Готовый перевод Final Fantasy Tactics: The War of the Lions / Последняя Фантазия: Тактика: [ВИДЕО] Глава 3 - Руины Церкви

Вот ты где... Все тебя ищут.

Очень надеюсь, что сегодня Ваше Королевское Высочество будет в лучшем расположении духа, чем обычно.

Не унижай меня!

Прошу. Я не вынесу этого.

Это было грубо с моей стороны. Прости.

Что вы собираетесь со мной сделать?

Я не Овелия.

Нет смысла удерживать меня.

Как и нет смысла в моей жизни.

Ты права. Ты не Принцесса Овелия.

Мы даже не знаем твоего настоящего имени.

Высокого или низкого ты рода.

Я часто задавалась вопросом.

Почему я, как принцесса, жила в забытом монастыре, вдали от столицы и трона?

Я считала, что мои страдания были ради мира в Ивалисе. От этого становилось легче.

Я играла свою роль, но Ивалис продолжал тонуть в крови.

И в итоге, все эти страдания и одиночество... Ради чего?

То же самое произошло со мной.

Мне выдали костюм дворянина, и я играл эту роль.

Марионетка, вечно танцующая для потехи незримых покровителей.

Этот жалкий мир не вознаграждает усилия.

Только те, кто обладает властью, получает всё, что захочет - по одному лишь слову.

Большинство играет отведенные им роли.

Большинство из них умирает, даже не осознав, что лишь играли роль.

Но я прошёл через это.

Я больше не их марионетка. Больше нет...

Они все до одного заплатят за это!

В чём тогда состоит твой план?

Я сожгу это королевство дотла, и из его пепла построю новое - достойное тебя.

Я покажу тебе мир, где твой свет затмит солнце!

Мир, который не будет знать тьмы.

И тебе больше никогда не придётся плакать.

Такой мир... возможен?

Доверься мне.

Клянусь тебе душой Тьетры.

Не плачь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79943/523375

Переводчики: VergilSparda