Готовый перевод Final Fantasy Tactics: The War of the Lions / Последняя Фантазия: Тактика: Глава 2 - Приём у Кардинала

{Color 08}Кардинал Делакруа{Color 00}Я понимаю вас, Леди Агриас, и в таких обстоятельствах готов оказать вам любую помощь. Я немедленно отправлю гонца в Муллонд, дабы сообщить эти новости исповеднику Марселю. Мы раскроем всему миру коварные поступки герцога Ларга и позаботимся о вашей безопасности, принцесса.

Ваше Высокопреосвященство, думаете, Верховный Жрец откликнется на нашу просьбу?

Не беспокойтесь, дорогая моя. Теперь вы под моей опекой. Принцесса Овелия едва ли может чувствовать себя в безопасности, если те, кто должен защищать её, испытывают беспокойство. Чувствуйте себя как дома, пока будем ждать ответа от Муллонда.

{Color 08}Овелия{Color 00}Вы очень любезны, Ваше Преосвященство. Благодарю вас.

Пока благодать Святого Аджоры хранит нас, бояться нечего, дитя. А что насчет тебя, юный механик - я пошлю своих лучших солдат, чтобы положить конец этой торговой компании Барт...

{Color 08}Мустадио{Color 00}Спасибо, Ваше Преосвященство.

...При условии, что я услышу причину, по которой они преследуют тебя и твоего отца.

Я... То есть, я не...

Смелее. Быть может это добавит вам смелости рассказать нам?

Кристал?

Вы слышали легенду о "Храбрецах Зодиака"?

В юности на мессах я часто слышала сказку с таким названием.

Что? Вы же не хотите сказать, Леди Агриас, что церковь вводит свою паству в заблуждение всякими сказками?

Нет... Конечно, нет, Ваше Преосвященство.

Давным-давно, до того, как горы прекратили блуждать и пустили в землю свои корни, миром правили Лукавые. Двенадцать воинов бросили им вызов. В долгой и упорной борьбе Лукавые были изгнаны обратно в мир духов, и Ивалис очистился от зла. Каждый из дюжины героев носил при себе кристалл-аурацит, украшенный знаком зодиака. В легендах их прозвали "Храбрецы Зодиака". И когда миру снова будет грозить опасность, они явятся, дабы защитить нас.

Вы явно были хорошей ученицей, принцесса.

Сам отец Симон наставлял меня в Орбонне. От также говорил, что Святой Аджора был во главе Дюжины Храбрецов, и вместе они спасли Ивалис от разрушения.

Мы называем кристаллы Дюжины «Камнями Зодиака». Камень, что вы видите сейчас перед собой, - из той самой легенды.

Аурацит - существует? Не думала, что это возможно.

И то, что он обладает священной силой, способной держать Лукавых в страхе? Признаться, глубоко внутри я чувствую некую силу, но мои глаза видят только обычный кристалл.

{Color 08}{Ramza}{Color 00}Мустадио, ты в порядке? Ты весь побелел.

Вы нашли такой камень под Гоугом, не так ли?

Машины, чей огонь давно угас, покоятся в туннелях под городом. Но стоит лишь приблизить к ним Камень, как они начинают приходить в движение.

Выходит, Барт ищет этот аурацит?

Я не знаю, какая сила скрыта в этих Камнях... Но знаю точно, что Людовик Барт хочет использовать её для создания грозного оружия из этих машин. Мой отец отказался выдать Камень, и тогда они схватили его.

Путь дурные мысли не беспокоят тебя, юный механик. Церковь позаботится, чтобы негодяи получили по заслугам, и вырвет Камень из их рук.

К-конечно, Ваше Преосвященство.

Я отправлюсь с тобой в Гоуг.

Спасибо, {Ramza}.

Нам бы никогда не удалось добраться сюда, к Его Высокопреосвященству, без тебя, {Ramza}. Прими от меня благодарность за это.

То немногое, что я могу, это пожелать вам только доброго пути.

Ваши слова - уже большая награда для меня.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79943/508031

Переводчики: VergilSparda