Готовый перевод Final Fantasy Tactics: The War of the Lions / Последняя Фантазия: Тактика: Глава 2 - Виселица

{Color 08}Палач{Color 00}Последнее слово, куколка?

Значит, нет? Хорошо.

{Color 08}Рыцарь-Грифон Лионеля{Color 00}Что за...? Враг!

{Color 08}{Ramza}{Color 00}Мы пришли за принцессой! Отдайте её или займёте место на виселице!

Ха-ха-ха! Ловушка захлопнулась!

{Color 08}{Ramza}{Color 00}Ловушка?

{Color 08}Гаффгарион{Color 00}Всё так же наивен, {Ramza}!

Что вы сделали с принцессой?

Лично я с ней ничего не делал. Она в замке Лионель. А что насчёт Камня?

Камень?

Хватит уже всякий раз валять дурака! Я говорю про самоцвет, который вы украли у Кардинала. Это сделал один из вас, я знаю. Отдайте его!

Если он нужен тебе - иди и забери.

Наконец-то слова мужчины! Хорошо. Закончим с этим как мужчины.

{Color 08}Агриас{Color 00}Что вы собираетесь сделать с Леди Овелией?

{Color 08}Гаффгарион{Color 00}Я верну её в Галлион, согласно моему контракту. Что Герцог Ларг сделает с ней после этого, меня уже не волнует.

Лорд Дайсдарг и Герцог используют её как пешку в своей Игре Престолов! Так же, как сейчас и тебя! Неужели такому человеку, как ты, не стыдно быть пешкой в их руках? Где твоя гордость и честь?

Я уже давно забыл, что это такое, миледи.

{Color 08}Гаффгарион{Color 00}Еще не поздно передумать, {Ramza}! Возвращайся со мной в Игрос! Твой брат Дайсдарг простит тебя за всё. Он сам так сказал!

{Color 08}{Ramza}{Color 00}Тогда пусть он простит и это, потому что я не буду участвовать в его грязных заговорах!

Грязных?! Хочешь сказать, все действия твоего брата "подлые"? Ты же Беульв! И должен выполнять поручения, какие бы они не были! Тебе ли не знать!

Мой брат хочет разжечь войну для достижения своих целей! Если в этом нет ничего плохого, сэр, тогда скажите, что в этом хорошего?

Нельзя приготовить омлет, не разбив яиц! Кровь - цена прогресса! Это чернила, которыми написаны страницы истории! Оглянись вокруг, парень! Ивалис гниёт изнутри! Твой брат хочет вырезать источник болезни, даже если при этом придётся замарать руки!

{Color 08}{Ramza}{Color 00}Я не буду стоять и смотреть, как из Леди Овелии сделают ещё одну Тиетру!

{Color 08}Гаффгарион{Color 00}Забудь про Зикден! Этого было не избежать! Ты наследник рода Беульвов, {Ramza}, и у тебя есть долг! Твоя судьба - исполнить его!

Разве судьба убила Тиетру? Нет. Её убили мы, чтобы не мешала... Я лгал себе всё это время. Её погубило моё бездействие! Я тоже причастен к её смерти.

{Color 08}Гаффгарион{Color 00}Ты настоящий дурак! Что значит жизнь одной девчонки ради великой цели?

{Color 08}{Ramza}{Color 00}Я не вижу ничего хорошего в использовании людей! Только обман и смерть! Я больше не буду сидеть, сложа руки, наблюдая, как невинные становятся жертвами ради этой Цели! И я не позволю навредить принцессе!

Тебя исправит только могила, упрямый дурак!

{Color 08}Агриас{Color 00}{Ramza}, так ты Беульв?

{Color 08}Гаффгарион{Color 00}А ты не знала? Этот щенок - потомок великого Рода Беульвов.

{Color 08}{Ramza}{Color 00}Я сын моего отца, но я не такой, как мои братья! Я ничего не знал про похищение принцессы! Клянусь!

Ты правда думал, что я буду сомневаться? Сейчас я доверяю тебе, как никому другому!

{Color 08}Гаффгарион{Color 00}Да чтоб тебя! Я не думал, что ты станешь настолько силён. Мне лучше сейчас отступить.

{Color 08}{Ramza}{Color 00}Мы должны спешить в замок!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79943/508039

Переводчики: VergilSparda