Готовый перевод Final Fantasy Tactics: The War of the Lions / Последняя Фантазия: Тактика: Глава 1 - Смерть отца Рамзы

Барбанет Беульв, великий герой, достигший почетного титула Галантного рыцаря, приближается к закату своих дней.

{Color 08}Галантный рыцарь Барбанет Беульв {Color 00}Какие новости... с полей сражений?

{Color 08}Благочестивый рыцарь Залбааг Беульв{Color 00}
Наш Орден смял врагов, и Лимберри стал снова нашим.
В ближайшем времени мы сможем отозвать
Войска в Зелтеннии, что были в стане вражьем.
Не беспокойтесь, лорд-отец, наш план готов и слажен.

{Color 08}Лорд Дайсдарг Беульв{Color 00}
Посланник, посланный к защитникам Ленаррио, вернулся.
Они согласны мирно всё решить.

{Color 08}Барбанет{Color 00}
Так значит... кончилась эта проклятая война.
Спустя десятилетия, умрет она со мной.

{Color 08}Альма{Color 00}Отец...

{Color 08}Барбанет{Color 00}
Не плач, дитя…
Последнее, что я бы не хотел увидеть
Так это слезы на твоих глазах.

{Color 08}Залбааг{Color 00}
Куда пропал этот {Ramza}?
Он должен находиться здесь, с тобой!

{Color 08}Барбанет{Color 00}
Вы дороги мне, Дайсдарг и Залбааг.
Но {Ramza} дорог мне не меньше...
Хоть разного вы чрева братья,
Моя течет в нем кровь...

{Color 08}{Ramza}{Color 00}
Отец!

{Color 08}Дайсдарг{Color 00}
Ты забываешься, {Ramza}.

{Color 08}Барбанет{Color 00}
Как хорошо… что ты пришел.
Хочу взглянуть ещё раз на твое лицо.

{Color 08}{Ramza}{Color 00}
Отец...

Уж сколько минуло? Давно мы не встречались.
Ты сильно возмужал и вырос.
И в Академии, я слышал, преуспел.

{Color 08}{Ramza} {Color 00}...

Послушай, сын…Наш род
Престолу был опорой много лет.
Путь рыцаря, что защищает честь
И благородство – наше знамя.

Достойным будь ты имени своим.
Не смей терпеть несправедливость и жестокость.
Свой путь однажды ты найдешь, поверь.
Беульв не сможет... сойти с этой тропы...

Не подведу я вас, отец.

Твой друг, Делита, славный парень,
Пусть он и низкого сословия.
Верность его куда сильней, чем кажется сперва.
И в Академию был принят от меня.
Ты видел бы их лица в тот момент… *смех*
В грядущем времени тебе нужна опора,
Так пусть же друг тебя поддержит в трудный час.

{Color 08}{Ramza} {Color 00}Как... как скажете, отец.

Сестру побереги.

И братьям покажи своим…
Кто рыцарем по праву может зваться…

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79943/479073

Переводчики: VergilSparda, KamiAl