Готовый перевод Final Fantasy Tactics: The War of the Lions / Последняя Фантазия: Тактика: Глава 3 - Ссора Мараха и Рафы

{Color 08}Чужеземный маг#{Color 00}Ты понимаешь, о чём говоришь?

{Color 08}Рафа#{Color 00}Это ты не понимаешь? Он использует нас, Марах! Для него мы не более чем орудие убийства! Остаться значит до конца своих дней выполнять грязную работу для Великого Герцога, чтобы его руки оставались чистыми! Это наш последний шанс сбежать вместе!

{Color 08}Марах#{Color 00}Ты забыла, кто нас спас, когда мы потеряли на войне своих родителей? Великий Герцог Баррингтон приютил нас и заботился, как о собственных детях. Так ты отвечаешь за его доброту - грязным предательством? Нас ждала бы голодная смерть на улице. Мы в неоплатном долгу перед ним.

Он кормил нас только ложью всё это время! Великий Герцог воспользовался войной, чтобы сжечь нашу деревню! А знаешь, почему... почему он убил всех, кого мы когда-либо знали? Ради нашего дара! Мы с тобой обладаем силой, которая нужна ему для власти! Человек, убивший наших родителей, чтобы заполучить священные мантры, не имеет ни сердца, ни души! Открой наконец глаза, Марах!

Прикуси свой грязный язык!

Ты же знаешь... Знаешь о том, что он сделал со мной. Ты мой брат. Ты знаешь об этом, но всё же...

Молчать! Ты будишь во мне ярость, Рафа. Я твой старший брат и не приемлю такого поведения со мной!

{Color 08}Риованский ниндзя#{Color 00}Вот ты где, Марах. Еретик {Ramza} уже рядом.

Я прекрасно это знаю и уже подготовился.

Марах...

Вот он!

Рафа!..

Помогите! Прошу!

{Color 08}{Ramza}#{Color 00}Ты! Тот человек из Дортера! Разве мы не договаривались встретится в замке Риованс?

{Color 08}Марах#{Color 00}Я лишь передал послание Великого Герцога. Но мне хватит сил самому разобраться с каким-то жалким оруженосцем!

{Color 08}Риованский ниндзя#{Color 00}Что это значит, Марах? Рафа предала нас?

{Color 08}Марах#{Color 00}Не берите в голову! Я положу конец ее неповиновению! Ваша забота - еретик {Ramza} и его сброд! Предоставьте Рафу мне.

Но как ты объяснишь её смерть Великому Герцогу Баррингтону?

Разве я не сказал, что это не ваша забота? Сообщите об этом Великому Герцогу - и это станет станет последним, что вы сделаете!

{Color 08}{Ramza}#{Color 00}Эта девушка - его сестра? И он хочет убить её?!

{Color 08}Марах#{Color 00}Проклятье! Боги предпочли еретика вместо меня?

{Color 08}Рафа#{Color 00}Марах...

{Color 08}Марах#{Color 00}Хм!

{Color 08}Рафа#{Color 00}Зрение подводит меня... Марах... Прости...меня...

{Color 08}{Ramza}#{Color 00}Ты в порядке?

{Color 08}Рафа#{Color 00}Д-да, я в порядке. Спасибо.

Здесь небезопасно. Они могут скоро вернуться. Нам надо найти укрытие!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79943/513014

Переводчики: VergilSparda