Готовый перевод Final Fantasy Tactics: The War of the Lions / Последняя Фантазия: Тактика: Глава 1 - Допрос в Дортере

Известно нам, что из бригады ты.
Скрывать сей факт уж бесполезно.
Выкладывай скорей! Что сделали с маркизом?
Где держите его, мне интересно?

С тобой был Виграф. Командир.
Куда теперь он делся?

Быть может, пара синяков тебе язык развяжет!

Аргас! Остынь!

Проклятье.

Внимательно теперь меня послушай:
Сюда идет орда, и Орден возглавляет нас.
Всех вас мы кровью заплатить заставим
За весь устроенный разбой… таков приказ.

Тебе сегодня крупно повезло, свинья.
Поведай нам, о чём хотим мы знать,
и, может быть, умрешь ты не сегодня -
Всего лишь нужно Виграфа продать.

Не ведаю я ни черта про это.

Следи за языком, бандит!
Иначе ты его лишишься.

Я… не… бандит.

Скажи так тем, кого ограбил!

Вы все, дворяне… как один.
Быть может, голубая кровь виновна?
Простых людей вы держите за скот,
Когда за вас мы умирали на войне покорно.

И после лавры все забрали для себя.
А нас лишили даже крова.
Ответь: в чем разница тогда
Меж нами, кроме статуса сословия?

Вы похищаете людей за деньги.
И разницу, при этом, просите узнать?!

Виграф бы никогда
Маркиза в плен не взял.

?...

Мы никогда не похищали…
Дворян за горсть златых монет…

И кто тогда взял в плен
Эльмдора де Лимберри?

...

Ответь мне, живо! Кто?
Кто это сделал?

...Это всё Густав.

Кто он такой? Впервые слышу.

Густав Маргриф...
Один из командиров Смерти.

Бригада всё-таки причастна!

Нет! Мы – не он. Пути отличны.
За равенство сражаемся людей.
Покончить с знатью мы хотим, по чести,
А не придаться ей.

Откуда знать про честь таким, как вы?

Аргас! Довольно!

Итак, где прячется сей Густав?

В… Норе Песчаной Крысы.

Песчаной… крысы?

Сразу заметно – ты не местный.
Песчаных Крыс полно в пустыне,
Что к северу от Дортера лежит.

Там есть деревни между ними?

Деревни? Нет. По крайней мере, больше.
Остались лишь руины, только и всего.

Возможно, там найдем мы Густава с маркизом.

Быть может, да. Иль нет.

Ты так уверен в этом?

Когда гоняют крыс –
Те прячутся в нору.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79943/479081

Переводчики: VergilSparda, criconhelp