Готовый перевод Final Fantasy Tactics: The War of the Lions / Последняя Фантазия: Тактика: Глава 3 - Подземная библиотека

{Color 08}Альма#{Color 00}Симон!

Ответьте, пожалуйста!

{Color 08}Симон#{Color 00}Ммм... Леди Альма?.. Что... что вы здесь делаете?

Это неважно. Что здесь произошло?

Вы... должны немедленно покинуть это место. Здесь опасно. Они пришли... за Камнем.

{Color 08}{Ramza}#{Color 00}Камень Зодиака? Значит Альма не ошиблась.

Камень Девы - одна из... жемчужин Ивалиса. Его передали нам на хранение, когда сюда прибыла принцесса Овелия... Как доказательство её королевской власти.

Те, кто пришёл сюда - кто они?

Ты... старший брат Альмы? {Ramza}, верно? Прошу тебя, сын мой, оставь их в покое. Они убьют любого, кто станет у них на пути.

{Color 08}Мужской голос#{Color 00}Где этот чёртов Камень?!

{Color 08}Другой мужской голос#{Color 00}Остынь! Он должен быть где-то здесь. Ищите лучше!

{Color 08}Третий мужской голос#{Color 00}Идём на нижние этажи!

Церковь заклеймила меня еретиком. За мной идёт охота. Это всё из-за Камней? Кто эти люди? Прошу, ответьте. Я должен знать!

Хорошо... я скажу. Первосвященник Марсель и его последователи стремятся вернуть Церкви её былое величие. В качестве первого шага они натравили герцогов Ларга и Голтанну друг на друга, чтобы ослабить их военную мощь. И чем дольше они сражаются, тем слабее становятся и тем больше людей теряет веру в Корону.

Но в чём смысл сбора Камней и возрождении Храбрецов Зодиака? Что они хотят этим получить?

Поддержка народа, разумеется.

Но Кардинал использовал свой Камень, чтобы превратиться в Лукавого. И если эта их реальная сила, она способна соперничать с целыми армиями. Разве не её хочет обрести Первосвященник?

Ты не такой, как твои братья. Куда больше похож на своего покойного отца. Возможно... в тебе есть то, что способно положить конец их амбициям.

Ждите здесь. Я иду вниз.

Я с тобой!

Мы не можем оставить старейшину Симона одного. Найдите безопасное место и спрячьтесь до моего прихода!

Хорошо.

Я оставлю аурациты тебе, на всякий случай. Если я не вернусь - выбрось их в Бугросское море.

Мне больно от того, что я не могу тебе помочь. Как бы я хотела родиться таким же, как ты...

Не глупи! Кому бы я ещё смог довериться, кроме как младшей сестре?

{Ramza}...

Уходите в безопасное место!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79943/513003

Переводчики: VergilSparda