Готовый перевод Final Fantasy Tactics: The War of the Lions / Последняя Фантазия: Тактика: Глава 3 - Замок Лезалия

{Color 08}Залбааг#{Color 00}Не хочешь присесть?

Я был удивлён, узнав, что ты Лезалии. Альма тоже здесь. Уверен, она будет рада увидеть тебя.

{Color 08}{Ramza}#{Color 00}Залбааг... Я...

Да?

Ты можешь остановить эту войну?

Не говори глупостей.

Но какой в ней смысл? Мы, Беульвы, всегда сражались, чтобы защитить народ, а не только Корону. А теперь мы сражаемся только ради своих интересов.

Ты говоришь о вещах, которых не понимаешь, {Ramza}!

Это ты не понимаешь, брат! Вся эта война была кем-то задумана, а герцоги Ларг и Голтанна - лишь марионетки в ней, управляемые из тени.

Из тени? О чем ты говоришь?

Я... не знаю. Наш лорд-брат спланировал похищение принцессы, чтобы герцог Голтанна не стал регентом. Но кто-то вмешался. Принцесса Овелия жива и сейчас находится на попечении Голтанны. Если бы убийство увенчалось успехом, Корона назвала бы герцога Голтанну предателем и сплотила свои знамена против него.

Ты обвиняешь нашего брата в том, что он причастен к похищению принцессы? Считаешь, Беульв способен на такое?

Значит, ты ничего не знал об этом, Залбааг?

Довольно! В кого ты превратился, раз не доверяешь своей семье? Прочь с глаз моих! Возвращайся в Игрос и больше не беспокой меня!

Ты говоришь о доверии, Залбааг, но мне не веришь!

А что ты сделал, чтобы вызвать мое доверие? Это была моя ошибка. До сегодняшнего дня я смотрел на тебя как на настоящего брата. Но дурная кровь в тебе говорит обратное. Ты не достоин носить имя Беульвов!

Ты ошибаешься.

{Color 08}Рыцарь Ордена#{Color 00}Прошу простить, Командующий, но у меня срочные новости. Бог Грома прорвал наши позиции у перевала Дугюра.

Невозможно! Он должен был быть в Бесселате! Срочный сбор! Созывайте всех! Я выезжаю!

Милорд!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79943/513000

Переводчики: VergilSparda