Готовый перевод Final Fantasy Tactics: The War of the Lions / Последняя Фантазия: Тактика: СЛУХИ

По всей стране растет число бандитов, и Галлион - не исключение. Они грабят караваны средь бела дня и похищают высокопоставленных лиц. Большинство инцидентов за последние шесть месяцев, как многие полагают, были работой группы преступников и бывших наёмников, известной как Бригада Смерти.
Как часто говорят, хороший бандит - мёртвый бандит. И Орден Северного Неба желает их всех призвать к правосудию за все их злодеяния. Всё, что мы сейчас можем - это сдерживать разбойников.

Здоровье короля Ондория III было предметом беспокойства с момента его обморока на праздновании дня рождения принца Оринуса. С тех пор Совет Королевства объявил, что король пришел в себя, и его лихорадка уже спала, но ему ещё требуется несколько недель тишины и постельного режима. Все гадают, что может произойти за это время, прежде чем король вернется к своим официальным обязанностям. Тем не менее, королева Луверия и ее вассалы уже давно отвечают за часть государственных дел, поэтому во время отсутствия короля особых проблем не предвидится.

Полувековой конфликт между Ивалисом и Ордаллией ныне известен как Пятидесятилетняя война. Начало Пятидесятилетней войны можно отнести к смерти короля Ордаллии Деванна III, не успевшего назвать имя преемника. Его двоюродный брат Варой VI был следующим в очереди на престол; однако король Ивалиса Денамда II (дядя Деванна III) объявил себя законным наследником и объявил войну Ордаллии. Однако это было просто предлогом, чтобы оправдать вторжение в соседнюю ордаллийскую провинцию Зелмония. Это когда-то независимое государство было аннексировано Ордаллией почти сто лет назад. С тех пор Ивалис помогал провинции ослабить влияние Ордаллии, что в конечном итоге обернулось неудачей. Устав от ордаллийского правления, зельмонское правление и знать тайно обратились к Ивалису с просьбой принять более непосредственное участие в их освобождении. После победы в Зелмонии, войска Ивалиса двинулись на ордальскую столицу Виуру. Волею судьбы, Денамда II скончался в пути от смертельной болезни. Мгновенное замешательство среди войск Ивалиса дало Ордаллии возможность перегруппироваться, и Варою VI удалось оттеснить врага до Зелмонии. Почти двухлетнее безрезультатное противостояние было нарушено вторжением Романданской армии. Романда, могущественное военное государство, отделённое от Ивалиса проливом Рана, выдвинулось на Ивалис по приказу Вароя VI, кровного родственника романдской знати. Однако преемник Денамды II, Денамда IV, был бесстрашным воином, лично руководившим своими людьми в битве против объединенной мощи Романды и Ордаллии. Через три года вспыхнувшая эпидемия Черной смерти в Романде вынудила её отвести войска. В этом конфликте особого упоминания заслуживают два военных ордена - Орден Северного Неба под предводительством Рыцаря Барбанета Беульва, и Орден Южного Неба во главе Сидолфуса Орландо, известным также как Бог Грома.
После бесчисленных побед на своей земле, эти два ордена были готовы выдвинуться на Ордаллию. Но затяжной конфликт сказался на моральном духе внутри страны. Крестьянские восстания внутри Ивалиса и Ордаллии вынудили страны отвести свои войска для подавления волнений, что вызвало очередную паузу в ходе военных действий.
Из этого застоя помогла выйти внезапная смерть от болезни Денамды IV, хотя некоторые утверждают, что он был убит. Его преемник, Ондорий III, оказался неспособен возглавить королевство, и покорно передал правление Ивалиса своей королеве и вассалам. В результате этого, у войск Ивалиса не было ни сил, ни возможности помешать наследнику Денамды IV, принцу Леннарду, напасть на Зелмонию. Несмотря на отважные усилия Северного и Южного Орденов, Зелтенния была захвачена Ордаллией, после чего лидеры Ивалиса начали искать мирную альтернативу решения конфликта. Поняв, что дальнейшее кровопролитие пагубно скажется на всех, оба королевства подписали мирное соглашение, позволив каждой нации вернутся к решению внутренних проблем. Несмотря на то, что соглашение было двухсторонним, для Ивалиса это означало поражение. Экономика страны была на грани краха после выплат репарации своим бывшим врагам и погашения ссуд, взятых у соседних стран для финансирования своих военных действий. Королевство было не в состоянии платить вернувшимся с фронта солдатам, и целые взводы рыцарей были распущены без компенсаций. В итоге, растущая безработица подорвала доверие людей к Короне и дворянству.

В столице ходят слухи, что состояние короля Ондория III резко ухудшилось. Хотя официально сообщается о неуклонном улучшении его здоровья, обескураженные лица слуг говорят об обратном. Если король умрёт, не назвав регента для молодого принца, битва за престолонаследие между Советом и Короной кажется неизбежной.

Бригада Смерти, самая опасная банда преступников, терроризировавшая Галлион в последнее время, была разбита объединенными усилиями четырех рыцарских орденов, возглавляемых Орденом Северного Неба. Согласно отчётам, было схвачено около семисот и более трех тысяч бандитов убито в ходе кампании по противодействию Бригаде. Лидер банды, Виграф Фоллес, всё еще на свободе, но представитель Северного Ордена поклялся, что это лишь вопрос времени.

Хотя Бригада Смерти разбита, их лидер, Виграф Фоллес, продолжает уклоняться от правосудия. И пока Орден Северного Неба бросил все силы на его поиски, бывшие члены Бригады совершили нападение на резиденцию уважаемого семейства Беульвов в Игросе. Их целью, как говорят, был никто иной, как Советник герцога Ларга, лорд Дайсдарг Беульв.

После смерти короля Ондория III кампания королевы Луверии по захвату контроля над правительством стремительно набирает обороты. Любые попытки сопротивления - даже от членов Совета - безжалостно пресекаются. Даже королева-мать, открыто критиковавшая действия жены своего сына, была сослана в Бунахан, где в скором времени умерла, по слухам, от отравления.

Продолжается ожесточенная борьба за власть между Герцогом Ларгом, братом королевы Луверии, и герцогом Голтанной, двоюродным братом покойного короля. Оба надеются получить титул регента для опеки несовершеннолетнего принца Оринуса. Хоть королева и поддерживает Герцога Ларга, большое количество дворян и членов Совета встали на сторону Герцога Голтанны. Многие верят, что с такой поддержкой Голтанна будет официально назначен регентом.

Провинцию Зелтеннию герцога Голтанны охватило крестьянское восстание. Оно было вызвано неурожаем из-за прошлогодней засухи вместе с растущими налогами после окончания Пятидесятилетней войны. Похоже, за всем стоит группа бывших рыцарей, именуемых Орденом Вороньего Ока. Рыцари Чёрного Овна Барона Гриммса изо всех сил пытаются подавить мятеж.

Принцесса Овелия была похищена из монастыря Орбонн. Свидетели утверждают, что напавшие рыцари носили герб Чёрного Льва, что заставляет предположить причастность к этому Ордена Южного Неба герцога Голтанны. Герцог, однако, отрицает свою причастность и собирает следственную группу, чтобы доказать свою невиновность. Учитывая беспорядки в Зелтеннии, кажется сомнительным, что он сможет выделить достаточно людей для этой цели.

Давным-давно, ещё до того, как Ивалис был объединён, как сегодня, земля была разделена на семь королевств: Зелтенния, Фовохам, Лионель, Лимберри, Лезалия, Галлион и Муллонд. Каждое королевство сражалось с другими в бесконечных усилиях расширить свои владения.
Конфликт продолжался веками, пока в Муллонде не появился храбрый и амбициозный молодой король. Он мечтал объединить под своей рукой весь Ивалис, но такой подвиг был ему не по силам. Однако с помощью древних фолиантов и тёмной магии король призвал демона из Преисподней, чтобы тот исполнил его приказы и помог в победе. Но демона нельзя было контролировать, поэтому он убил короля и намеревался уничтожить весь мир. 12 храбрых воинов сумели победить демона и его ужасную свиту, изгнав их обратно в Преисподнюю. Каждый из дюжины носил при себе кристалл со знаком Зодиака, именно поэтому их стали называть "Храбрецы Зодиака".

Считается, что эти кристаллы относятся к Эпохе мифов. На каждом из них выгравирован знак Зодиака. Согласно легенде, они обладают божественной силой, позволявшей Храбрецам творить удивительные чудеса. Их последнее появление в исторических летописях датируется временами Святого Аджоры. С тех пор Камни Зодиака остались скрытыми от глаз смертных.

Торговая Компания Барта, базирующаяся в торговом городе Варджилис, широко известна своей благотворительностью, делающей щедрые пожертвования на строительство мостов и дорог, а также в местные детские дома. Однако поговаривают, что Компания представляет собой криминальный синдикат, замешанный в сбыте опиума, работорговле и даже убийствах. Так кто же прав в этой тёмной истории?

Прошло три месяца после битвы при Гроффовии - первого полномасштабного сражения между силами Лезалии и Лимберри на приграничной равнине. В результате кровавых столкновений между теми, кто некогда сражался плечом к плечу на Пятидесятилетней войне, погибло около четырехсот тысяч человек, не выявив победителя. Многие считают ситуацию безвыходной, и продолжение войны лишь вселяет уныние в сердца людей.

Принцесса Овелия, похищенная из монастыря Орбонн, была благополучно освобождена из плена. Для многих было шоком узнать, что за её похищением стояли помощник герцога Голтанны - канцлер Глеванн и, вероятнее всего, сама королева Луверия. Ходят слухи, что королева поручила канцлеру избавиться от принцессы, тем самым помочь своему сыну взойти на трон. Канцлер Глеванн был казнён за заговор, но королева отрицает любую причастность к этому делу. Молодой воин по имени Делита Хейрал, спасший принцессу, был лейтенантом Чёрного Овна Барона Гриммса. Ожидается, что за проявленный героизм он примет командование рыцарями вместо Барона, погибшего в схватке против Ордена Вороньего Ока.

Прошло три месяца со дня смерти кардинала Делакруа, сеньора Лионеля. Хоть его смерть и приписывают болезни, ходят упорные слухи об убийстве главы. Некоторые даже утверждают, что убийство было совершено "демоном". В подтверждение этих слухов доходят вести о разбойном нападении на крепость в ночь смерти кардинала, оставившем много убитых и раненых, часть из которых были "раздавлены заживо".

Голод, доселе которого не было десятилетиями, обрушился на Ивалис. Восточные земли - Зелтенния и Лимберри - страдают от засухи, из-за которой урожай сократился вдвое обычного. В это же время, на западе - в Галлионе и Фовохаме - обширные наводнения также уничтожили почти половину всех посевов. Столица Лезалии наводнена голодающими и беженцами, потерявшими свои дома во время войны.

Маркиз Эльмдор де Лимберри, прозванный друзьями "Серебряным принцем", а врагами "Серебряным демоном", был убит шальной стрелой в битве на равнинах Фуссе. Несмотря на свой благородный титул, он был популярной фигурой среди простых людей и набожным членом церкви Глабадос. Непрерывный поток скорбящих приходит отдать дань уважения его могиле. Он был сильнейшим генералом герцога Голтанны, поэтому его смерть, вне сомнений, повлияет на ход войны.

Очевидно, потеряв терпение из-за затянувшейся тупиковой ситуации, войска Герцога Ларга, наконец, начали действовать. Орден Северного Неба вместе с большинством солдат на передовой двинулся на форт Бесселат. Бесселат является незаменимым опорным пунктом в войне против Зелтеннии, и его захват даст силам Герцога Ларга доступ к обильным запасам продовольствия Лимберри. Эта битва вполне может стать ключом к победе.

Как только слухи о демоне, напавшем на замок Лионель, начинали стихать, появились свидетельства, что еще один появился в Риованесе - резиденции Великого Герцога Баррингтона. В последовавшей битве погибло более пятисот человек. Ни один свидетель не выжил, и нет никаких зацепок относительно того, что произошло. Те, кто видел последствия, говорят, что никогда не забудут десятки трупов, у некоторых из которых головы были раздавлены, словно дыни.

Монстры поселились в одной из многочисленных угольных шахт Голлунда. Местное правительство наняло рыцарей разделаться со зверями, но война затруднила поиск здоровых людей. Стремясь избавиться от монстров, правительство предлагает награду любому простолюдину, который сможет их убить. Остается только надеяться, что такой герой скоро найдется.

Остров Нельвеска лежит примерно в восьмидесяти тысячах лиг к северу от Зелтеннии. В центре острова находятся руины многих древних храмов, которые служили важной базой для воинов, сражавшихся с силами Ордаллии во время Пятидесятилетней войны. Хотя Нельвеска может показаться пышным раем в джунглях, местные рыбаки избегают его, утверждая, что он проклят, а «Страшный Железный Страж» убьет любого, кто осмелится приблизиться.

Священнослужители со всего Ивалиса в последнее время сообщают о кражах. Все украденные предметы были драгоценностями, находящимися на попечении религиозных учреждений, что привело Церковь Глабадоса к выводу, что преступления совершаются еретиками или другими врагами Церкви. Предвидя дальнейшие инциденты, она предупредила своих членов, чтобы те проявляли особую бдительность.

Город Бервения пожертвовал сокровище, известное как Плач Орте, городу Дортер, и некому торговцу было поручено доставить его. Однако недавние слухи о бандитах на торговых путях слишком напугали его, чтобы отправиться в путешествие. Он ищет охранников с сильным мечом, чтобы защитить его по пути в город.

Орден Северного Неба потерял своего лидера, Герцога Ларга, в битве при форте Бесселат. За их несчастьем последовали новые трагедии: таинственное исчезновение их командира лорда Залбаага и убийство лорда Дайседарга. Эти события усугубили недовольство, уже витающее в Ордене, вынудив группу рыцарей дезертировать, поселиться в бывшем логове разбойников и терроризировать близлежащие города.

Прошло несколько месяцев после убийства кардинала Делакруа, и все гадали о том, кто станет его преемником на посту владыки Лионеля. Хотя за кулисами, без сомнения, происходила ожесточенная борьба за власть, в конце концов, как и ожидалось, преемником был объявлен Келебрант Бремондт. Он известен своим добродушным характером и бескомпромиссным преследованием еретиков. Большинство возлагает большие надежды на его будущее в качестве нового правителя Лионеля.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79943/480716

Переводчики: VergilSparda, Grandmaster