Готовый перевод Animorphs 32 The Separation / Аниморфы 32 Разделение: Глава 27 - Добрая Рэйчел

- Рэйчел!

- Нет нет нет нет нет…

- Рэйчел! Там впереди туннель. Грузовик слишком высокий. Туннель слишком низкий. Если ты все еще будешь человеком, когда мы туда доберемся, тебя соскребет.

Мой разум лихорадило. Знаете, вы могли видеть эту в книгах: «мой разум лихорадило» и вы думали: «Оу, о чем это?». Но я могу сказать вам: мой разум лихорадило.

Это было совершенно невозможно. Я должна была выбирать между быть убитой туннелем или превращением в таракана?

Что это за мир, если вам приходиться делать подобный выбор? Плохой мир, вот какой. Плохой, плохой, очень плохой.

- Слушай, просто закрой глаза, как ты делала раньше, - позвал Джейк. – Давай, быстрее! Это единственный способ остаться в живых.

Мне пришло в голову, что Джейк мог лгать мне. Возможно, он говорил мне это только для того, чтобы заставить меня делать то, что он хочет. Но как я могла это знать? Как я могла знать?

Я зажмурилась и продолжила прижиматься как можно ближе к холодной, стальной крыше грузовика.

Таракан? Я делала это раньше? Я превращалась в таракана много раз. Много раз. Нечего бояться. Не о чем беспокоиться.

За исключением того факта, что я превращусь в таракана!

- Закрой глаза, Рэйчел. Закрой глаза.

Это было так странно. Не превращение. Я имею в виду, да, превращение, но это не то, что я имею в виду. Странным было то, что вы знаете, что что-то может напугать вас, но вы все равно идете вперед и делаете это, так что в следующий раз это не должно быть так страшно? Типа страх исчезает, становится слабее?

В таких случаях это нормально. Только для меня это было не так. Я уже превратилась в сову. И обратно в человека. Так что теперь для меня это должно было быть легче, так? Плюс, я делала это, типа, тысячу раз: медведь, муха, кит, блоха… У меня прекрасно сохранились все эти воспоминания. Я знала… я имею в виду, я знала, что я делала все эти вещи. Так почему мне было так страшно?

Но я делала. Страх был такой-же. Не уменьшался. Ни на одну йоту не ослабел. Это было похоже на то, что часть моего мозга, ответственная за мысли «Эй, на самом деле это не так уж плохо», просто исчезла.

Это так. Она была в моей близняшке.

Эта мысль очень расстроила меня. Это означало, что я никогда не смогу снова стать смелой. Никогда. Как-будто там был какой-то справляющийся со страхом орган, а мой был удален хирургическим путем.

Я дрожала. Тряслась. Мои зубы стучали. Пока они не исчезли. Пока у меня не исчезла плоть, которая могла трястись.

Я знала, что я уменьшалась. Я могла сказать, потому что мои ладони волоклись по стали, когда мои ноги и руки становились ближе друг к другу.

Но я продолжала держать свои глаза закрытыми, и говорила себе, это происходит не со мной. Не со мной. С кем-то другим. Не со мной.

Потом, две ноги выросли из моей груди.

Я закричала. Только я не могла, потому что теперь у меня не было рта. Я попыталась закричать, но у меня больше не было легких. И горла. И голосовых связок. И губ с языком. Все исчезло!

Я закричала по мыслеречи.

- Все хорошо, Рэйчел. Все хорошо, Рэйчел, - продолжал говорить Джейк. – Продолжай. Мост приближается. Быстрее. Продолжай превращаться. Время есть, но не останавливайся!

Я продолжала превращаться. Только меня там больше не было. Мой разум был где-то далеко. Далеко в уютном, теплом месте с большим одеялом, натянутым до подбородка, и мои глаза были закрыты, и…

Усики таракана активировались. Чувства затопили меня. Запахи! Вибрации!

Мои глаза больше не были закрыты.

- Хорошая работа, Рэйчел, - сказал Джейк. Полагаю, что до этого он говорил это уже сто раз, прежде чем, наконец, мой паникующий разум вернулся на Землю, и я услышала это.

- Мы уже проехали мост? – Прошептала я.

Он не ответил.

Так. Он соврал. Это Джейк: Миссия важнее всего остального.

Я не хотела видеть, чувствовать, слышать, но у меня не было выбора. Таракан практически ничего не видит, только расплывчатые формы, плавающие в тени. Но слух и «обоняние» были довольно хорошими. И я не могла их выключить.

Так что я знала, что грузовик замедляется. И я почувствовала это, когда грузовик перешел из прохладного воздуха улицы, в гораздо, более теплый воздух.

Вдали я увидела огромное, тусклое свечение. И я почувствовала вибрации, которые мой тараканий мозг воспринял как низкий звук.

Затем, я почувствовала разницу в скорости, когда грузовик стал спускаться в туннель.

- Какой-то туннель, - с беспокойством сказал Джейк.

Грузовик остановился.

Там был запах…

Газ!

- Пре… - сказал Джейк.

И я потеряла сознание.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79692/475341

Переводчики: Kranast