Готовый перевод Final Fantasy Tactics: The War of the Lions / Последняя Фантазия: Тактика: ПРОДАВЦЫ

Торговец#Здравствуйте, сударь. Что ищете?#Буду рад помочь вам.

Торговец#Изволите что-нибудь ещё?

Торговец#Благодарю вас.

Торговец#Приглянулось вам что-нибудь из этого?

Торговец#Быть может, вас заинтересовало что-то ещё?

Торговецt#Прошу простить, сударь. Похоже, у вас#недостаточно гил.

Торговец#Боюсь, что вам не удастся унести больше.

Торговец#Сколько штук желаете?

Торговец#С вас {0xE4} гил, если вас устроит,#cударь.

Торговец#Хорошо.

Торговец#Простите, сударь,#но вам нечего продавать.

Торговец#Что будет угодно продать?

Торговец#Желаете продать что-нибудь ещё?

Торговец#Вам нужно снять предмет перед продажей.

Торговец#Сколько штук желаете продать?

Торговец#Я заплачу за это {0xE4} гил.#Справедливая сделка?

Торговец#Благодарствую.

Торговец#Кто желает воспользоваться примерочной?

Торговец#С вас {0xE4} гил, если устроит,#cударь.

Торговец#Прошу простить, сударь. Похоже, у вас#недостаточно гил. С примеркой закончили?

Торговец#Благодарю вас.

Торговец#Вы закончили с примеркой?

Торговец#Хорошо, я верну вам эти предметы.

Торговец#Я заплачу за это {0xE4} гил.#Справедливая сделка?

Торговец#Благодарствую.

Гильдмастер#Доброго дня, сэр.#Каких рекрутов ищете?

Гильдмастер#Изволите что-нибудь ещё?

Гильдмастер#Я бы хотел предложить вам несколько#молодых воинов, но у вас их достаточно.

Гильдмастер#Я бы очень рад услужить вам,#но, боюсь, у вас недостаточно гил.

Гильдмастер#Хорошо. Как насчёт вот этого?

Гильдмастер#Приходите ещё.

Гильдмастер#Хотите нанять этого рекрута?

Гильдмастер#Понимаю. Могу заинтересовать вас кем-то еще?

Гильдмастер#Очень хорошо. Приходите ещё.

Гильдмастер#Хорошо.#Этого воина зовут, эмм...

Гильдмастер#Нам потребуется взнос в {0xE4} гил#для найма. Вас устроит?

Гильдмастер#Благодарю.

Гильдмастер#Ваш инвентарь был полон, поэтому я избавился от этого.

Скупщик#Мне нечего продать таким, как ты.

Скупщик#Извини, у меня кончился товар.

Скупщик#Добро пожаловать в мой магазин.

Скупщик#Что-нибудь еще?

Скупщик#Заходи еще, друг.

Скупщик#Что-то нужно?

Скупщик#У тебя не хватает гил.

Скупщик#Больше ты не унесёшь.

Скупщик#Сколько?

Скупщик#{0xE4} гил.#Сойдет?

Скупщик#Приятно иметь с тобой дело.

Скупщик#Ясно. Жаль.

Скупщик#У меня кончился товар, благодаря тебе.

Скупщик#Прости, сегодня мы закрыты.

Скупщик#Что-то еще?

Торговец#Я считаю, что это лучшее#снаряжение для вас.

Торговец#Можете нажать △ и увидеть, кому подходит этот товар.

Торговец#Вы не можете надеть более одного щита.

Торговец#Предмет, который используете вы,#сильнее скромного моего.

Скупщик#Ты хочешь что-то продать?

Скупщик#У тебя есть, что мне продать?

Скупщик#Я не могу купить экипированное.

Скупщик#Сколько ты готов отдать?

Скупщик#Цена в {0xE4} гил устроит?

Скупщик#Если ты не продаешь, значит, я не покупаю.

Гильдмастер#Простите, сэр, но я не вижу#монстров в вашем отряде.

Гильдмастер#Имя какого монстра будем менять?

Рейс#Рррр...

Торговец#Боюсь, больше вы не унесёте.#Могу вас заинтересовать чем-нибудь еще?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79943/497094

Переводчики: Xenrir, VergilSparda