Готовый перевод Final Fantasy Tactics: The War of the Lions / Последняя Фантазия: Тактика: Глава 3 - Герцог Баррингтон

{Color 08}Великий Герцог Баррингтон#{Color 00}Ах, сердечно приветствую вас в моей скромной обители. Пусть ей и не хватает красоты Лезалии, остальные качества прекрасно это компенсируют. Замки, построенные для государственных заседаний ужасно скучны, вы не находите? Куда более привлекательно выглядят крепости, созданные для военных целей. Красота в силе и мощи. Ивалис тому пример. Когда страной правили сильные люди с железной хваткой - она была величественной. Нынешние беспорядки и война - верный признак, что Королевская семья потеряла контроль над властью.

{Color 08}Фолмарв#{Color 00}Вы вызвали нас обсудить более неотложные дела, чем стиль Лезалии.

К чему такая спешка, господа?

В таком случае, перейдем сразу к делу. Как вы относитесь к объединению наших сил?

Боюсь, я не уловил смысл сказанного, Ваша Светлость.

Как я и сказал, Ивалисом правит СИЛА. У кого, по вашему, она сейчас есть? У герцога Ларга и его Ордена Северного Неба? Быть может, у герцога Голтанны, с наёмниками Южного Неба? Уверен, что нет. Истинная сила принадлежит тем, кто владеет Камнями Зодиака... Храмовникам.

Вы считаете нас величайшей силой Ивалиса?

Поговаривают, что Камни обладают феноменальной магией. Если верить легенде, с их помощью был вызван катаклизм, стёрший Муллонд с лица земли.

Ах-ха-ха! Ох, прошу прощения. Я забылся. Просто… я не ожидал, что такой человек, как вы, верит в эти детские сказки.

Хотите сказать, что я не прав? Любопытно. А до меня дошли слухи, что смерть Кардинала как-то связана с этими Камнями.

Правда? Я же слышал, что его сгубила болезнь.

Вот значит как? Тогда почему вы преследуете молодого Беульва? Могу лишь догадываться, что он должен был сделать, чтобы заслужить клеймо еретика.

Мы не обсуждаем решения Инквизиции.

Значит, вы продолжаете упорствовать в своём блаженном неведении! Тем не менее, мне интересно, не упустили ли вы какую-либо деталь. Марах!

{Color 08}Исилюд#{Color 00}Отец... П-Прости меня.

Хм. Теперь смысл становится яснее.

Он с радостью поделился со мной Скорпионом и Тельцом.

Бестолочь!

{Color 08}Риованский гвардеец#{Color 00}Прошу простить, Ваша Светлость, но ваши долгожданные гости уже у ворот.

Марах, позаботься о них.

Чего ты хочешь, Баррингтон?

Сотрудничество. Я говорил про это несколько минут назад. Уверяю, это будет взаимовыгодное решение.

А если мы откажемся?

Тогда я буду вынужден обнажить подноготную вашей Церкви всему миру.

Камни ничего не докажут.

В этом вы правы, сэр. Но куда труднее сказать то же самое о Писаниях Гермоника. Осмелюсь утверждать, что они произведут нечто большее, чем просто ажиотаж. Герцог Ларг, Голтанна... даже Совет явно заинтересуются ими.

Где они?

О, и вы спрашиваете об этом? Я думал, такие детали не могли ускользнуть от вашего пытливого ума.

Виграф, присмотри за чародеем. Я останусь и разберусь здесь.

Не думайте угрожать мне! В этой битве вам не выиграть.

Скорее, её невозможно проиграть. Вы, жалкие создания, не способны противостоять нам.

Отец?..

Вы недооцениваете силу вашего врага, Великий Герцог Баррингтон. Убить вас не составить особого труда.

Ты поднимешь оружие против хозяина в его собственном доме?!

Гостеприимство вашего дома угасает. Боюсь, мне придется уйти после того, как я покажу вам силу Камней!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79943/513017

Переводчики: VergilSparda