Готовый перевод Final Fantasy Tactics: The War of the Lions / Последняя Фантазия: Тактика: Глава 3 - Третий этаж библиотеки

{Color 08}Исилюд#{Color 00}Еретик идёт по нашему следу! Возможно, это к лучшему. Это шанс забрать у него Камни!

{Color 08}{Ramza}#{Color 00}Я дарую вам только милосердие, если вы сами отдадите Камень, который нашли здесь. Больше вы ничего не получите!

Я не нуждаюсь в твоей милости. Если нужен Камень - иди и забери его сам!

{Color 08}Исилюд#{Color 00}Почему ты сражаешься против нас, {Ramza}? Ты ведь Беульв, но не подчиняешься своим же братьям. Почему?!

{Color 08}{Ramza}#{Color 00}Именно потому, что я Беульв! Наше имя означает правду и справедливость! И его нельзя использовать для своей корыстной выгоды! Мой отец сражался в годы Пятидесятилетней войны, защищая свой народ от захватчиков! Род Беульвов не может отказаться от своей благой цели ради борьбы за интересы коррумпированной Короны и корыстной аристократии!

Тогда сражайся вместе с нами! У нас схожие цели! Услышь меня, {Ramza}! Церковь Глабадос строит мир, лишённый разделений на классы - мир, в котором все люди будут равны! Утопия, о которой говорил Святой Аджора. Земля Обетованная! Люди напуганы, они устали от Короны и знати! Ивалис задыхается, его терзает смута и бесконечные сражения! Надо положить этому конец и указать верный путь к спасению, пока страна не утонула в собственной крови!

Вы сами развязали эту войну! И считаете этот путь правильным?!

У всего есть цена! Нам нужна революция, а революции нужны мученики! Прогнившая знать должна заплатить! Народ заслуживает справедливости! Помоги нам в этом, {Ramza}! Присоединяйся к нам, как это сделал твой друг Делита!

{Color 08}{Ramza}#{Color 00}Если бы вы желали справедливости, я бы с радостью помог добиться её. Но вам нужна только власть. И демоническая сила Камней, что заменит любую армию и поможет вам поработить освобожденный народ!

{Color 08}Исилюд#{Color 00}"Демоническая" сила? Камни Зодиака - сосуды для Богов! И с их святой помощью мы будем творить чудеса и вести людей в более светлое будущее! В этом нет ничего демонического!

Мало кто сочтёт божественным чудом то, как человек становится демоном. Или вы притворяетесь, что не знаете, как их сила превратила Кардинала в Лукавого?

Что за ересь? Единственный демон, которого я вижу, стоит передо мной! Не ты ли убил Кардинала из-за Камня, которым он владел? Но в чём-то я даже благодарен, ведь он собирал Камни за нашей спиной ради своей выгоды!

{Color 08}Исилюд#{Color 00}Я не погибну от рук еретика! Но рисковать жизнью ради чести тоже не буду. Главное сейчас - доставить Камень. Запомни, {Ramza}: день нашей следующей встречи будет для тебя последним!

{Color 08}{Ramza}#{Color 00}Исилюд, стой!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79943/513005

Переводчики: VergilSparda