Харли Мерлин и сокрушенное заклятье / ---: 6
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Шесть p_zombie 24.09.21 в 18:41 |
|
|
Уэйд p_zombie 24.09.21 в 18:41 |
||
|
Я сел напротив Леви и ждал, пока он заговорит. Прошло пять минут и... ничего. Это что, какая-то игра? Кто первым нарушит молчание? В этом не было никакого смысла. Он сказал мне остаться, не наоборот. Устав от его дурацких игр, я заговорил первым. Харли ждала. p_zombie 24.09.21 в 18:49 |
||
|
- Вы хотели о чем-то со мной поговорить? p_zombie 24.09.21 в 18:49 |
||
|
Он кивнул. p_zombie 24.09.21 в 18:49 |
||
|
- Это как-то связано с Элтоном? p_zombie 24.09.21 в 18:57 |
||
|
- Я пытаюсь найти правильные слова, которые не покажутся оскорбительными, - спокойно ответил он. p_zombie 24.09.21 в 19:04 |
||
|
- Внимательно вас слушаю, - я напряженно улыбнулся, желая поскорее покончить с этим. p_zombie 24.09.21 в 19:06 |
||
|
- После долгих и упорных размышлений, несмотря на свой краткий срок в роли исполняющего обязанности директора, я решил – я готов перевести вас в ковен Лос Анджелеса. p_zombie 24.09.21 в 19:09 |
||
|
У меня скрутило желудок. p_zombie 24.09.21 в 19:10 |
||
|
- Имоджена обратила мое внимание на ваши таланты, - сказал Леви. - Ваши способности и профессионализм растрачиваются здесь впустую, тем более, вы, похоже, единственный понимаете значение послушания и дисциплины в ковене. Имоджене хотелось бы видеть вас в ковене Лос Анджелеса, и я разделяю ее мнение. p_zombie 24.09.21 в 19:43 |
||
|
- Она не сказала вам, что я принял решение остаться здесь? p_zombie 24.09.21 в 19:51 |
||
|
- Сказала, и это очень ее разочаровало. Безусловно, я понимаю вашу привязанность к этому месту. Ковен становится домом и командой, единым целым. Двигаться дальше бывает тяжело. Однако, мне кажется ребячеством игнорировать столь ценную для вас возможность ради этого уюта. Чтобы повзрослеть, придется выйти из зоны комфорта. p_zombie 25.09.21 в 10:26 |
||
|
А чтобы быть козлом, нужно иметь такое самомнение. p_zombie 25.09.21 в 10:32 |
||
|
- И все же я бы предпочел остаться. Мои навыки и профессионализм пригодятся здесь куда больше, - сказал я. p_zombie 25.09.21 в 10:33 |
||
|
- Не сомневаюсь, но этого не будет, - прямо ответил Леви. - Приготовления ведутся прямо сейчас, и я уже собираю документы для вашего перевода в ковен Лос Анджелеса. p_zombie 25.09.21 в 10:43 |
||
|
Я покачал головой. p_zombie 25.09.21 в 10:44 |
||
|
- Ну, законы порой могут быть довольно гибкими. Есть одна лазейка, согласно которой, если у одного ковена возникает срочная потребность в помощи, а маг из другого ковена обладает определенным набором навыков, то можно совершить временный перевод без согласия вышеупомянутого мага. p_zombie 25.09.21 в 10:56 |
||
|
- Другими словами, у меня не получится противостоять вашему решению о переводе? - спросил я сквозь стиснутые зубы. p_zombie 25.09.21 в 11:10 |
||
|
- Замечательно! Я рад, что вы поняли. p_zombie 25.09.21 в 11:11 |
||
|
- Нет, директор Леви, это не пройдет, - раздраженно ощетинился я. - Кому нужна срочная помощь? Ковену Лос-Анджелеса? В их распоряжении ресурсы куда лучше наших, и вы явно считаете их талантливее членов ковена Сан-Диего. Мне нечего им предложить. p_zombie 19.11.21 в 12:19 |
||
|
Он улыбнулся. p_zombie 19.11.21 в 12:30 |
||
|
Почему бы сразу не повесить огромный плакат с уставленным на меня указательным пальцем? «ТЫ НУЖЕН ЛЕОНИДАСУ ЛЕВИ!» Ложь во всем ее великолепии. Он нарушал правила ради собственной выгоды. p_zombie 19.11.21 в 12:50 |
||
|
- Нет. p_zombie 19.11.21 в 12:56 |
||
|
- Прошу прощения? - лед буквально капал с его языка. p_zombie 19.11.21 в 12:58 |
||
|
- При всем уважении, Директор, мой ответ - нет. p_zombie 19.11.21 в 13:04 |
||
|
- У вас нет выбора, - коротко ответил Леви. p_zombie 19.11.21 в 13:06 |
||
|
- Вы не можете этого сделать, директор. p_zombie 19.11.21 в 13:19 |
||
|
- Все уже сделано. p_zombie 19.11.21 в 13:20 |
||
|
- Я сжал руки в кулаки. p_zombie 19.11.21 в 13:23 |
||
|
- Я все еще занимаю место в Совете. Не стоит переживать насчет их одобрения – оно уже получено, - ответил он. p_zombie 19.11.21 в 13:29 |
||
|
Я стиснул зубы, чтобы сосредоточиться. p_zombie 19.11.21 в 13:34 |
||
|
Леви ухмыльнулся. p_zombie 19.11.21 в 13:44 |
||
|
- Правы. p_zombie 19.11.21 в 13:44 |
||
|
- И, быть может, когда-нибудь вы окажетесь в Совете Магов Калифорнии. Если будете играть по правилам. Мы все проходили через эти препятствия. Теперь ваша очередь. Пока не добьетесь желаемого величия, вам нужно будет расставлять приоритеты осторожнее. Можете бросить мне вызов и оспорить это предложение, но чего вы достигнете в долгосрочной перспективе? Позвольте мне ответить: ничего. Вам не выиграть эту битву. p_zombie 19.11.21 в 13:52 |
||
|
Во мне бурлил гнев. p_zombie 19.11.21 в 13:56 |
||
|
- Я хочу каждую крупицу информации о Харли Мерлин, которую вы можете мне дать, - сказал он, и слова повисли в воздухе между нами. - Я хочу знать о ее местонахождении, ее мыслях, ее действиях и даже ее чертовых походах в туалет, постоянно – с этого момента и до того, пока я не скажу прекратить. p_zombie 19.11.21 в 14:01 |
||
|
У меня сжалось горло. p_zombie 19.11.21 в 14:02 |
||
|
- Если вы предпочитаете столь грубую формулировку, то да. Я хочу, чтобы вы за ней следили. В таком случае мы сможем отложить ваш перевод. p_zombie 19.11.21 в 14:11 |
||
|
Что бы не случилось, ему не удастся увидеть, как я сломаюсь. Он играет со своими новыми полномочиями, но у меня тоже припасена пара трюков в рукаве. p_zombie 19.11.21 в 14:15 |
||
|
Мой мозг пришел в движение, шестеренки завращались, загудели сверх меры. Я сыграю на нем как на скрипке, и он этого даже не поймет, пока не будет поздно. Считаете себя таким умным, но я умнее. Он не знает и половины того, чему научился я за время пребывания в ковене Сан-Диего. У этого ковена был задиристый боевой дух, каким не обладал ни один другой. Здесь были созданы великие магические воины, что сражались изо всех сил ради выдержки и упорства. Здесь решили остаться два бывших Ангела - это говорит о многом. Не важно, какая у ковена была репутация, я знал лучше. Для меня было честью стать одним из тех воинов, что сражались здесь и проливали пот и кровь. p_zombie 19.11.21 в 14:47 |
||
|
- Если вы согласны отложить мой перевод, как и обещали, я сыграю свою роль, - сказал я, исполняя свою роль. Я мог быть весьма убедительным при желании. И сейчас это было необходимо. - Если я хочу развития ковена Сан-Диего, мне нужно подавать хороший пример. Послушание и дисциплина, да? p_zombie 19.11.21 в 14:52 |
||
|
Леви широко улыбнулся. p_zombie 19.11.21 в 14:53 |
||
|
- И вы точно отложите мой перевод? - настойчиво спросил я. p_zombie 19.11.21 в 14:54 |
||
|
- Я человек слова, мистер Кроули. Услуга за услугу. p_zombie 19.11.21 в 14:59 |
||
|
Скорее слуга за услугу. Но я подыграю. Если это поможет выиграть время, мне придется. p_zombie 19.11.21 в 15:03 |
||
|
- Тогда я сделаю то, что вы просили. Вы должны понимать, что это будет непросто, но я не стану выступать против вас, - сказал я, чтобы по настоящему закрепить договор. Он должен знать, что я серьезен и искренен. p_zombie 19.11.21 в 15:17 |
||
|
Но мы, Кроули, тоже можем нарушать правила. Мы не всегда были столпами общества. Один из моих предков занимался оккультизмом и основал собственную религию. Его однажды назвали «самым злым человеком в мире». Я отнюдь не был таким злым и не хотел быть, но и к числу людей, которые готовы просто лечь и притвориться мертвыми, не относился. Леви понятия не имел, на что я способен. p_zombie 19.11.21 в 15:50 |
||
|
- Должен вас предупредить, если я услышу или увижу, что вы мне солгали, второго шанса не будет, - сказал Леви, склонившись над столом. - Я доверяюсь вам, к нашей совместной выгоде. Не разочаруйте меня. p_zombie 19.11.21 в 15:55 |
||
|
- Не разочарую, директор. p_zombie 19.11.21 в 15:56 |
