Готовый перевод Final Fantasy Tactics: The War of the Lions / Последняя Фантазия: Тактика: Глава 3 - Бой с Белиазом

{Color 08}{Ramza}#{Color 00}Во имя Богов...

{Color 08}Виграф#{Color 00}Ты пришёл.

Обнажи свой меч, {Ramza}.

Не желаешь? Тогда не будешь возражать, если я первым это сделаю.

Как низко ты пал, Виграф. Мне жаль тебя. Ты готов продать душу Лукавым, чтобы утолить жажду мести. Что бы сказала Миллюда, увидев тебя сейчас?

Месть? Думаешь, она движет мной? Меня больше не интересуют такие мелкие вещи. Я не сражаюсь за смерть Миллюды. Теперь я сею семена хаоса в этом мире и пожинаю предсмертные крики людей. Не волнуйся, {Ramza}. Ты особый случай. Я убью тебя... своими руками!

{Color 08}{Ramza}#{Color 00}Аурациты - творение демонов, а не богов. Храбрецы Зодиака оказались одержимы ими!

*Смех* Все подобные рассказы про Богов и их чудеса всегда были ложью. Правители всегда переписывают историю так, как сочтут выгодным для себя. Но винить их незачем. Люди всегда жаждут Богов и чудес, как опиум, который они с жадностью поглощают. Народ не стремится к величию, а вязнет в своих мелких раздорах. Их лидеры дают им то, что они просят, и это старая история повторяется раз за разом. Пользуются ли этим правители, чтобы доминировать над слабыми? Возможно. Но только потому, что народ сам жаждет этого - быть помыкаемым. А Боги - всего лишь иллюзии, порождённые человеческим страхом. Они сами виноваты, зная, что бессильны, и ничего не пытаясь с этим поделать.

А что насчёт тебя? Ты обратился к чудесам Аурацита вместо борьбы со своим страхом.

Потому что я "слаб" и "боюсь", как и обычный человек, обращаясь к Богам. Думаешь, ты лучше меня?

Нет, но я стремлюсь стать таким!

Твоим усилиям скоро придёт конец!

{Color 08}Виграф#{Color 00}Ты... сильнее, чем я думал...

{Color 08}{Ramza}#{Color 00}Ты не можешь вечно убегать, Виграф!

Покажись!

Давай решим это раз и навсегда...

{Color 08}Белиаз, Гигант#{Color 00}Вот и я.

Вижу, ты теперь не один. Значит, уравняем шансы. Явитесь, мои верные слуги!

Наш последний бой, {Ramza} Беульв! Узри истинную силу Тьмы!

{Color 08}Белиаз, Гигант#{Color 00}Неееееееет! Они всего лишь смертные люди!

{Color 08}{Ramza}#{Color 00}Альма!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79943/513020

Переводчики: VergilSparda