Готовый перевод Final Fantasy Tactics: The War of the Lions / Последняя Фантазия: Тактика: Глава 1 - Гариландская академия

Записи о герое Delita впервые появляются за год до начала Войны Львов. После поражения Ивалиса в Пятидесятилетней Войне, бывшие рыцари вернулись с фронта, лишенные средств к существованию, как и былой верности короне и знати. Многие стали промышлять грабежами. Тьма сгустилась на страной - убийства и разбой стали обычным делом. Однако, были и те, кто сохранил в себе горсть благородства и встал на защиту своей родины. И город Gariland стал таким началом...

Кадет
Тут слух прошёл, что по дороге в Eagrose был свершён ещё один налёт.

Кадет
Опять "Бригада Смерти"?

{Ramza}
К чему всё это приведет?..
Delita, что думаешь об этом?

Delita
Одни догадки, больше ничего...

{Ramza}
Рассказывай.

Delita
Считаю, герцог Larg прибудет в Gariland.

{Ramza}
Сам Larg? Зачем?

Delita
Не он один.
Маркиз Elmdore de Limberry тоже с ним.

{Ramza}
Я первый раз об этом слышу.
Ведь государственный визит... и все молчат об этом.

Delita
Ивалис наш охвачен смутой.
Тут даже Ордену не хватит сил.

{Ramza}
И мы как раз войдем в их славные ряды?

Мужской голос
Довольно! Становись!

У Ордена заданье есть для рыцарей-учеников.
Уверен, в курсе вы, как много негодяев на землях Галлиона.
Бригада Смерти среди них крамол полна,
Кто яростней всех стоит Короны против.

Приказ был отдан провести для устранения врагов
Невиданных масштабов бой поныне.

В поддержку к Ордену из Игрос гвардия примкнет -
Его Превосходительство, сэр Ларг поддержит батальоны.
Защита замка в это время резко упадёт,
И посему задачей вашей станет поддержка обороны.

Пришла пора вам обнажить клинки
И показать, на что способны!
Одна из банд – известия дошли –
Сюда бежит спастись от ярости Короны.

Мы встретим их и завершим работу братьев наших.
Готовьтесь к бою! Никого не оставлять в отрядах вражьих!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79943/479071

Переводчики: VergilSparda, Mavrodius