Готовый перевод Final Fantasy Tactics: The War of the Lions / Последняя Фантазия: Тактика: Глава 2 - Знакомство с Мустадио

{Color 08}Мустадио{Color 00}Это были бандиты, работающие на Торговую Компанию Барта.

{Color 08}Агриас{Color 00}Та самая Торговая Компания Барта?

Вы уже слышали о них? Но это не обычные торговцы. Их бизнес - лишь прикрытие для более... прибыльного дела. Контрабанда опиума, работорговля - и всё такое в больших масштабах.

{Color 08}{Ramza}{Color 00}Чем же ты им так насолил?

Я механик. Слышали о нас?

Я слышала рассказы, что под городом Гоуг захоронены руины древней цивилизации. Реликвии эпохи Святого Аджоры, когда дирижабли бороздили небеса, а железные "люди" ходили по городским улицам. Но тайные знания были утеряны... если они действительно существовали.

Но это правда. Глубоко под Гоугом находятся тысячи обломков дирижаблей и машин, назначение которых известно лишь одним богам. Механики трудятся над восстановлением утраченного наследия, чтобы снова увидеть эти машины в работе.

Устройство, которое ты использовал в бою - одна из таких "машин"?

А, это? Это оружие называется "мушкет". Использует порох, чтобы стрелять металлическими снарядами в цель. Прост в изготовлении. Говорят, что мушкеты также можно заряжать магией.

Хмм...

И всё же, почему люди из Торговой Компании тебя преследуют?

Вы говорили, что собираетесь увидеть кардинала Делакруа, так? Кардинал - герой Пятидесятилетней войны. Люди Лионеля до сих пор чтят его заслуги, как и мой отец. Он считает, что кардинал - единственный человек, который не даст стране погрузиться в хаос. Уверен, он поможет вам. И принцесса будет у него в безопасности.

Да, и?..

Разрешите мне пойти с вами. Мне очень надо поговорить с кардиналом.

Зачем?

Чтобы спасти моего отца! Он в плену. Кардинал - моя единственная надежда освободить его! Я лишь простой механик, он никогда не станет слушать меня. Но с вами у меня есть шанс!

Ты так и не ответил, почему за тобой гонятся?

Я... не могу вам сказать. Не сейчас.

Тогда мы не можем тебя взять.

Нет! Умоляю! Я должен увидеть кардинала! Доверьтесь мне, пожалуйста!

{Color 08}Овелия{Color 00}Да будет так. Вы можете пойти с нами.

Правда? Спасибо вам, миледи! Спасибо!

Перед тобой сама принцесса!

Нет необходимости. Встаньте.

Тогда решено. Поверим твоим словам.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79943/508024

Переводчики: VergilSparda