Готовый перевод Final Fantasy Tactics: The War of the Lions / Последняя Фантазия: Тактика: Глава 3 - Бой с Инквизитором

{Color 08}Альма#{Color 00}{Ramza}, постой!

{Color 08}{Ramza}#{Color 00}Прости, Альма.

Собрался уйти, даже не попрощавшись?

Я... никогда не умел прощаться.

Ты не вернёшься, да?

Делита жив.

Что? Но как?

Он помог похитить принцессу.

Помог кому?

Сначала я думал, что Делита встал на сторону герцога Голтанны, чтобы отомстить нам. Но теперь я боюсь, что он связался с ещё более опасными людьми. Именно они хотели сорвать заговор с целью убийства принцессы Овелии.

Это правда, что Дайсдарг был замешан в похищении?

Правда. Я уверен, что у него были свои причины, но я не знаю, какие.

Значит Тиетра...?

...ей не повезло, как её брату.

Альма, выслушай меня. Я не знаю, кто руководит действиями Делиты, но их следует опасаться. Я не знаю, какое зло ожидает нас в конце всего этого.

Делита тоже за этим стоит?

Не знаю. Но я уверен, у него свои мотивы, о которых мне не известно.

И ты будешь с ними сражаться?

...

Я пойду с тобой.

Ты с ума сошла? Это исключено!

Я хочу доказать истинность твоих слов!

Нет, так не пойдёт.

Я не хочу, чтобы ты погиб, как погибла Тиетра!

Альма, прошу...

{Color 08}Мужской голос#{Color 00}{Ramza} Беульв, если не ошибаюсь.

Не буду ставить тебя в неудобное положение, сын мой. Залмур Луцианад, служитель Священной Инквизиции. Приказываю тебе предстать перед Высшим церковным судом по обвинению в убийстве кардинала Делакруа и ереси! Ты пойдёшь с нами! Любая попытка сопротивления будет считаться признанием вины и караться смертью.

Если я пойду с тобой - лишь отсрочу смерть.

Беги, {Ramza}! Скорее!

{Color 08}Исповедник Залмур#{Color 00}Ты сделал свой выбор! Убить еретика!

{Color 08}Исповедник Залмур#{Color 00}Сопротивление инквизиции приравнивается к богоборчеству! Пока ещё не поздно, покайся в своих грехах и обретёшь спасение!

{Color 08}{Ramza}#{Color 00}Почему вы называете меня еретиком? Что я сделал?

Глупо прикрываться незнанием. Ты убил Кардинала Делакруа, чтобы забрать его аурацит и отдать его в руки демона, которого ты называешь своим Богом!

Это всё ложь! Как и легенды про священные камни! Правда в том, что это магициты, в которых заключена сила Зла. И Кардинал использовал её, чтобы превратиться в одного из Лукавых!

Тебе мало того, что ты убил Кардинала, так ещё хочешь оклеветать его имя? Теперь я ясно вижу - ты позор семьи Беульв.

{Color 08}Альма#{Color 00}Беги, {Ramza}! Тех, кого они забирают, не возвращаются!

Я не убегу, пока ты здесь! Уходи, Альма! Иначе тебя тоже заклеймят врагом Церкви!

Одного тебя здесь я не оставлю!

{Color 08}Исповедник Залмур#{Color 00}Все еретики рано или поздно предстанут перед судом! Мы ещё встретимся!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79943/513001

Переводчики: VergilSparda