Готовый перевод Final Fantasy Tactics: The War of the Lions / Последняя Фантазия: Тактика: Глава 1 - Леналийское плато

{Color 08}Миллюда{Color 00}Эта дорога тоже перекрыта Орденом. Мы обречены.

{Color 08}Рыцарь{Color 00}У нас есть шанс сложить оружие и поднять белый флаг...

Я скорее умру в бою, чем на виселице! Меня не закуют в цепи!

{Color 08}Делита{Color 00}Где Виграф? Что вы сделали с Тиетрой?!

{Color 08}Миллюда{Color 00}Тиетра? Девчонка Беульвов, которую захватил Грагорот?

Тиетра - моя сестра! Она не больше Беульв, чем ты! Держать её в заложниках нет смысла! Прошу, верните её!

Как вы, дворяне, вернёте нам то, что отняли? Нашу жизнь, наше достоинство и всё, что вы считали своим? Мы же не просили только то, что принадлежало нам по праву. Но вы отказали нам даже в этом! Вы отбирали и отбирали, пока не осталось ничего. Брось! Твои слова - лишь пустой звук, ими не вернуть сестру!

Но... я не...

{Color 08}Миллюда{Color 00}Я не могу сейчас пасть! Наша война еще не выиграна!

{Color 08}{Ramza}{Color 00}В чём смысл этой битвы? К чему эта кровь? Разве я или Делита виноват в твоих страданиях? Что движет тобой?

Достаточно того, что ты стоишь передо мной, не зная про нашу боль. Ты можешь ничего не видеть дальше стен своего замка, но за ними мир, полный страданий. Даже если ты не совершал зла - твое существование питает во мне ненависть. И пока ты Беульв - ты мой враг!

{Color 08}Миллюда{Color 00}Я солдат Бригады Смерти! Я не отступлю!

{Color 08}{Ramza}{Color 00}Опусти меч, Миллюда! Эта битва бессмыслена. Давай просто поговорим! Уверен, мы сможем найти общий язык! Я поговорю со своим братом... нет, даже самим герцогом Ларгом! Мы найдем решение! Доверься мне!

Твои речи сладки, но пропитаны ядом. За свою жизнь я наслушалась достаточно лжи. С меня хватит!

Я говорю правду!

{Color 08}Миллюда{Color 00}П-прости меня... Брат...

{Color 08}{Ramza}{Color 00}Почему? Почему всё кончилось так?

{Color 08}Делита{Color 00}Что я творю? В кого превращаюсь?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79943/479089

Переводчики: VergilSparda