Готовый перевод Final Fantasy Tactics: The War of the Lions / Последняя Фантазия: Тактика: Глава 3 - Спасение Рафы

{Color 08}Рафа#{Color 00}Великий Герцог Баррингтон мечтает только об одном: о троне Ивалиса. Его уже называют Королём - "Оружейным Королём". Он создаёт оружие и обучает магов, которых хватит для всего королевства.

{Color 08}{Ramza}#{Color 00}Им руководят из тени. Эти люди устранят герцогов Ларга и Голтанну и сделают Великого Герцога регентом.

И ты сражаешься с ними, пусть это и значит, что тебя заклеймят еретиком? Зачем тебе это? ...Глупый вопрос. Я уже знаю ответ. Но ты должен осознавать, что твои усилия не принесут благодарности.

Я не сражаюсь за благодарность. Я Беульв. Я сражаюсь за честь своего имени.

Ни на миг не поверила бы этому. Ты не похож на человека, который сражается за такие банальные вещи. Ты... не можешь пройти мимо зла и несправедливости на своем пути. И не ждешь за это награды.

Я не такой хороший человек, как тебе кажется. Но хватит обо мне. Что насчёт тебя? Я должен идти в замок Риованс, где держат мою сестру. А ты сама только недавно оттуда сбежала.

Я не могу уйти... без моего брата.

Между вами какая-то вражда?

Он отказывается принимать правду. Мы остались сиротами после войны. Потеряли всё: родителей, дом - всё, кроме наших жизней. Я никогда не забуду тех дней, когда мы копались среди мусора и трупов в поисках еды, а вокруг витал мрачный смрад смерти... От этой жизни нас избавил Великий Герцог. Тогда я думала, что его послали сами Боги.

Вы были такие не одни. После войны Баррингтон построил множество приютов. Это был благородный жест с далеко не благородными намерениями. Он стремился создать армию убийц. Приюты дали ему возможность отбирать из кучи молодых самых лучших и обучать их ремеслу. Должно быть, в вас с братом он тоже увидел потенциал.

Мы, Галтены, хранители священного искусства, передаваемого из поколения в поколение. Я и мой брат - проводники: я - сил Небес, он - Преисподней. Мы направляем их силу через мантру. Она и нужна была Великому Герцогу. Когда наша семья отказала ему, он предал огню всю нашу деревню. Он решил, что если эта сила не достанется ему, так пусть не достанется больше никому. Даже не представляю его радость, когда он обнаружил нас двоих среди других сирот.

Значит, когда вы узнали об этом, то попытались сбежать...

Мы с братом любили этого человека, как отца. Но даже это не остановило его от... от...

Для человека такого высокого положения неприемлема охота на таких, как вы.

{Color 08}Голос Мараха#{Color 00}Я думал, вы уже сбежали.

Марах!

Внимай моим словам, еретик! Поспеши в Риованс! Задержишься здесь ещё немного - и увидишь свою сестру на том свете!

Только тронь её пальцем и окажешься там раньше!

Рафа! Ты составишь ему компанию. Убежишь - и смерть его сестры ляжет на твои плечи.

Они не имеют никакого отношения к нашим делам!

Это не просьба - это приказ! И советую не испытывать моё терпение!

Идём, {Ramza}. Надо спешить в Риованс.

Прости меня. Я не хотел втягивать тебя в это.

Ты не виноват в этом творящемся безумии.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79943/513015

Переводчики: VergilSparda