Готовый перевод Final Fantasy Tactics: The War of the Lions / Последняя Фантазия: Тактика: Глава 2 - Делита и Голтанна

{Color 08}Герцог Голтанна{Color 00}Мои советники сказали, что вы спасли принцессу Овелию. Прошу вас рассказать об этом подробнее.

{Color 08}Делита{Color 00}Я Делита Хейрал, лейтенант Чёрного Овна на службе Его Превосходительства барона Гриммса. Его Превосходительство послал меня спасти принцессу. Я выполнил приказ, замаскировавшись "овцой" в шкуре вашего Льва.

{Color 08}Канцлер Гливанн{Color 00}Ты сказал - Хейрал? Впервые слышу.

{Color 08}Герцог Голтанна{Color 00}Я думал, что барон Гриммс и его Чёрные Овны пали в битве против Ока две недели назад?

Именно. Поэтому я поспешил к вам.

Как себя чувствует принцесса?

{Color 08}Епископ Канн-Бойрих{Color 00}Она сильно устала после долгой дороги. Сейчас крепко спит.

{Color 08}Граф Сидольфус Орландо{Color 00}Это правда, что вы привели с собой пленного?

Да. Приведите его!

Назови причину твоего покушения на принцессу?

{Color 08}Пленник{Color 00}Чтобы подставить Герцога Голтанну и запятнать его имя. Так он бы не получил регентство в Лезалии.

Кто тебя нанял? Герцог Ларг?

Нет... приближённый советник Герцога Голтанны, желающий выслужиться перед Герцогом Ларгом.

{Color 08}Канцлер Гливанн{Color 00}Вздор! Никто из нас и помыслить об этом не может! Заткните глотку этому шуту! Он сам не знает, что несёт!

Я хочу услышать продолжение.

Кто это был?

...

Назови того, кто отдал заказ!

Вы сохраните мне жизнь, если я скажу?

Клянусь честью рыцаря! А теперь отвечай!

Это был человек, стоящий передо мной... Канцлер Гливанн.

Что!? Да как ты смеешь! Я тебя впервые вижу, червь!

Кто тебя подкупил? Королева?

Прекратите этот ряженый фарс, я тут ни при чём!

Предательство своего господина - серьезное преступление, Канцлер.

Это был не я! Я ничего об этом не знаю!

Прошу простить, если я предполагаю слишком многое, Ваша Светлость. Орден Южного Неба должен немедленно выступить на Лезалию вместе с вами! Дайте вашим врагам ещё немного времени, и они обвинят вас в измене. Ваша Светлость должна действовать на опережение! Трон должен принадлежать законной наследнице - нашей принцессе, а не принцу.

{0xE202}После разграбления{0xE201}#{0xE202}королевской столицы Лезалии{0xE20F},{0xE201}#{0xE202}Герцог Голтанна изгнал королеву Луверию{0xE201}#{0xE202}в Бесселат за ее участие в заговоре{0xE201}#{0xE202}и короновал принцессу Овелию королевой{0xE23C}.{0xE201}##{0xE202}Но герцог Ларг{0xE20F},{0xE202} настаивая на том,{0xE201}#{0xE202}что принц Оринус был{0xE201} {0xE202}истинным и законным наследником{0xE20F},{0xE201}#{0xE202}короновал ребенка-принца{0xE201}#{0xE202}и объявил себя его регентом{0xE23C}.{0xE201}##{0xE202}После он выдвинул войска#Ордена Северного Неба{0xE20F}#на Бесселат, чтобы спасти#королеву во имя нового короля{0xE21E}.{0xE201} {0xE202}Герцог Голтанна, в свою очередь,#собрал силы Южного Неба{0xE201}#{0xE202}для защиты Овелии{0xE23C}.{0xE201}#{0xE202}Это послужило началом кровавых событий{0xE201},{0xE202}#которые войдут в историю как "Битва Львов".{0xE278} {0xE201}

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79943/508043

Переводчики: VergilSparda