Готовый перевод Final Fantasy Tactics: The War of the Lions / Последняя Фантазия: Тактика: Глава 1 - Битва с Аргаc

{Color 08}Грагорот{Color 00}Назад! Живо! Иначе её кровь обагрит снег! Не испытывайте моё терпение! В этом погребе достаточно пороха, чтобы всех вас отправить на встречу к праотцам, если не уберётесь!

{Color 08}Залбааг{Color 00}Орден Северного Неба не ведет переговоров с негодяями!

{Color 08}{Ramza}{Color 00}Лорд Брат! Аргас!

{Color 08}Делита{Color 00}Тиетра!

{Color 08}Тиетра{Color 00}Делита!..

Все прочь! Повторять не буду!

Это не меняет планов. Аргас!

{Color 08}Аргас{Color 00}Да, милорд!

Боги... Что же это?..

Делита... Прости...

Тиетра!!!

{Color 08}Рыцарь Ордена{Color 00}Командующий! Враги устремились в горы. Два, может быть три десятка. С ними человек, похожий на Виграфа!

Хорошо. Мы выдвигаемся за ними. Оставляю тебя за главного, Аргас.

Будь вы все прокляты...

Тиетра!

Куда-то собрался, Делита?

Грязный пёс!

Хочешь драки? Я не откажу в такой услуге!

Залбааг... Дайсдарг... Как вы могли?

Подходи ближе! Я покажу, что кровь черни не способна на более, чем держать вилы!

{Color 08}{Ramza}{Color 00}Зачем ты это сделал, Аргас? Что тобой двигало?

{Color 08}Аргас{Color 00}Приказы твоего брата, {Ramza}, что же еще? Ты бы пожертвовал честью Ордена, пойдя на уступки негодяев, чтобы спасти жизнь какой-то простолюдинки?

Она была сестрой Делиты!

Не пора ли тебе, наконец, раскрыть глаза: они нам не ровня! Низшее сословие, цена жизни которых ничего не стоит. Такова природа судьбы, {Ramza}! Этому деревенщине и его сестре здесь не место! Целее были бы, если просто торговали цветами где-нибудь в темной подворотне.

{Color 08}Аргас{Color 00}Что с тобой, {Ramza}? Почему ты обратил против нас своё оружие? Это явно измена! Ты отрёкся от Ордена, примкнув к врагам?

{Color 08}{Ramza}{Color 00}Но... Орден никогда не простит того, что сделал ты!

Твоя наивность не знает границ. Какая ирония, что такой, как ты родился Беульвом!

{Color 08}{Ramza}{Color 00}Не я выбрал своё происхождение!

{Color 08}Аргас{Color 00}Хватит блеять, как овца, ей-богу! Ты Беульв, хочешь или нет! Род великих воинов, львов среди людей! Ваша судьба и долг - творить великие дела. Вы делаете то, чего не могут другие. И ты обязан совершать деяния ради таких, как я.

Я не стану лишь марионеткой!

Ты? Марионетка? Абсурд! Марионетки сейчас стоят перед тобой, {Ramza}! Мы всю жизнь пляшем на нитках, которые дергают такие, как Беульвы. Это выгодно - быть под защитой более сильных. Так устроен мир - либо ты, либо тебя! Не хочешь быть марионеткой, хотя сам давно умело управляешь ими. Твой друг, Делита, тому пример!

О чём ты?

{Color 08}Аргас{Color 00}Не притворяйся. Ты всегда делал то, что от тебя требовали. И доказал это на равнинах Мадалии, когда приказ Ордена для тебя значил больше моей жизни!

{Color 08}{Ramza}{Color 00}Я...

{Color 08}Аргас{Color 00}Я бы давно кормил пантер на равнинах Мадалии, если бы ты меня не спас. Но после лишь использовал, как марионетку!

{Color 08}{Ramza}{Color 00}Это чушь! Я бы никогда не бросил человека в беде!

В следующий раз будь умнее! Загнанные в ловушку львы видят в спасителе еду, нежели друга.

{Color 08}Делита{Color 00}Молись, Аргас! Я лично тебя убью!

{Color 08}Аргас{Color 00}Ты злишься на меня, Делита, оттого что беспомощен. Простому люду не дано право писать историю. Знай своё место, чернь! У тебя нет ничего! Ты жалок и можешь только скалиться от злобы!

{Color 08}Делита{Color 00}Я вырву твой грязный язык из поганого рта! Он достаточно излил грязи!

Быть может, это мой смех? Не спеши, Делита! Он будет последним, что ты услышишь на пути к своей сестре!

Никто более не смеет мне указывать, что и когда делать! Ни ты, ни кто-либо другой!

{Color 08}{Ramza}{Color 00}Делита, ты ранен!

Делита:
Не говори со мной! Когда Аргаф падёт, моё возмездие постигнет и тебя.

Рамза:
Делита...

Н-нет... Не от рук... этих... сопляков...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79943/479093

Переводчики: VergilSparda, Mavrodius