Готовый перевод Final Fantasy Tactics: The War of the Lions / Последняя Фантазия: Тактика: Глава 3 - Бой с дезертирами

{Color 08}Дезертир Южного Неба#{Color 00}Проклятье! Убежать так далеко - и нарваться на засаду!

{Color 08}{Ramza}#{Color 00}Вы - патруль Южного Неба?

Мы устали от войны! Вы не заставите нас вернуться! Мы идём домой! Лучше жить на улице, чем умереть в бойне! Нас уже тошнит от крови и смерти! Довольно!

{Color 08}{Ramza}#{Color 00}Мы вас не тронем! Услышьте мои слова! Мы не хотим драться!

Не надо лгать нам! Лишь мы отвернёмся, ослабив на миг внимание, как вы всадите нам кинжал в спину! Мы далеко не дураки, как вы думаете! Ваши уловки бесполезны!

{Color 08}Дезертир Южного Неба#{Color 00}Этот человек... Очень похож на парня с листовки о розыске.

И что с того?

Это он! Еретик! Я уверен в этом! Если мы схватим его, возможно, нам простят наше дезертирство?

Хочешь вернуться?

Подумай сам! Поимка еретика такой же великий подвиг, как захват вражеского командира! Если принести его голову, есть шанс, что нас вознаградят. Возможно, даже отпустят домой.

Я слышал, солдат отправили в почетную отставку после похожего.

Если мы собираемся вернуться домой, лучше это делать, как герои! Иначе наша дальнейшая жизнь закончится в грязи подворотни. Я так не хочу.

И то правда. Схватим его! Живым или мёртвым доставим. В любом случае, ему осталось недолго. Рано или поздно его казнят! Так пусть это будет наша последняя битва, братья! Наша свобода будет куплена кровью этого безбожника!

{Color 08}{Ramza}#{Color 00}Я понимаю ваше желание дорожить жизнью... Но ставить её выше других...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79943/513010

Переводчики: VergilSparda