Готовый перевод Animorphs 32 The Separation / Аниморфы 32 Разделение: Глава 9 - Злая Рэйчел

- Это называется «Институт исследования покупателей». Они тестируют потребительские товары, и у них есть свой журнал, - объяснил Эрик.

- Йерки совсем недавно купили его, чтобы использовать в качестве маскировки. Еще, они надеются использовать потребительские рейтинги института, чтобы помочь некоторым другим своим компаниям. Итак мы…

- Мы наступаем, жестко и быстро, - сказала я. – Забываем о хитрости и скрытности, мы атакуем, со сверкающим оружием, в боевых формах, максимальной ударной силой. Убиваем все, что встает у нас на пути!

- Рэйчел? – Сказал Джейк.

- Что?

- Что?

- Злая Рэйчел, - уточнил он.

- Что? – Спросила я.

- Почему бы нам не дать Эрику закончить, перед тем как мы решим, как с этим бороться. Эрик?

Андроид кивнул своей человеческой головой. Это было так жалко. Сила Чи была за гранью человеческого воображения, но они запрограммированы на ненасилие. Однажды мы освободили Эрика от этого запрета, и чувак, он натворил полнейший беспредел! Это было красиво! Конечно, теперь он вернулся в свой старый режим Ганди-Мартина-Лютера-Кинга-Дайте-Миру-Шанс.

Жалко.

- Ну, как вы знаете, - продолжил Эрик, - мы думаем, что луч анти-превращения – реальная угроза для всех вас. Если он сработает, то разрушит поле превращения и это приведет к тому, что человек превратится обратно.

- Если он сработает, - сказала размазня-Рэйчел. – Возможно, он никогда не заработает, так что нам не о чем беспокоиться.

- Заткнись, - огрызнулась я.

- Проблема в том, что предварительные испытания начнутся сегодня вечером, - сказал Эрик. – Только компьютерные симуляции и так далее, но это может вдохновить Йерков. Вы должны остановить их, пока это не зашло слишком далеко. Это означает, что действовать надо сразу. Сегодня вечером.

- Хорошо, Эрик, спасибо. Мы позаботимся об этом, - сказал Джейк.

Эрик ушел. С благодарностью, я думаю.

- Я думаю, что нам нужно разобраться в этой ситуации, - сказал Тобиас. – Я имею в виду, что нам нужно идти за этим лучом анти-превращений, но сначала нам нужно выяснить откуда у нас две Рэйчел.

Я посмотрела на него.
- Ты такой же плохой, как Марко. Ты хочешь нас обоих. Ха, ХА! Меня будет более чем достаточно для тебя, Тобиас; тебе не нужна эта слабачка.

- Это было не совсем то…

- Хорошо, Рэйчел… вы обе… расскажите нам, что вы делали сегодня, - сказал Джейк.

- Школа, экскурсия, сюда, большое дело, давайте пойдем давить слизняков! – Ответила я.

- Ну, сначала я проснулась, потом приняла душ, потом…

- Экскурсия, - прервала Кэсси. – Что случилось на экскурсии?

- Ты была там, - сказала я. – Не трать мое время на глупые вопросы.

- Я была там, но не с тобой, - сказала Кэсси.

- Я помню, что там было холодно, - сказала моя идиотка-близнец. – У меня, прям, были мурашки по коже?

- Раньше я читал эти книги, - сказал Марко.

- У Рэйчел есть книги о простуде? – Спросил Акс.

- Сосредоточьтесь, мы можем сосредоточиться здесь? – Сказал Джейк.

- Я уронила свою сережку в приливной бассейн! – Внезапно сказала ничтожество Рэйчел, она звучала так взволнованно, как будто правильно ответила на в финале телеигры «Рискуй!»

- Глупая сережка, - сказала я.

- Мои любимые сережки! Их подарил мне отец.

- Подарок вины, - усмехнулась я.

- Это было мило.

- Это было расплатой за то, что он не встретился с нами в те выходные.

- Он был занят!

- Точно.

- Ты ужасная!

- А ты – тупица.

- Доктор Джекилл? Мистер Хайд? – Прервала Кэсси. – Мы можем продолжить?

- Я не могла достать сережку, она упала в эту, типа, трещину?

- В эту, типа, трещину? Знак вопроса после трещины? Это был трещина или нет? Если это была трещина, то скажи: «Она упала в трещину!», никаких «типа». Никаких знаков вопроса. Трещина, трещина, ТРЕЩИНА!

Я не могла поверить в эту глупость.

- Я хотела ее вернуть, потому что думала, что моему отцу будет грустно если он подумает…

- Ох, кто-нибудь просто заткните меня, - отрезала я. – Сережка упала в эту трещину. Я превратилась в морскую звезду чтобы достать ее.

- Ты превратилась в морскую звезду? – Переспросил Тобиас.

- Ты что оглох? – Спросила я у него. Сладко. – Сконцентрируйся, хоть это и сложно с ее болтовней.

- И потом, ооой, это было ужасно! Ужасно!

- Хах? – Спросила я.

- Кто-то, что-то… боль! Я была так напугана! Я была, типа, разрезана, типа, напополам?

- Какой-то глупый маленький монстр-ребенок, - закричала я, от воспоминаний во мне снова вспыхнула ярость, - Я должна была убить его! Я должна была превратиться в медведя гризли и пойти за ним!

- Назад, - сказала Кэсси. – Ты превратилась в морскую звезду, и какой-то ребенок разрубил тебя пополам?

Я схватила Кэсси за руку.
- Эй, почему ты говоришь со слабачкой? Говори со мной. Говори со МНОЙ!

- Добрая Рэйчел? Ты превратилась обратно сразу? – Нажала Кэсси.

- Нет, я была так напугана! Я имею в виду, типа…

- Злая Рэйчел, что насчет тебя?

- Конечно, я превратилась обратно сразу. Что мне еще было делать, как мне уничтожить Бейли в виде чертовой морской звезды?

- Бейли? – Спросил Акс.

Джейк пожал плечами.
- Не спрашивай меня.

- Ох, чувак, - сказала Кэсси.

- Что? – Спросил у нее Тобиас.

- Морская звезда. Серьезно, с какой-то стороны это было удачей. Ее могли убить.

- Кэсси, - сказал Джейк своим я-теряю-контроль-но-все-еще-пытаюсь-быть-вежливым голосом. – Скажи нам, что ты знаешь.

- Морские звезды. Они восстанавливаются. Вы можете отрубить им ногу, и они отрастят новую. Каким-то образом, когда эту морскую звезду разрубили пополам, регенеративные возможности морской звезды создали нам двух Рэйчел. По одной в каждой половине.

- Но, каким-то образом эти две половины были неравны, немного различны, - сказал Акс. – Это очень интересный феномен.

- Интересный? – Пронзительно крикнул Марко. – Это странно! Это непонятно. Это сумасшедше, жутко, ужасающе, абсурдно, и абсолютно, абсолютно, серьезно абсолютно безумно. Но еще, немного круто.

- Подождите минутку! – Закричала я. – Мальчик-ничтожество прав! Я должна была увидеть возможности, но я немного запуталась. Эта слабачка может ходить в школу и поддерживать счастливый вид, а я могу потратить сто процентов своего времени на жестокую борьбу с Йерками! Я уничтожу их! Я раздавлю их! Они не будут знать, что их убило. Это будет полным рабочим днем Рэйчел, на свободе!

- Боже праведный, - пробормотал Джейк. – Хорошо, вот как поступим: добрая Рэйчел, ты отстраняешься от этой миссии. Иди домой. Оставайся дома. И злая Рэйчел?

- Да? – Спросила я, с волнением.

- Ты делаешь тоже самое. Домой. Тихо. Не обижай никого. Мы справимся с институтом и лучом без тебя. Без вас обоих.

Естественно, я возразила. Но Джейк не сдался.

- Я убью тебя! – Кричала я на него. – Я убью вас всех!

Они все равно бросили меня.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79692/475264

Переводчики: Kranast