Готовый перевод Final Fantasy Tactics: The War of the Lions / Последняя Фантазия: Тактика: ТАВЕРНА / ХРОНИКИ

Слухи

Задания

Отчеты

Отозвать Бойцов

Выход

Да#Отмена

Хозяин таверны
Проходите! И добро пожаловать!

Хозяин таверны
Спасибо, что заглянули. Приходите снова.

Вот что говорят местные жители.

Что же, вот что я услышал:

В последние дни не было ничего интересного.

Я знаю, какую услугу вы можете оказать.

Итак, вот описание.

Прошу прощения, милорд, пока заданий не поступало.

Пока вы не можете взять больше заданий.

Хотите взяться за это?

{0xEB} и другие расходы составят {0xE4} гил.
Берётесь?

Кажется, вам немного не хватает денег, милорд.

Хорошо. Кого отправите на это задание?

Держу пари, это задание займет от {0xE4} до {0xE4} дней.
Сколько вы им дадите?

Условия обговорены.
Договорились?

Доля посредника, снабжение,

Доля посредника

Снабжение

Таверна закрыта.

Некоторые люди вернулись с задания.

Хотите услышать отчет?

В данный момент задания в процессе:

Я договорился об их возвращении завтра утром.

Все их усилия будут напрасны.
Вы уверены в этом?

Хорошо. Завтра утром они уже вернутся.

Дни:{Tab 2C}{0xE4}/{0xE4}
Место: {Tab 2C}{0xEB}
Бойцы:

Боюсь, отправить уже некого.

Дать дней:

ФЛАГ

ФЛАГ ОШИБКА

Бонус: {Tab 2C}{0xEB}
Награда: {Tab 2C}{0xE4} гил
ОК (Очки Класса):

{0xEB}
Вот отчёт по заданию.

Выход#Далее

Истории

События

Персоны

Подвиги

Чудеса

Артефакты

Убито: {Tab 2A} {0xE804}{0xE4}
Потеряно: {0xE804}{0xE4}

Arazlam
Тщательное изучение этих записей, несомненно, поможет пролить свет на тайны Войны Львов.

Вот всё, что известно.

Я буду предлагать свою скромную помощь всякий раз в Вашем стремлении узнать правду.

Продолжить чтение, где вы остановились?
Продолжить#Сначала

Задача:

Овен

Телец

Близнецы

Рак

Лев

Дева

Весы

Скорпион

Стрелец

Козерог

Водолей

Рыбы

Хозяин таверны
Думаю, что упоминал уже об этом.

Таверна

Торговец

Гильдия Воинов

Логово Браконьеров

Сейчас

Настоящее

Прошлое

Ветры в этой области очень сильные.
Берегите себя.

Я бы не надеялся найти сокровища.

Ныряльщикам нужна сила и выносливость.

Остерегайтесь скалистых отмелей пролива.

Требуется недюжинная сила, чтобы стать ныряльщиком.

Залив Обелл известен сильными ветрами.

Море Западного Багросса довольно глубокое.
Чтобы поднять корабль, потребуются сильные руки.

Я всегда любил легенду о короле Мезе.
Но ведь это просто легенда, разве нет?

Сахуагин прячется в этих водах. Будьте осторожны.

Я никогда не смогу понять, что происходит в замке.

Я слышал, что сокровища посольства бесценны.

Вы знаете, я закончил Академию Магического Искусства. Это правда!

Сборы гильдии возмутительны, но они знают, что делают.

Вам понадобятся глубокие знания о Природе и морях, чтобы ориентироваться в течениях.

Постарайтесь, чтобы водовороты не стали вашей наградой!

Боюсь, что сокровища в этой шахте уже давно обнаружены. Там осталась только пыль.

Настоящая мужская работа?..

Заброшенные шахты кишат монстрами.

Не могу понять, почему эти экспедиции так популярны.

Эта шахта славится серебряными жилами. Можете даже наткнуться на такую!

Это был ужасный несчастный случай, но, похоже, они снова в деле.

Шахтерам нужны сильные руки. Горное дело - нелегкая работа.

Смотрите в оба и остерегайтесь зверей!

Люди всегда рассказывают истории о таких местах.

Возможно, это только слухи. Но все упоминают дракона в этой шахте.

Я слышал, в этой шахте нет ничего, кроме железа. Для шахтеров это хуже всего.

Настоящее сокровище в этой горе - уголь. Стоит он немного, но значит гораздо больше.

Думаете, там есть потерянное чудо? Катаклизм - это просто миф.

Вокруг озера - пересеченная местность. Отправьте кого-нибудь подсвечивать путь.

Вы выиграли последний из них, не так ли?

Там водятся летучие мыши, которые высосут из вас всю кровь!

Снова туда же? Тогда удачи!

Это были огромные руины - без сомнения, какое-то чудо древних!

Они исчезли, как только их увидели? Похоже на потерянные руины!

Это могли быть руины. Но, держу пари, что это мираж.

Древние руины, как известно, ускользали от глаз.

Вы же хотите найти что-то большее, чем укусы змей?

Мастер Мог живет в этих топях. Он довольно болтлив, так что удачи отогнать его от себя.

Я слышал, маркиз снова вернулся в свое поместье. Похоже, у него теперь есть темница.

Любителям понравится. Васшоны (?) приглашают к себе новичков.

Неужели когда-то в этих краях жила древняя цивилизация?

Я тоже их видел. Они прекрасны. Правда!

Там довольно скользко. Нужен кто-то с более легким шагом.

Лучше взять вора, чтобы обойти ловушки.

Лучше всего отправить опытного бойца.

Призовите одного монстра, тогда враги сами разбегутся.

Алчный молодой лорд - этого вы не услышите от меня.

На всякий случай рекомендую взять целителя.

Значит, Тайфун в городе, да? Говорят, он грозный мечник.

Битва с монстрами прямо на улице, да?

Советую использовать магию. Поможет.

Я слышал рассказ о Зерро. Он довольно искусен с клинком.

Я слышал, что пламя химеры может плавить кованое железо. Аккуратнее.

Не слышал, чтобы домашние животные превращались в монстров.

Что же делают взрослые, что дитя вынуждено попросить о помощи?

Мальчуган в беде, без сомнения.

Какой трусливый негодяй мог похитить дитя?

Какой мерзавец мог похитить девчонку?

Мальборо - питомец?! Мне никогда не понять дворян.

Пожалуйста, взгляните на это, ради горожан!

Пожалуйста, разберитесь с этим как можно быстрее, ради города.

Без сомнения, это дети просто веселятся.

Лучше, чтобы кто-то подсвечивал путь в этом задании.

Лучше, чтобы кто-то разбирался в предметах на этом задании.

Мое сердце тает каждый раз, когда слышу о таких романах. Только никому ни слова.

Воры лучше всех справляются с такой работой.

Там не только монстры, но еще и сильный ветер. Будьте аккуратнее.

Ах, юная любовь. Когда-то и я был молод...

Без сомнения, для такой задачи подойдет лингвист.

Звучит как работёнка для умных.

Может проблема в том, как он говорит?

Держу пари, это работа для химика!

Нужны танцоры для прощального выступления Мамеко!

Работа требует выносливости.

Играйте правильно и будете купаться в деньгах.

Тут, вне сомнений, пригодится магия разрушения.

Я тоже люблю чокобо. Нет ничего лучше прожаренного крыла.

Лучше отправить образованного человека.

Лучше выбрать человека боевых искусств.

Здесь пригодятся умеющие пользоваться магией.

Лучше отправить понимающего в предметах человека.

Боевой Отряд

Битва

Альманах

Master Darlavon
Войны ведутся с умом. Узнайте, что сможете здесь, дабы быть готовым ко всему.

Вооружитесь знаниями, и это защитит вас от всего, с чем вы можете столкнуться.

Нажмите ○ для выбора или отмены бойцов.
Нажмите START, если готовы. Лимит до 3.

Прошу прощения, милорд, но для этого задания нужны свободные люди.

Ледник

Лестница

Лощина

Катакомбы

Ублиет

Частокол

Перекресток

Подъем

Расщелина

Терминал

Это настоящая находка.

Это сокровище. И стоит оно довольно много.

Думаю, вы можете считать себя Охотником за Сокровищами!

С этого дня вы - Охотник за Сокровищами 1 уровня!

С этого дня вы - Охотник за Сокровищами 2 уровня!

С этого дня вы - Охотник за Сокровищами 3 уровня!

С этого дня вы - Охотник за Сокровищами 4 уровня!

С этого дня вы - Охотник за Сокровищами 5 уровня!

С этого дня вы - Охотник за Сокровищами 6 уровня!

С этого дня вы - Охотник за Сокровищами 7 уровня!

Невероятно! Вы получили звание Мастера Охотника за Сокровищами!

Отличная находка!

Это настоящее древнее чудо - остаток прошлого!

Если такая находка не делает вас Искателем Приключений, то даже не знаю!

С этого дня вы - Искатель Приключений 1 уровня!

С этого дня вы - Искатель Приключений 2 уровня!

С этого дня вы - Искатель Приключений 3 уровня!

С этого дня вы - Искатель Приключений 4 уровня!

С этого дня вы - Искатель Приключений 5 уровня!

С этого дня вы - Искатель Приключений 6 уровня!

С этого дня вы - Искатель Приключений 7 уровня!

Отлично! Вы только что получили звание Мастера Приключений!

Схватка

Рандеву

{0xE4} гил за участие. Согласны?

Кажется, вам немного не хватает гил.

Начать свою или присоединиться к текущей?

Похоже, никто не хочет сражаться с вами.
Позвольте вернуть вам {0xE4} гил.

Кажется, ваша битва прервалась.
Позвольте вернуть вам {0xE4} гил.

Хотите создать? Давайте попробуем найти вам оппонента.

Хотите присоединиться? Один момент.

Уже передумали?

Сожалею, но оппонента найти не удалось.

Отлично. Я нашел для вас оппонента.

Теперь выберите правила для вашей битвы.

Потом вы не сможете вносить изменения.

Замечательно. Я сообщу правила вашему оппоненту. Минуту, милорд.

Ваш оппонент выбирает правила. Терпение, милорд.

Похоже, ваш оппонент уже определился с правилами.

Вы закончили проверку правил?

Теперь выберите место для битвы.

Вы уверены, что хотите сражаться здесь?

Я сообщу вашему оппоненту. Один момент.

Ваш противник выбирает место для схватки. Терпение, милорд.

Великолепно. Кажется, ваш оппонент определился с местом битвы.

Вот миссии, специально для вас.

{0xEB}, да?
Вот описание.

Хотите попробовать это?

Хотите взять миссию?
Или показать вам весь список?

Вы хотите создать или присоединиться к миссии?

Хотите создать? Один момент.

Хотите присоединиться? Один момент.

Уже передумали?

Извините, милорд. Я не смог найти для вас партнера.

Превосходно. Я нашел вам партнера.

{0xEB}, да?

Замечательно. Я сообщу вашему партнеру. Минуту, милорд.

Ваш партнер выбирает миссию. Терпение, милорд.

Похоже, даже у чокобо бывают плохие дни.

Я слышал, что духи умерших часто являются в этих местах.

Похоже, было утеряно что-то очень важное.

Кто бы не хотел попробовать свои силы против сильнейшего чокобо в мире?

Граф Танес славится своим богатством.
Держу пари, вы получите хорошую награду.

Праздник танцора? Здорово!

Насколько я слышал, есть три вида бомб.

Успейте поймать то, что кинут в вас, и бросьте обратно!

Духи, застрявшие в мире живых...
Интересно, каково им?

Хотите проверить свои навыки?

Они - лишь ваше отражение! Или же нет?..

С этими духами лучше не шутить. Слышал, что магия на них не действует.

Демоны нападают на мальчишку в кошмарах.
По правде, я бы сам обмочился в такой ситуации.

Покажите отвагу!

У меня плохое предчувствие.

Вот описание.

Слышал, вам удалось защитить этих чокобо. Это утешает.

Да вы бесстрашны!

Члены каравана выражают вам свою благодарность.

Ваше имя на устах охотников всего мира!

Я слышал, вам удалось найти сокровище.
Великолепная работа.

Вам понравился праздник?
Хм? Что-то не так?

Теперь торговля будет процветать, и экономика восстановится!

Рад, что вы их поймали!

Так значит... вы знали этих духов?

Значит, теперь вы Храмовник?
Что? Почему не хотите быть с ними?

Слава богам. Надеюсь, это очистит ваше имя?

Держу пари, вы единственные, кто смог превзойти в этом!

Уверен, парень будет спать спокойно.

Никогда ещё вы не сияли так ярко, как сейчас!

Нет ничего страшнее человеческой ненависти.

Вы должны приложить больше усилий, милорд, дабы не разочаровать этих людей.

С этого дня у вас 1 уровень
{0xEB}!

С этого дня у вас 2 уровень
{0xEB}!

С этого дня у вас 3 уровень
{0xEB}!

С этого дня у вас 4 уровень
{0xEB}!

С этого дня у вас 5 уровень
{0xEB}!

Защитник Природы

Львиное Сердце

Ищейка

Охотник на Чокобо

Графская Гвардия

Властелин Ночи

Убийца Бомб

Сборщик

Экзорсист

Ученик Храмовника

Исполнитель

Инженер

Ловец Снов

Герой

Рискбрейкер

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79943/480705

Переводчики: VergilSparda, criconhelp