Готовый перевод Animorphs 32 The Separation / Аниморфы 32 Разделение: Глава 8 - Добрая Рэйчел

Я пялилась на нее.

Она пялилась на меня.

Она была мной. Я была ей.

- Их двое! – Сказал Джейк.

- Они кажутся идентичными, - сказал Акс.

- Круто, - сказал Марко, поднимаясь на ноги. – Теперь у Тобиаса может быть одна, а у меня друга… АААААААА!

Я… я имею в виду она… кувыркнулась.

Она прыгнула, приземлилась на руки, взлетела в воздух и приземлилась, ногами вперед на грудь Марко.

Марко очень жестко упал на спину. Рэйчел оказалась верхом на нем, она сидела на корточках на его груди. Ее колени прижали его руки. Она потянулась к его голове и схватила его за темные волосы.

Другая ее рука была сжата в кулак, дрожала, примерно в футе от лица Марко.

- Что ты сказал? – Прошептала Рэйчел.

- Ни одного слова, - сказал Марко. – Я? Я ничего не говорил.

Рэйчел… я имею в виду, другая Рэйчел, конечно, скатилась с него и засмеялась. Это был сильный, здоровый ХАХ ХАХ ХАХ смех.

Акс убрал лезвие от моего горла. Я упала в кучу сена.

Она стояла надо мной.
- Эй. Ты выглядишь как я.

Я кивнула, мои губы дрожали.

- Что здесь происходит? – Она громко потребовала ответа.

- Кажется, это главный вопрос, - мягко сказал Акс.

- Дроуд? Один из его трюков? – Предположил Джейк.

Кэсси пожала плечами.

Они продолжали пялиться. На меня. На нее. Снова на меня. Как будто мы были животными в зоопарке.

И я тоже продолжала пялиться. На нее. Во-первых, она была одета совсем не так как я. Она была, прям, как будто «L.L. Bean» встретился с «Timberland» по дороге на собрание байкеров. Совсем не мой вид.

Хотя, если подумать об этом, то это немного освежило мой внешний вид. Я имею в виду, что было со всеми брюками и джинсами? Почему я не должна носить платья? У меня отличные ноги. Я могу носить платья и отлично выглядеть. Короткие, длинные, типа, вы знаете, с разрезом или что-то подобное? Почему бы мне не попробовать внешний вид хулиганки, серьезно, я могу быть хулиганкой. Я могу носить облегающие платья с, прям, большим…

- Ай!

Кто-то ударил меня по голове. Это была она.

Она постучала по моему черепу костяшками пальцев.
- Эй! Эй! Ты там проснулась? Я задала тебе вопрос. Кто ты такая? И что ты сделала с моим телом?

Марко заволновался.
- Ум, у меня тут есть шутка про тело, но я не могу сказать ее, пока Акс не пообещает меня защищать.

- Заткнись, - огрызнулась Злая Рэйчел. – Не заставляй меня убивать тебя. Теперь ты, маленькая слабачка, у тебя есть три секунды чтобы сказать нам…

- Не угрожай, - сказал Джейк с очевидной властностью.

Злая Рэйчел забыла обо мне в одно мгновение. Она развернулась к Джейку.
- Не мешай мне, Джейк.

- Не дави на нее, Рэйчел.

- Ты мне угрожаешь? – Она практически кричала. – Давай! Ты думаешь, что можешь говорить мне что делать? Пошли прямо сейчас. Ты и я. Просто оставь нашего питомца Андалита здесь, подальше от драки. Ты и я, и мы увидим, кто будет отдавать приказы сразу после того, как я надаю тебе пинков, которых ты просишь.

В этот момент возможный бой был прерван прибытием Эрика Кинга. Он Чи. То есть он, как это, андроид? Только он использует голограмму, чтобы выглядеть как нормальный парень.

Я не думаю, что он милый, потому что, знаете, достаточно плохо, что вас привлекает парень, который хищная птица, правда? Увлечься андроидом, это, наверно, уже слишком.

Хотя, когда вы понимаете, что Эрику на самом деле уже тысячи лет, и он уже полностью взрослый и все такое…

В любом случае.

Эрик вошел. Он выглядел как мальчик. Выглядел как мальчик с очень странным выражением лица.

- Хм… - сказал он. – Хм… это только мне кажется, или здесь действительно две Рэйчел?

- Позже мы снимем рекламу жвачки Doublemint, - сказал Марко, затем съежился, чтобы Злая Рэйчел снова не кинулась на него.

- Да, у нас две Рэйчел, - сказал Джейк.

- Хорошо. У это есть конкретная причина? – Спросил Эрик.

- Это было совсем не преднамеренно, - объяснила Кэсси.

- Они кажутся идентичными, - сказал Акс. – Если не считать того, что одна пассивная и пугливая, а вторая…

- Легковозбудимая? – Предложил Марко.

- …жестокая и агрессивная, - закончил Акс.

Эрик кивнул.
- Доктор Джекилл и Мистер Хайд?

- Ну, это точно не Мэри Кейт и Эшли, - сказал Марко.

- Так, значит это ты сегодня летала со мной, - сказал Тобиас.

- Кто? Я? – Спросила я.

- Нет. Другая, - сказал Тобиас.

- Злая Рэйчел, - предложил Марко. – Злая Рэйчел и добрая Рэйчел?

- Могучая Рэйчел, ха, ХА! – Сказала злая Рэйчел. – Могучая Рэйчел и… и… Слабая Рэйчел! Да, это так, блондиночка.

Я не очень хотела, чтобы меня называли «слабая Рэйчел». Но я не хотела, чтобы злая Рэйчел снова попыталась ударить меня по лицу.

- Это безумие, - сказала Кэсси.

- Я не могу тут задерживаться, - сказал Эрик, не переставая переводить взгляд с меня на злую Рэйчел и обратно. – Я здесь только для того, чтобы сообщить вам о миссии.

- В бассейн Йерков! – Закричала злая Рэйчел. – Давайте возьмем огнеметы!

- Мне нужно перестать болтаться рядом с вами, ребята, - сказал Эрик. – Вы, ребята, просто странные.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79692/475263

Переводчики: Kranast