Готовый перевод Final Fantasy Tactics: The War of the Lions / Последняя Фантазия: Тактика: ОПОВЕЩЕНИЯ

У вас нет предметов.

Все уже экипированы.
Выберите другой предмет.

Вы не можете экипировать другой щит.

Все уже экипированы.

Сколько вы хотите выбросить?

Снять этот предмет со всех персонажей?

Этот персонаж еще не изучал навыки этого типа.

Все навыки этой профессии уже изучены.

Изучить {0xEB}?

У вас недостаточно ОП
для изучения этого навыка.

Выгнать {0xE1}?

Вы еще не сформировали отряд.

Больше нельзя назначить
бойцов в этот отряд.

Вы не можете убрать {Ramza}
из отряда на этом бою.

Memory Stick DuoⓂ не найдена.

Для этой игры нет сохранений.

На карте Memory Stick DuoⓂ недостаточно места.
Для сохранения данных необходимо свободное место ({0xE4} КБ).
Удалите ненужные данные.

Старые данные будут утеряны.
Перезаписать их?

Этот боец был отправлен на
задание и не может быть изгнан.

Введите свой день рождения.
Перемещайте курсор с помощью кнопок влево и
вправо, и настройте дату кнопками вверх и вниз.

Введите имя длиной до 14 букв.
Нажмите □, чтобы удалить букву.

Выберите метод поиска кандзи.

Введите первый слог чтения.

Введите количество штрихов кандзи.
Измените значение с помощью кнопок, затем нажмите ×.

Введите имя длиной до 14 букв.
Нажмите ○, чтобы вернуться в окно ввода имени.

Новое имя - "{0xEB}"?

Уничтожить яйцо монстра?

Не удалось сохранить игру.
Данные на Memory Stick DuoⓂ могут быть повреждены.

Не удалось загрузить игру.
Данные на Memory Stick DuoⓂ могут быть повреждены.

Вы хотите сохранить текущий
прогресс на Memory Stick DuoⓂ?

Осталось {0xEB}.

Другой игрок выбирает сундук. {0xED}

Пожалуйста, выберите сундук.

Другой игрок получил
{0xE9}.

Переключатель WLAN выключен.
Включите переключатель WLAN.

Ошибка соединения.
Выход из боя.

Возвращение в таверну.

Подтвердить размещение ловушки?

Подождите, пока другой игрок
завершит расстановку ловушек.{0xED}

Нельзя установить здесь ловушку.

Больше ловушек ставить нельзя.

Ловушка Смерти

Гипногаз

Шипы

Мина

Моссфангус

Проклятый Камень

Круг Призыва

Удалить

Ловушка, проклятие которой навлекает Гибель.
{Color 08}Диапазон: {Color 00}1, Верт. 0{SP2}{Color 08}Эффект: {Color 00}Гибель

Ловушка, выпускающая сонный газ.
{Color 08}Диапазон: {Color 00}3, Верт. 2{SP2}{Color 08}Эффект: {Color 00}Сон

Ловушка, стреляющая острыми шипами.
{Color 08}Диапазон: {Color 00}3, Верт. 2

Взрывная ловушка.
{Color 08}Диапазон: {Color 00}3, Верт. 2{SP2}{Color 08}Эффект: {Color 00}Масло

Ловушка, рассеивающая токсичные споры.
{Color 08}Диапазон: {Color 00}3, Верт. 2{SP2}{Color 08}Эффект: {Color 00}Яд

Ловушка, проклятие которой превращает жертву в нежить.
{Color 08}Диапазон: {Color 00}3, Верт. 2{SP2}{Color 08}Эффект: {Color 00}Нежить

Ловушка, вызывающая случайную магию призыва.
{Color 08}Диапазон: {Color 00}Зависит от Магии Призыва

Удалить ловушки в обратном
порядке их установки.

Сработала ловушка дегенератора!

Сработала ловушка смерти!

Сработала ловушка гипногаза!

Сработала ловушка шипов!

Сработала ловушка мины!

Сработала ловушка моссфангус!

Сработала ловушка проклятого камня!

Соединение...{SP2}{SP2}

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79943/488471

Переводчики: VergilSparda