Готовый перевод Final Fantasy Tactics: The War of the Lions / Последняя Фантазия: Тактика: Глава 2 - Ярость Кардинала

{Color 08}Гаффгарион{Color 00}То есть вы хотите использовать принцессу как приманку, чтобы вернуть камень? Не ожидал я такой хитрости от духовного лица.

{Color 08}Людовик{Color 00}У тебя хватает наглости говорить такое, наёмник?! Это ты позволил им сбежать тогда у водопада!

Не отрицаю, но и моей задачей не было их остановить!

{Color 08}Кардинал Делакруа{Color 00}Достаточно, Людовик. Мы передадим принцессу лорду Дайсдаргу, как и обещали. Это очень поможет нам обоим. Но меня не волнует жизнь тех, кто знает правду о её похищении. Я не участвовал в этом. Как бы то ни было, вор, укравший самоцвет, теперь с ними. Если выманим их на принцессу, поймаем двух зайцев сразу вместе с Камнем.

Я не отрицаю это. Но у такого плана есть риски.

Твоя репутация явно не соответствует твоей тщедушности.

Я осторожен, Ваше Святейшество. Солдат не доживает до старости, бросаясь сгоряча в бой.

Хорошо. Я прослежу, чтобы были приняты все возможные меры предосторожности и подготовлю приманку, чтобы они не сбились с "правильного" пути.

Разумный ход. Слуга - идеальный вариант для заманивания в нашу ловушку. Остальное предоставьте мне. Я достоин доверия больше, нежели ОН.

Да как ты смеешь!

Прекрасно. Я оставляю это дело тебе, Гаффгарион.

Вы, должно быть, шутите, Ваше Высокопреосвященство!

Ступай с моим благословением.

Камень будет ваш.

Ваше Высокопреосвященство, как вы можете доверять такому человеку, как он!

Я доверяю тем, кому можно доверять. Но те, кто подводит меня постоянно, получают заслуженную им награду.

В-ваше Преосвященство, что... что вы делаете?!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79943/508037

Переводчики: VergilSparda