Готовый перевод Final Fantasy Tactics: The War of the Lions / Последняя Фантазия: Тактика: Глава 3 - Бой с Виграфом

{Color 08}Альма#{Color 00}Отпусти!

{Color 08}Виграф#{Color 00}Я задержу их, Исилюд. Бери девчонку и уходи.

{Color 08}Исилюд#{Color 00}Идём! Живее!

{Ramza}! Помоги!

{Ramza} Беульв{0xE200}. Вот мы снова и встретились. За твоей невинной внешностью скрывается опасный противник. Уж я то знаю!

{Color 08}Виграф#{Color 00}Смерть Миллюды скоро будет отомщена.

{Color 08}{Ramza}#{Color 00}Виграф! Ты жив?

{Color 08}Виграф#{Color 00}Я жил ради этого момента, {Ramza}. Сколько воды утекло с последней встречи?

Тогда передо мной был воин, который боролся за воплощение мечты в реальность. Теперь же ты всего лишь раб Церкви.

Ты просто не понимаешь, как трудно претворить в жизнь свою мечту. И какой бы она не была заветной, она останется лишь словами. Только с силой можно воплотить мечту в реальность! Так устроен мир, теперь я это ясно вижу! Если ты считаешь меня рабом Церкви - быть по сему! Твой яд в словах придаёт мне сил, и в конце концов я буду смеяться над всеми вами!

{Color 08}{Ramza}#{Color 00}Мне жаль тебя, Виграф. Пусть ты и не исполнил свои разбитые мечты, о тебе будет помнить. Твои идеи воодушевили людей на борьбу, обнажив трещины в вековой власти аристократии Ивалиса.Ты действовал по убеждениям, облагородив свои поступки! Но что бы теперь сказала Миллюда или павшие товарищи о совершённой тобой сделке? Мечты, что строятся в долг чужими руками, уже опорочены до воплощения в жизнь!

{Color 08}Виграф#{Color 00}А чем ты отличаешься от меня? Говоришь, что ни от кого не зависишь? С самого рождения ты никогда не знал бедности, не жил нашей жизнью! Может ты и думаешь, что знаешь, но это не так. Мир жесток. Он куда более суровее, чем ты можешь себе представить. У тебя нет прав обвинять меня в чём-либо!

{Color 08}Виграф#{Color 00}Не думай, что... победил меня! Со мной Камень Зодиака... Овен. Я не сдамся... так... просто!

{Color 08}{Ramza}#{Color 00}Будь ты проклят, Виграф!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79943/513006

Переводчики: VergilSparda