Готовый перевод Final Fantasy Tactics: The War of the Lions / Последняя Фантазия: Тактика: Глава 3 - Бой на крыше с Эльмдором

{Color 08}Великий Герцог Баррингтон#{Color 00}Так ты мне оплачиваешь за всё, что я для тебя сделал - грязным предательством? Ты обязана мне жизнью, неблагодарная дрянь! Если бы не я, ты бы сейчас не стояла здесь, а копалась в куче мусора! Уже и забыла, какого это?

{Color 08}Рафа#{Color 00}Я всё прекрасно помню. Это было после того, как ты сжёг нашу деревню, не так ли? А потом убил мою мать, отца и всех остальных! Не предательством я отплачиваю за твои дела! Это МЕСТЬ! Ты заслуживаешь смерти больше других!

Месть? Ты действительно веришь, что способна отомстить мне? Я твой отец, Рафа, человек, который вырастил тебя! Ты не сможешь убить собственного отца. Но можешь попытаться!

*смеётся* Ты не сможешь этого сделать. А знаешь почему? Ты боишься. Твоё тело помнит, Рафа. Помнит страх и боль... всё, что я с тобой делал. Не бойся. Со временем боль уйдёт, и ты будешь получать удовольствие. Ха-ха-ха!

{Color 08}Марах#{Color 00}Так это правда?!

То, что ты сказал - было правдой?!

Ты и меня предаёшь, Марах? Вы действительно неблагодарный народ.

Я убью тебя!!!

Рафа, нет!

Марах!

Марах, скажи что-нибудь! Прошу!

{Color 08}{Ramza}#{Color 00}Рафа! Марах!

А ты, должно быть, {Ramza}. Ни шагу дальше! Если хочешь помочь своему брату, Рафа, принеси мне аурацит, который он носил с собой. Проверь его одежду.

Да, это он! Неси его мне! Сейчас же! Я теряю терпение!

Ох!

{Color 08}Мужской голос#{Color 00}Пожалуй, я заберу Камень вместо него.

Маркиз Эльмдор? Но почему...?

Нет, милая. Не прячь его. Я пришел сюда не играть с тобой.

Осторожнее, Рафа! Они не люди!

Еретик {Ramza}, если не ошибаюсь? Полагаю, я должен поблагодарить тебя. Прошу простить, что не выразил свою благодарность раньше. Я хочу, чтобы ты знал - я не такой жестокий человек, как Фолмарв. И ненавижу, когда кровь проливается напрасно. Отдай мне Камень по-хорошему, и я попрошу Фолмарва вернуть тебе твою младшую сестру.

Что вы с ней сделали?!

Может быть, я не ясно выразился. Аурацит в обмен на её жизнь. И не советую испытывать моё терпение.

Я тебе не верю. Камень ты не получишь.

Хороший брат, раз обменял свою сестру на аурацит! После всего, с чем ты столкнулся, придя сюда - оставишь её на произвол судьбы?

Мне не о чем с тобой говорить.

Верно. Кажется, время слов прошло. Селия, Летти! Отберите у девушки Камень. Можете взять с её трупа, если откажется.

{Color 08}Рафа#{Color 00}Марах... Скоро... мы снова будем вместе...

{Color 08}{Ramza}#{Color 00}Рафа!..

{Color 08}Маркиз Эльмдор#{Color 00}Теперь я понимаю, какая сила сумела сразить Гиганта и Кухулина. Селия! Летти! Отходим! Если захочешь заполучить мой аурацит, {Ramza}, тогда держи путь в замок Лимберри. Я буду ждать, затаив дыхание.

{Color 08}Рафа#{Color 00}Марах...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79943/513022

Переводчики: VergilSparda