Готовый перевод Final Fantasy Tactics: The War of the Lions / Последняя Фантазия: Тактика: ОПИСАНИЕ СТАТУСОВ

Персонаж потерял сознание и не может действовать.#Лечится с помощью Пера Феникса, Воскрешение или Воскрешение 2.

Персонаж стал живым мертвецом. Исцеляющие эффекты#наносят урон вместо лечения. Лечится с помощью Святой Воды.

Персонаж занят воспроизведением способностей.#Инициирование другого действия разрушит эффект.

Персонаж занял оборонительную позицию,#что позволит ему быстро реагировать на атаки.

Персонаж читает стихи или танцует.

Персонаж превратился в камень и не может двигаться или действовать.#Лечится с помощью Золотой Иглы, Лекарством или Очищением.

Персонаж перешёл на другую сторону.#Положение станет постоянным после окончанию битвы.

Тьма застилает зрение персонажа, делая его слепым.#Лечится с помощью Глазных Капель, Лекарством или Очищением.

Персонаж не может отличить друга от врага, атакуя#без разбора. Лечится с помощью Лекарства, Очищения или#нанесением урона.

Персонаж теряет голос, что препятствует наложению магии.#Лечится с помощью Эхо Травы, Лекарством или Очищением.

У персонажа разлагается плоть, он блуждает в поисках крови.#Лечится с помощью Святой Воды.

Персонаж покрывается маслом, что увеличивает его уязвимость к огню.#Лечится с помощью Лекарства.

Персонаж парит над землёй и может беспрепятственно перемещаться по воде.

Персонаж пользуется милостью богов, и если он будет#без сознания, то сможет подняться к следующему Активному Ходу.

Персонаж может двигаться, не будучи обнаруженным.#Инициирование действия отменит этот эффект, так же как и способность мистика Гармония.

Персонаж подвержен жажде к разрушению,#что не позволят ему нормально мыслить.#Лечится с помощью Очищения.

Храбрость персонажа упала чрезвычайно низко,#превратив его в цыпленка (труса).

Персонаж был проклят и превращён в жабу,#что приводит к ограничению в действиях и уменьшению силы.#Лечится с помощью Поцелуя Девы, Лекарства, заклинания Жаба или Очищения.

Персонаж тяжело ранен и находится на грани потери сознания.#Лечится с помощью восстановления ОЖ.

Яд распространяется по телу персонажа, неуклонно снижая его ОЖ.#Лечится с помощью Противоядия, Лекарства или Очищения.

Персонаж пользуется милостью богов,#неуклонно восстанавливая ОЖ.

Персонаж обладает повышенной устойчивостью к физическим атакам.

Персонаж обладает повышенной устойчивостью к магическим атакам.

Действия персонажа ускоряются, увеличивая его Скорость.

Действия персонажа замедляются, снижая его Скорость.

Персонаж заморожен во времени и пропускает свой Активный Ход.#Лечится с помощью Очищения Чокобо.

Персонаж полностью сосредоточен на оборонительной позиции.

Персонаж сверхъестественно набожно, поднимает свою Веру.#Может быть отменено способностью Мистика Гармония.

Персонаж больше не верит в богов,#существенно уменьшает Веру.

Персонаж зачарован и перешёл на сторону врага.#Нанесение урона разрушает этот эффект.

Персонаж погрузится в глубокий сон и пропустит свой#Активный Ход. Лечится с помощью Лекарства, Очищения или#нанесения урона.

Персонаж не может двигаться, хотя он всё ещё может действовать.#Лечится с помощью Очищения.

Персонаж не может действовать, хотя он всё ещё может двигаться.#Лечится с помощью Очищения.

Персонаж окутан отражающим барьером,#который отражает магию обратно на заклинателя.

Приближение часа гибели персонажа.#Когда счётчик достигнет 0, персонаж потеряет сознание.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79943/497093

Переводчики: sidious777