Готовый перевод Final Fantasy Tactics: The War of the Lions / Последняя Фантазия: Тактика: Глава 1 - Бой с Виглаф

Виграф: Знакомы ваши лица мне . Но я не думал, что убить мою сестру получится такой шпане. Миллюда заслужила лучшей смерти... Зря не послали настоящих рыцарей, поверьте!

Рамза: Она была твоей сестрой... Прости.

За смерть Миллюды отомщу, убийцам жизни сокращу!

Делита: Тиетра мне сестра... и ты освободишь её!

Виграф: Твоя сестра? Так ты Беульв?

Рамза: Он нет. Тебе сюда, коль ищешь ты Беульва!

Так Грагорот ошибся. Но, право, с Домом Беульвов девушка должна иметь какую-то связь?

О, ты не видишь разницы меж домом нашим, с имеющим к нам дело? Странно скажем.

А должен ли? Значения это не имеет. Освободить её никто не смеет. Привычки нет у нас заложников держать. Но боя нам с тобой не избежать. И если выживешь, быть может ты свободною её увидишь!

Рамза: Сложи оружие, Виграф! За что погибнут эти люди?

Виграф: А за что сестра моя погибла?

Мы с ней покончить планов не таили! И эту ссору нам не стоило улаживать мечом. И безусловно милость бы к ней проявили, не стань она упорствовать в своём!

Вы слепы к нам... и к тем причинам, что заставляют нас держаться за мечи! Что? Сесть за стол переговоров с дворянином? И кто же пригласит нас? Ты? Да если это даже в твоей власти, то к соглашенью, что могли бы мы достичь. Никак не согласятся твои братья, ума не надо много, чтобы этого постичь!

Но мои братья не желают этой битвы! Не стоит, Виграф, доставать свой меч!

Ха! Ни один безумный бард не мог бы сочинить такую сказку! Хочу тебя предостеречь. Ты говоришь, что твои братья ищут мира? Тот мир, что видишь ты, он нарисован для юнцов наивных.

Рамза: Ты думаешь поверю я, что братья мои заговоры строят?

Виграф: Ты зелен. Руки, что историю творят, всегда по локоть в крови. Считаешь, что рука Дайсдарга праведность несёт? Вся праведность рождается и умирает на устах того, кто лишь её произнесёт.

Над братьями глумиться запрещаю я тебе!

Виграф: Ты славно бьёшься, мальчик. О, прости меня, Миллюда! Но рано с жизнью расставаться, есть дела покуда.

Рамза: Виграф, стой!

А ты что думаешь? Кто Густава послал похитить, маркиза Эльмдора? Не твой ли братец-лорд, Дайсдарг? Конечно, с одобрения лорда Залбаага.

Абсурд! Зачем Дайсдаргу это делать?

Со смертью короля, Львы борются за власть в пустой саванне. Конечно, речь о Ларге - Белом Льве, и Черном Льве - Голтанне. Сейчас они узнать хотят, кто другом станет, кто врагом. Прочесть не просто будет это. Обоим им, да и потом. Надёжнее избавиться от менее лояльных, и вместо них назначить преданных людей. Дурак был Густав, что доверился словам Дайсдарга, устав от наших бунтовских идей.

Ложь! Беульв не совершит столь малодушного поступка!

Младой Беульв, прощай. Не верь словам. Суди свои свершения сам.

Виграф! Трус! Моё ты имя оскорбляя, бежишь с печатью негодяя!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79943/479091

Переводчики: Mavrodius