Готовый перевод Final Fantasy Tactics: The War of the Lions / Последняя Фантазия: Тактика: Глава 2 - Правда Овелии

{Color 08}Делита{Color 00}Ты не притронулась к ужину. Принцесса не может жить одной лишь гордостью.

{Color 08}Овелия{Color 00}...

Хочешь заморить себя голодом? Твою смерть никто не будет оплакивать. Наоборот, многие обрадуются твоей кончине. Перестань быть упрямой и поешь.

Я знала, что ты заодно с Кардиналом. Что вы собираетесь со мной сделать, если не хотите отдать Ларгу?

Помочь тебе занять нужное всем место.

Значит, вы тоже хотите меня использовать? Я не хочу... и не буду подчиняться вашим прихотям.

У тебя нет выбора, если хочешь выжить.

Что ты имеешь в виду?

Это значит, что...

{Color 08}Рыцарь{Color 00}Значит, это и есть Леди Овелия...

{Color 08}Кардинал Делакруа{Color 00}Как вы себя чувствуете, Ваше Высочество? Если бы вы были более покладистой, вас бы не пришлось держать в таких условиях.

{Color 08}Рыцарь{Color 00}Эти апартаменты даже слишком хороши для фальшивой принцессы.

О-хо-хо... Девушка ещё не знает, Лорд Фолмарв.

{Color 08}Фолмарв{Color 00}Правда? Какая жалость.

О чём вы говорите?!

Так и быть. Ты не Овелия Аткаша.

Что...?

Настоящая принцесса умерла много лет назад. Ты её двойник.

Это абсурд!

К сожалению, это правда. Ты НЕ Овелия. Ты лишь кукла, помещённая в пустую колыбель членами Совета, которые не питали любви к королеве. Они надеялись, что ты унаследуешь трон вместо королевы Луверии, лишив её власти. Они поместили тебя в королевскую семью после убийства двух старших сыновей, объяснив их смерть болезнью. Обман был идеальным, никто не заподозрил подвоха. Король Ондорий казался слишком слабым и больным, чтобы зачать ещё одного наследника. Но вопреки всему родился новый принц. Естественно, были подозрения, приходится ли он королю настоящим сыном. Ходили слухи, что герцог Ларг, брат королевы, стоял за всем этим. Тем не менее, все планы Совета рухнули, когда принц Оринус появился на свет.

Вы лжёте! Я вам не верю!

Верь во что хочешь, дитя. Ты можешь быть хоть дочерью мясника - для нас это не имеет значения. Главное, что у нас на руках есть козырь. А откуда он взялся - неважно.

Что вы хотите от меня? Чего добиваетесь?

Абсолютно ничего, дитя. Просто продолжай играть роль принцессы, как и всегда.

Я из королевского рода Аткаша! Я не буду подчиняться вам!

Неужели? И что тогда ты будешь делать? Если отдать тебя в руки герцога Ларга, то вместо короны ты получишь петлю на шею. Мы же хотим, чтобы ты заняла трон, который принадлежит тебе по праву.

...Да кто вы такие?

Мы не друзья герцога Ларга или Голтанны. Считай нас... союзниками.

Лорд Фолмарв, предлагаю оставить нашу принцессу собраться с мыслями. Пусть поймёт реальность своего положения, и тогда она не сможет отказаться от нашей поддержки.

Да, вы правы. Пусть пока остынет.

Идём, Делита!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79943/508040

Переводчики: VergilSparda