Готовый перевод Final Fantasy Tactics: The War of the Lions / Последняя Фантазия: Тактика: Глава 1 - Отчет Рамзы

{Color 08}Лорд Дайсдарг Беульв{Color 00}Какой бес в вас вселился, что вы бросили посты и ринулись сломя головы в пустыню?

{Color 08}{Ramza}{Color 00}...

Молчание - не тот ответ, которого я жду. Потрудитесь объяснить. И живее.

{Color 08}Делита{Color 00}Это был я. Я заставил {Ramza} пойти со мной.

Это правда, {Ramza}? Делита надоумил тебя нарушить мой приказ?

Нет... Это было моё решение. Он не при чем.

{Ramza} из благородства берёт ответственность на себя, милорд. Это я...

Не надо защищать меня, Делита. Я сам решил нарушить приказ.

Могу я задать вопрос, {Ramza}? Зачем нужны законы, если те, чей долг - следить за их соблюдением, будут их нарушать? Верность закону - священный долг рыцаря. И мы, Беульвы, служим примером остальным. Ты хочешь жить в соответствии со своим именем - или марать его своими поступками?

...Прости меня, Лорд-брат.

{Color 08}Мужской голос{Color 00}Достаточно, Дайсдарг.

Пусть их проступки спорные, но куда важней подвиги. Спасение маркиза было нелёгким делом. У юности всегда жажда приключений. Не нам их осуждать - мы сами были такими.

Не поощряйте непокорность, Ваша Светлость. Лишь строгость воспитает в них благородство.

{Color 08}Герцог Ларг{Color 00}Значит, ты младший брат Лорда Дайсдарга. Встань, сын Галлионны. Передо мною словно призрак покойного Барбанеса. Я вижу его огонь в твоих глазах. Когда кипит молодая кровь, её ничто не удержит. Даже стены замка.

Наша операция против Бригады Смерти подходит к концу. Я разрешаю вам присоединиться к заключительному этапу. Вы возглавите одно из нападений на последние оплоты восстания.

Как пожелаешь, Лорд-брат.

Прошу прощения, Ваша Светлость.

Здесь извинения излишни... Последние события показали, с кем приходится работать. Наши планы сбились, как только дурак Густав решил устроить похищение в наших землях. Но не стоит забывать - они спасли маркизу жизнь. Эльмдор теперь обязан нам всем. Твой брат, в итоге, сыграл нам на руку.

Жизнь короля на волоске. Спешить нам нужно.

Сердечный друг мой. Надеюсь, ты не подведёшь меня.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79943/479084

Переводчики: VergilSparda, sidious777, Mavrodius