Готовый перевод Final Fantasy Tactics: The War of the Lions / Последняя Фантазия: Тактика: Глава 1 - После нападения

{Color 08}Лорд Дайсдарг{Color 00}Мне доложили, что ты отлично справился с заданием. Остальное предоставь Залбаагу. Можешь пока отдохнуть, ты заслужил.

За меня не беспокойся... Мои раны - сущий пустяк.

{Color 08}{Ramza}{Color 00}Лорд Брат, но... как же Тиетра?

Как только мы найдем их последний оплот, Залбааг штурмом раздавит их.

Что?!

Враг разгромлен. Остатки Бригады не окажут большого сопротивления. Хоть их лидер постоянно ускользает от нас, Виграфу Фоллесу осталось уже недолго.

Ты подвергнешь Тиетру опасности?

Не волнуйся, я принял меры. Штурм не начнётся, пока она не будет в безопасности... Сколько бы это не заняло времени. Тиетра мне как сестра. Я бы никогда не бросил её в беде.

{Color 08}{Ramza}{Color 00}Делита, успокойся! Куда ты собрался?

{Color 08}Делита{Color 00}Успокоиться? Мою единственную сестру схватили головорезы, а ты просишь успокоиться?

Трезво оцени ситуацию! Мы не знаем, где она и с чего начать. Мы лишь впустую потратим время.

Впустую?! Речь о жизни моей сестры!

Ты слышал... моего брата. Он сказал, что не... бросит её. Мы сейчас... мало... что можем... Делита... Я не... могу... дышать.

Прости меня, {Ramza}. Ты в порядке?

Д-да... да... В порядке... кха.

{Color 08}Аргас{Color 00}Я бы на твоём месте не верил ни единому слову этой "сказки".

Считаешь моего брата лжецом?

Именно. На его месте я бы не стал тратить время и силы на спасение какой-то горничной.

Что ты сказал?

Я сказал, что он выставит себя дураком, сдерживая армию из страха пролить кровь простолюдина.

Как я и думал.

Делита! Хватит!

Пусти меня! Я убью его! Пусти!

Ха. Как я и говорил: чернь есть чернь. Тебе никогда не стать выше того, кем ты родился, Делита! Знай своё место! Твоя судьба вечно лизать сапоги таким, как мы, чурл!

Ах ты!..

Довольно, Делита! И ты тоже, Аргас!

Раскрой глаза, {Ramza}! Он не такой, как мы. Ты мараешь себя его присутствием рядом с собой. Разве ты не видишь?

Делита мой друг! Самый дорогой. Он мне как брат!

В этом и проблема! Ты же взрослый человек, {Ramza}. Пора оставить эти детские игрушки. Ты из благородного рода Беульвов, что выше остальной знати. Такая дружба явно не к лицу. Уверен, даже твои братья видят это, если ты закрываешь глаза.

Не все дворяне уроды, вроде тебя. Я доверяю {Ramza}.

Прочь с глаз моих! И не думай возвращаться!

Твои слова глубоко ранят меня, {Ramza}. Разве мы не друзья?

Убирайся! Повторять не буду!

Последний оплот Бригады Смерти - форт Зикден. Твой брат мне лично сказал это. Форт хорошо защищен, у вас нет шанса при атаке в лоб. Единственный путь - зайти с тыла. Удачи, мой добросердечный друг. Тебе она понадобится.

Прочь!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79943/479088

Переводчики: VergilSparda