялись собирать инструменты

Одним из рабочих был тринадцатилетний Дун Харроу, который целыми днями перевозил тяжёлые доски с одного места на другое и старался подогнать их под необходимый размер. Услышав призыв, он бросил старую ржавую пилу, которой работал, и попытался найти отца. Фигуры рабочих, которые он замечал в поле, теперь казались ему тёмными и расплывчатыми; их было трудно отличить друг от друга. Впереди появились очертания отеля, некоторые окна которого тускло поблескивали из-за свечей; их зажгли те, кому ввиду их юного или преклонного возраста, болезни не было разрешено работать на стройке. "Отец" - крикнул Дун. "Где ты?"

Голос отца раздался на некотором расстоянии позади него. "Я тут,. сынок. Уже иду! - " И тут Дум услышал звук, заставивший его повернуться: сначала сильный треск, а затем душераздирающий крик, какого он в жизни не слышал от своего тихого отца.

Дун побежал, хлюпая по грязи. Он нашел отца растянувшимся на земле рядом с разбитой оконной рамой, которая опиралась на кучу кирпичей. "Что случилось?" Закричал Дун. "Ты поранился?"

Отец поднялся на колени и сказал хриплым сдавленным голосом: "Споткнулся. Упал на стекло. Моя рука."

Остальные уже собрались и помогли ему подняться. Дун взял руку своего отца. Было еще достаточно светло, чтобы увидеть, что случилось: на ладони была открытая рана, из которой потоком лилась кровь.

Один из мужчин, стоящих рядом, разорвал свою рубашку и перевязал ею порез. "Сожми кулак,"-сказал он.

Отец Дуна поморщившись согнул пальцы. Кровь пропитала ткань.

"Нам нужно добраться до доктора", - произнес Дун.

"Да, эту рану нужно зашить", - сказал мужчина, который отдал свою рубаху. "Идите скорей, может быть, вы успеете в деревню до того, как пойдет дождь."

"Отец, ты можешь идти?" - спросил Дун.

"О, да", - ответил тот слабым голосом. "Может понадобиться другая..." Он поплелся, поддерживая свою руку и Дун увидел, что ткань, обернутая вокруг нее уже полностью пропиталась кровью.

Кто-то сказал: "Лед может замедлить кровотечение. Но у нас его нет."

Женщина сняла свой шарф и протянула его Дуну, а один из мужчин оторвал несколько кусков от своей рубашки. Как только повреждённая рука была перебинтована, Дун с отцом пошли через поле.

"Тебе понадобится фонарь!" закричал один из друзей Дуна, Чет Ноэм."Идите, я найду его и догоню вас."

Они шли на пределе своих возможностей, но казалось невероятным, что они смогут остаться сухими. Дождь уже начал накрапывать. Дун почувствовал свет, попадавший на его лицо. Сейчас дождь казался ему чем-то привычным. С тех пор как он и его люди прибыли сюда, в Спаркс, из города Эмбер, где солнца и дождя никогда не бывало, ливни и ураганы проносились над землёй четыре раза. Первый сильно напугал жителей города Эмбер, которые подумали, что что-то ужасное случилось с небесами.

За их спинами послышался чей-то голос, и к ним подбежал Чет. "Вот," сказал он, передавая Дуну фонарь, сделанный из консервной банки с проделанными в ней отверстиями и горящей свечки внутри неё. "Послушай", прибавил он. " Там бродяга, он просит приютить его в гостинице. Передай всем, что если дождь прекратится, то завтра на площади состоятся торги."

"Хорошо," ответил Дун. И они с отцом, ускорив шаг, продолжили свой путь в город. "Сильно болит?" спросил Дун.

"Терпимо," ответил отец, лицо которого было неестественно бледным. "Рана сильно кровоточит."

"Доктор Хестер знает, как остановить кровотечение," сказал Дун, хотя он сам не был в этом уверен. Доктор сделает всё, что сможет, но есть вероятность, что она не сможет ничем помочь.

Они прошли мимо рощи качающихся на ветру деревьев. За деревьями, недалеко от дороги, виднелось высокое здание. Тёмное пятно указывало на место, где обрушилась крыша.

"Они так и не залатали её", сказал Дун, когда они проходили мимо, но отец даже не поднял глаз.

Разрушенное здание называлось Арк, в нем люди Искры хранили провиант. Первый зимний шторм оказался слишком сильным для одной из слабых точек крыши. Балки и куски черепицы провалились внутрь. Полки опрокинулись. Горшки и кувшины разбились и разлили свое содержимое, мешки с зерном прорвались и крысы добрались до еды быстрее, чем дыра была обнаружена. Даже для начала, в Арке было достаточно продуктов чтобы люди могли пережить зиму. После того шторма, большая часть пищи была испорчена.

"Папа", - произнес Дун - "Зажми рану здоровой рукой, это может замедлить кровотечение." Отец кивнул и последовал его совету.

Дождь усилился. В последних лучах заходящго солнца Дун увидел полоски воды, похожие на серебряные булавки в воздухе. Дрожа, он надел капюшон своей куртки. Столкнувшись с проблемой, Дун искал решения и принимал меры. Но сегодня он был удручён. Зима в Искре выдалась тяжёлая. Люди кашляли, их бросало в жар, а некоторые из них впоследствии умирали; они почти всё время хотели есть; неприятности происходили одна за другой. Огонь от свечи попал на занавеску, из-за чего загорелся дом; ребёнок, ещё не умеющий ходить, выполз ночью из дома и,упав в реку, утонул; В крыше здания Арк зияла дыра; а теперь ещё эта рана в папиной руке. Казалось, несчастья сыпались отовсюду, и Дун не знал, как можно исправить положение.

Через несколько минут они добрались до города. В ожидании ветра люди задёргивали занавески и закрывали ставни, поэтому на улицах было темно; и только свет от горящей свечи виднелся тут и там на подоконниках.

Почти все ушли в помещения, но они заметили Мэри Уотерс выбежавшую из дверного проёма с пальто натянутым на голову. Дун позвал ее. "Мэри!"

Она обернулась и пошла к ним навстречу. Из трёх управляющих города она была самой стойкой и здравомыслящей. Позднее, когда запасы еды уменьшились и некоторые жители Искры начали жаловаться - как было бы хорошо, если бы этих незнакомцев прогнали, Мэри стояла на своём, защищая жителей города Эмбер. "Сейчас мы все-жители Искры"- Снова и снова повторяла она. "Мы так решили, значит так оно и будет."

Потом она с беспокойством взглянула на руку Логиса Харроу. "Что произошло?"-спросила она.

Отец Дуна вкратце объяснил ей, что случилось. "Мы пойдём ко врачу" - сказал Дун. " Да, в Пионер только что прибыл бродяга, поэтому, если дождь прекратится, завтра будут торги."

"Хорошо," сказала Мэри. " Возможно у него есть то, что нам нужно. А теперь идите, руку нужно осмотреть."

Они быстро зашагали прочь, останавливаясь только для того, чтобы сообщить прохожим о бродяге.

Дом доктора находился на самой окраине города. К тому времени, как Дун с отцом добрались до него, дождь усилился. Дун торопливо постучал в дверь, и она тут же открылась; в дверях стояла Лина Мейфлит; она была удивлена. Её младшая сестра Поппи, хныча, схватилась за её ногу. "О!" Воскликнула Лина. "Входите! Что случилось? Вы промокли!"

Увидев встревоженное лицо Лины, Дун почувствовал себя немного лучше. Лина была его лучшей подругой. Вместе они смогли выбраться из погибающего города Эмбер и вдобавок вывезти оттуда оставшихся людей. Последнее время Дун редко виделся с Линой, с тех пор как он жил в..... а она-в доме доктора Хестера. Ему показалось, что со времени их последней встречи она похудела.

"Я повредил руку," сказал отец Дуна. " Мне нужен врач."

"Её нет," сказала Лина. "У ребёнка жар, она пошла к нему. Но вам может помочь миссис Мурдо."

Миссис Мурдо как раз спускалась по лестнице. В городе Эмбер она была соседкой Лины и была ей и Поппи как мать. Она посмотрела вниз и, увидев Дуна и его отца, быстрым движением пригладила волосы и заправила рубашку. Перед ней спускался Торрен, племянник врача, мальчик, возрастом немного младше Лины, с узким лицом и пучком волос, который топорщился, как будто ветер поднял его, и он остался в таком положении.
Оба быстро поспешили к прибывшим. Торрен с любопытством выпучил глаза. "Что произошло?" спросил он. " Он повредил руку? Можно мне взглянуть?" Он пододвинулся поближе к отцу Дуна. "Ох, как много крови!"

"Торрен," сказала миссис Мурдо, "отойди, пожалуйста. Ты и Дун, возьмите свечи и идите за мной. Лина, мне нужна горячая вода и чистыетряпки. Сюда, Лорис. Мы будем делать все возможное пока не вернётся доктор Хестер."

Миссис Мурдо посадила отца Дуна в комнате доктора и приказала положить руку на стол рядом с ним. Она наклонилась к его руке. "Вот бы у нас был лёд," сказала она. "Он замедлил бы кровотечение." Но льда у них не было. Последний путешественник, у которого был лёд с гор, проходил через город несколько недел назад и все, что он принёс, давно растаяло. "В ране есть осколки," сказала миссис Мурдо. " Дун и Торрен, держите свечи так, чтобы мне было видно".

Неожиданно за окном что-то сверкнуло. Свечи Дуна и Торрена качнулись и воск пролился на руку отца Дуна. Миссис Мурдо воскликнула " Что это было?", и тут же послышались треск и грохот, как будто небо разломилось на части.

" Это всего лишь молния," сказал Торрен, как будто он совсем не испугался. " Это гроза."

Дун снова напряг руку, но он запаниковал во время вспышки и грома. Он вспомнил, как кто-то рассказывал ему о молнии- пучке электричества, который иногда появляется во время шторма. Но он никогда не мог себе представить "пучок электричества". Он думал, что это похоже на толчок, который он испытал однажды, дотронувшись до проводов рядом с розеткой, когда был в Эмбер. Возможно это сопровождалось искрами и мерцанием.

Теперь, держа свою свечу над окровавленной ладонью его отца, он смотрео в окно каждый раз, когда молния раскалывала небо сверху донизу. Это было властно как ничто, что он когда-либо видел. Это наводило на него страх. Так или иначе, это было электричество. Но как могла молния быть той же самой вещью, которую старый генератор в Эмбере производил из речной воды? Как могло кое-что, что исчезло немедленно быть той же самой вещью, которая позволяла лампе гореть весь вечер?Теперь он видел , что электричество было не тем, что люди создали; это была часть мира, и иногда, некоторым таинственным способом, люди были в состоянии захватить это.

Мисс Мердо хмурилась и бормоталаво время своей работы. “Я желаю, чтобы Хестер оказалась бы здесь,” сказала она. “Я не могу понять, очистили ли мы это должным образом. Где Лина с водой?”

Молния появилась снова, как белый выстрел от облаков. Когда звучал гром , Дун чувствовал его грохот глубоко внутри себя, почти как строгий и сильный голос, дающий ему приказ, который он не понимал.

______

Лина была на улице, около насоса на заднем дворе, тянув его ручку вверх и толкая ее вниз, вверх и вниз, вверх и вниз, заставляя воду бить струей наружу, чтобы наполнить котёл и постоянно обливаясь водой. Она чувствовала неистовое нетерпение. В Эмбере, вы поворачивали кран и горячая вода тут же появлялась из него. Если бы она сейчас была в Эмбере, то она бы наполнила бы этот котёл за минуту, и она не замерзла бы, и не промокла, и...

В это же мгновение, все небо внезапно вспыхнуло и заблестело. Она пошатнулась и закричала, но её голос потонул в ужасающем рёве. Держа котелок с водой позади себя, она вбежала в дом, и как только она пересекла главную комнату, дверь с силой открылась и Докор Эстер вошла внутрь, ее пальто развевалось, она была завернута в шарф, вода стекала с её волос.

"Что происходит?" воскликнула Лина. "Небо раскалывается на части?"

Доктор захлопнула дверь позади себя, но перед этим порыв ветра задул огонь в камине, погрузив комнату в темноту. На улице вновь вспыхнул свет, и вновь прогремел ужасающий шум. Поппи закричала, и Лина подбежала к ней, чтобы взять её на руки.

"Эстер!" позвала Миссис Мердо из другой комнаты. "Пожалуйста подойдите сюда, вы нам нужны!"

Вновь вспышка света осветила окна, сопровождаемая рёвом.

"Гроза" сказала доктор, высвобождаясь из своего промокшего пальто.

"Она повредит нам? спросила Лина, прижавшись к Поппи, которая кричала.

"Повредит, если молния ударит в тебя." сказала доктор. "Молния поджигает вещи." Она бросила своё пальто на стул и выбежала из комнаты.

Огонь с неба. Лина вздрогнула. В Эмбере, с неба никогда не падала вода или лёд или удары огня, оно никогда не издавало звуков, оно всегда было тёмное, спокойное и тихое. В Эмбере каждый день была одинаковая погода.

Докто и Миссис Мердок работали над рукой Лориса Харроу около часа. Дун, Лина и Торрен устали держать свечи, чтобы освещать место операции. Наконец Доктор Эстер вздохнула и встала. "Я думаю мы вынули все осколки" сказала она. "Я просто недостаточно хорошо вижу, чтобы сказать с наверника. Мы будем следить за признаками инфекции."

Отец Дуна слегка улыбнулся. Он не кричал во время операции, но его лицо было серым. "Я знаю, что вы сделали все что могли." он сказал.

Вы с Дуном должны остаться здесь на ночь," сказала Миссис Мердо. "Вы не сможете выйти на улицу в такую грозу."

"Спасибо," сказал отец Дуна. "Мы благодарны вам. Я почти забыл сказать - бродяга придет в наш город завтра. Возможно мы сможем пополнить наши запасы.

"Возможно" сказала доктор. "Если мы найдем что-нибудь, чтобы тороговать."

Она постелила кровать для отца Дуна на диване. Дун спал около окна, завернутый в старое лоскутное одеяло. На верхнем этаже, Поппи забралась в кровать Лины, опасаясь спать одной, Лина легла, слушая стук дождя и, думая о городе, который всего лишь девять месяцев назад, был её домом.

Город Эмбер умирал. Запасы еды иссякали; его здания были стары и рушились и самое худшее - недостаток электричества. Без электроэнергии город погрузился бы в полную темноту, потому что он был под землей, там где не светит солнце. Люди Эмбера не знали этого, хотя; Эмбер был всем их миром.

Но каким бы мрачным не был Эмбер, это было место где жила Лина. Она скучала по работе, которая у нее была, посланником, быстро бегающим по улицам, видящем разные места и разных людей каждый день. Она скучала по уютной квартире где она и Поппи жили, сначала с бабушкой а затем, после того как их бабушка умера, с Миссис Мердо.

По правде говоря, Эмбер был темным место. Но в дневное время, огромные лампы освящали улицы и ночью, по крайней мере до девяти часов, когда электричество в городе отключали, дома оставались уютными и светлыми внутри. Вы щёлкали выключателем и света было достаточно чтобы читать, рисовать или играть в шашки. Вам не приходилось иметь дело с каплями воска со свечи или ветром задувавщим огонь. Вы не должны были постоянно скармливать огню древесину.

"Зимой," сказала ей Доктор Эстер в один из недавних вечером, когда Лина хотела порисовать, но они не могли тратить свечки, "мы живем половину нашей жизни в темноте." Больше чем половину, подумала Лина. Дни были короткие зимой. Облака часто застилали солнце. Темнота преследовала тебя в доме, пряталась по углам и под потолком, огонь камина и сияние свечей не доставал до них.

Лина знала, не смысла скучать по Эмберу, но она по крайней мере знала его опасности. Здесь же все было новое и странное. Ты мог замерзнуть в снежной буре, покрыться волдырями от ядовитого дуба, подвергнуться нападению бандитов (Она никогда их не видела, но кто то рассказал ей о них), быть укушенной змей или съеденной дикими животными. Теперь к этому списку можно добавить и молнию. "Почему в этом мире так много опасностей?" как то раз спросила Лина у Докотора Эстер, но доктор только пожала плечами.

"Это даёт нам много полезной работы" сказала она. "Всегда будут люди, которые нуждаются в помощи."

Но в эту ночь, с пылающим и ревущим небом, с которого падал дождь, Лина не хотела думать о полезной работе. Она прижала к себе Поппи. Где-то в далеке она услышала высокий, жуткий вой, Был ли это ветер? Был ли это странник, потерявшийся в грозу? Она укрылась с головой. Лина чувствовала себя окруженной темнотой, она была другая по сравнению с темнотой Эмбера, но была такой же пугающей.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7961/24018

Переводчики: anechka32, Vovask2, kajabuke, nzh97

elur