Готовый перевод Final Fantasy Tactics: The War of the Lions / Последняя Фантазия: Тактика: Глава 1 - Мост замка Игрос

{Color 08}Аргас {Color 00}Знаете ли, мой собственный дом когда-то пользовался таким же уважением, как и дом Беульв.

По крайней мере, до тех пор, пока мой дед не попал в плен во время войны. Он стал предателем, думая купить свою свободу жизнями своих друзей. Но его свобода едва ли пережила его честь. Не успел он сделать и дюжины шагов за их ворота, как кинжал вонзился ему в спину. Убит каким-то простым оруженосцем, не более рыцарем, чем я. Один из людей, которых он предал, позже, сбежал и разнес слухи о его деяниях. Мой лорд-отец, конечно, не стерпел подобного. Но он был одинок в своих суждениях. Наши знаменосцы покинули нас, а наша репутация была полностью разрушена.

Полагаю, мне лучше помнить свое место. У твоего лорда-брата нет причин прислушиваться к просьбам таких, как я.

{Color 08}Тиетра Хейрал {Color 00}Делита!

{Color 08}Делита {Color 00}Тиетра!

{Color 08}{Ramza} {Color 00}Альма! Зальбааг!

{Color 08}Альма Беульв {Color 00}{Ramza}, ты вернулся!

Сколько лет сколько зим, давно не виделись, не так ли, Зальбааг?

{Color 08}Зальбааг {Color 00}я слышал о Гариланде. Говорят, ты быстро разделался с теми разбойниками. Теперь ты действительно имеешь право называть себя Беульвом. Отец был бы горд за тебя.

Благодарю тебя, Лорд-брат.

Ха-ха! Ты, нисколько, не изменился. Боги запрещают тебе выказывать хоть каплю радости, когда тебя хвалят! А ты, Делита! Не думай, что молва о твоих деяниях ускользнет от наших ушей. Я боялся, что твоя сестра может лопнуть, от переполнявшей ее гордости!

{Color 08}Тиетра {Color 00}Не волнуйся так, мои швы не надорвутся так просто. Я рада, что ты так хорошо выглядишь, Делита.

{Color 08}Делита {Color 00}Я тоже рад твоему остроумию. Ты уже освоилась в школе?

Да, все остальные там были очень добры ко мне.

Эх, если бы только мы могли поговорить более свободно, но есть обязанности, которые требуют моего присутствия. Негодяи сами себя ловить не станут.

Что ты. Я всё понимаю, удачи тебе.

Мы получили записку с требованием выкупа от Отряда смерти.

{Color 08}Аргас {Color 00}Что!?

Что-то в ней мне не нравится. Они, конечно, анархисты, стремящиеся низвергнуть аристократию. Но они воображают себя праведниками и охотятся только на дворян и тех, кто служит им. Неужели такие, как они, действительно похитят маркиза ради наживы?

А почему бы и нет? Это всего лишь обычные бандиты!

Один из тех, кого я подослал к ним, не вернулся. Я боюсь, что он может быть втянут во что-то серьезное, но есть те, кто считают, что какой-то простой шпион не стоит усилий поискового отряда.

Где он был в последний раз?

Торговый город под названием Дортер в Восточном Галлионе. Охранять замок становится ужасно скучно. …не так ли?

Прости нас, Тиетра. Похоже, нам придется уехать раньше, чем мы планировали.

Не беспокойся обо мне — просто... береги себя.

Буду. А ты лучше думай об учебе! Я вернусь раньше, чем ты успеешь заметить, что меня нет.

Ну, что... отправляемся.

{Color 08}Альма {Color 00}Тиетра храбрится улыбаясь, но истина вовсе не так сладка, как она хочет это показать.

Что ты имеешь в виду?

В школе ей приходится нелегко. Остальные дразнят ее за ее низкое происхождение.

...

Прости меня, я не должен был ничего говорить. Я уверен, что у тебя и своих забот хватает. С Тиетрой все будет в порядке. Я здесь, и я присмотрю за ней.

Тогда не о чем беспокоиться. Но помни о своих пределах. Ты не можешь нести ответственность за все и вся.

Сказал брат, который всегда делает все, что от него требуется. Не забывай о себе, {Ramza}. Ты не должен позволять, чтобы твоей жизнью управлял тот факт, что ты родился Беульвом.

Теперь ты начинаешь говорить, как мама. Ха-ха-ха!

{Ramza}...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79943/479077

Переводчики: KamiAl, criconhelp