Готовый перевод Final Fantasy Tactics: The War of the Lions / Последняя Фантазия: Тактика: Глава 2 - На пути в замок Лионель

{Color 08}Агриас{Color 00}Ваше Высочество, вы видите? Замок Лионель прямо за этими горами.

{Color 08}Овелия{Color 00}Впереди ещё долгий путь. Интересно, Кардинал Делакруа действительно нам поможет?

Кардинал считается человеком, преданным Короне сильнее всего, Ваше Высочество. Он не принял ни сторону герцога Ларга, ни герцога Голтаны во время их столкновения. Я убеждена, что он не захочет пятнать свою честь, отдав вас кому-либо из них.

Молюсь, чтобы ты была права.

Кроме того, он имеет большое влияние на Церковь Глабадоса. Одно его слово, и сама Церковь возьмет вас под свою опеку.

Лучше бы я не родилась принцессой...

Ваше Высочество...

Всю свою жизнь я провела за стенами монастыря. И единственное небо, что я видела, было в крыше, окруженное камнем. До того, как меня отправили в Орбонн, я жила в другом монастыре. Даже когда я узнала, что мне предстояло стать приёмной дочерью покойного короля, я ещё долгое время оставалась там. Может, это была не такая уж и плохая жизнь. Только... Зная, что люди умирают только потому, что я принцесса, делает моё существование более тягостным.

Ваше Высочество, вы не должны винить себя. Вина будет лежать на тех, кто захочет использовать вас в своих целях.

В Орбонне я встретила одну девушку. Она тоже с рождения жила в монастыре. Мы смеялись над тем, как похожи наши судьбы. *вздох* Разве это не забавно?

Вы говорите о леди Альме, из рода Беульвов.

Мой единственный настоящий друг... Что, если кардинал Делакруа захочет использовать меня, как и все остальные?

...

{Color 08}Мустадио{Color 00}{Ramza}! Где ты? Пора идти!

Не думал, что найду тебя здесь. Что ты здесь делаешь?

Есть новости?

Всё тихо. Похоже, Орден Северного Неба до сих пор не нагнал нас.

Однажды друг показал мне, как сделать свисток из листа. Но у меня так и не получилось.

{Color 08}{Ramza}{Color 00}Это просто. Видите?

Вот так?

Надо же! У меня получается.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79943/508027

Переводчики: VergilSparda