Готовый перевод Final Fantasy Tactics: The War of the Lions / Последняя Фантазия: Тактика: ПИСАНИЯ ГЕРМОНИКА

Я открыл Писания Гермоника, доверенные мне старейшиной Симоном, и начал листать страницы.☛#{0xF55E}{0xF649}Перед моим взором предстали слова, написанные древним священным письмом.☛#Кое-где текст перемежался искусными миниатюрами, но многие страницы были повреждены или вовсе отсутствовали - читать манускрипт было чрезвычайно сложно.☛#Мне было любопытно, какие знания скрываются внутри.

##Страница за страницей я двигался дальше, пока моё внимание не привлекли строки, написанные на современном ивалисском.☛#Судя по всему, это были некие комментарии к основному тексту.☛#Я мог лишь гадать, кто написал их.

Судя по выцветшим чернилам, первые из этих записей были сделаны десятилетия назад, последним же было всего несколько дней.☛#Когда я прикоснулся к строкам, буквы смазались. Чернила не успели даже просохнуть.☛#И все эти комментарии были написаны одним почерком - старейшины Симона, неожиданно догадался я. Похоже, он немалую часть своей жизни посвятил расшифровыванию Писания, строка за строкой.

####Я уверен, что могу вполне довериться отрывочным записям.

##Они гласили, что эта книга написана самим Гермоником, учеником Святого Аджоры.☛#Гермоник...☛#Это имя что-то затронуло во мне, и полузабытые уроки истории невольно всплыли в памяти.

#Я сразу вспомнил.☛#Гермоник был учеником, который предал своего учителя, предав его Священной Империи Идора.☛#Я был поражён - эти страницы, к которым очень давно прикасался сам Гермоник из истории, теперь лежали у меня в руках.

###Я с нетерпением углубился в чтение.☛#И по мере того, как страница сменяла страницу, я начинал понимать, что держу в руках бесценный исторический документ.

Изначально я думал, что эта книга - не более чем собрание учений Святого Аджоры, записанных Гермоником.☛#Но я не был готов к тому, что она содержала на самом деле.☛#Этот фолиант рассказывал о жизни Святого Аджоры. Пророк, описанный здесь, разительно отличался от того человека, которого мы все знали из церковных писаний.

Нас всех учили: Святой Аджора не был простым смертным.☛#Я никогда не был ревностным поклонником учения Глабадосской Церкви, как мой брат Залбааг, но я верил, что Святой Аджора был потомком Богов, снизошедшим на грешную землю, чтобы избавить человечество от своих же расприй.☛#Верил... до сего момента.☛#Всё, что я считал незыблемым, рушилось при чтении Священного Писания.

####Святой Аджора родился в разгар золотого века технологий, когда в небе ещё бороздили дирижабли.

##Он родился в Лезалии, в городе Бервения.#Через несколько мгновений после рождения он поднялся на ноги и подошёл к колодцу.☛#И у самого края с младенческих уст излились пророческие слова: "Бедствие великое грядет из сего колодца. Закройте его, чтобы никто не мог пить из него."

Через несколько дней в Бервении начался Великий Мор, и все, кто пил испорченную воду из колодца, заболели чумой и умерли.☛#И лишь те немногие, кто вняли пророческим словам Святого Аджоры, были спасены от смерти и болезни.☛#И после случая с колодцем люди уверовали в святость Аджоры и способность его творить чудеса. И нарекли его: Дитя Божье.

###Но когда ему исполнилось двадцать лет, Святой Аджора стал спасителем Ивалиса, искупив грехи этого мира и взойдя на небеса.

##Давным-давно, ещё до того, как Ивалис стал единой державой, как сегодня, он был разделён на семь королевств: Зелтенния, Фовохам, Лионель, Лимберри, Лезалия, Галлион и Муллонд. ☛#Каждый воевал с другими в нескончаемой борьбе за расширение своей территории.

Конфликт продолжался веками, пока в Муллонде не появился храбрый и амбициозный молодой король.☛#Он мечтал объединить под своей рукой весь Ивалис, но такой подвиг был ему не по силам.☛#Однако с помощью древних фолиантов и тёмной магии король призвал демона из Преисподней, чтобы тот исполнил его приказы и помог в победе.☛#Но демона нельзя было контролировать, поэтому он убил короля и намеревался уничтожить весь мир.

Но на битву со злом выступил некий герой.☛#Вместе со своими двенадцатью учениками он собрал Камни Зодиака, прежде разбросанные по всему миру, и так Храбрецы Зодиака были рождены заново.☛#Двенадцать храбрых воинов сумели победить демона и его ужасную свиту, изгнав их обратно в Преисподнюю, за что их после этого нарекли спасителями нашего мира.

##Эта история стала известной легендой.☛#С тех пор Храбрецы Зодиака появлялись всякий раз, когда мир был на грани гибели - чтобы предотвратить катастрофу и тихо исчезнуть.

#Подобная катастрофа угрожала миру во времена Святого Аджоры.☛#Король Лимберри призвал демона в надежде захватить контроль над всем Ивалисом, и мир в очередной раз погрузился в хаос.☛#И так же, как в легенде, Святой Аджора собрал двенадцать Камней Зодиака. И снова Храбрецы Зодиака явились, чтобы низвергнуть демона обратно в Преисподнюю.

####Однако правители во все времена не питали особой благодарности к благонамеренным "героям".

Опасаясь растущего влияния нового пророка, Священная Идоранская Империя отправила солдат схватить Аджору и его преданных последователей.☛#Жрецы Фаризма, преобладающей религией в те дни, боялись силы Святого Аджоры.☛#В конце концов, Гермоник, тринадцатый ученик, продал информацию о местонахождении своего учителя за грязную монету.☛#Вскоре после этого Святой был казнён на виселице Голголлады.

##Но не будем забывать, что Святой Аджора был Сыном Божьим.☛#Гнев небес был стремителен и ужасен.☛#Сразу после казни, Муллонд, центр фаристского учения, подвергся ужасному катаклизму и затонул в море.

####И так Святой Аджора вознесся на Небеса, чтобы занять свое законное место среди Богов.

##Это легенда была хорошо знакома мне, как и каждому ребёнку Ивалиса.☛#Но Святой Аджора, описанный в Писаниях Гермоника, был совершенно другим человеком.

##Аджора не был Сыном Богов.☛#Он был простым смертным, как любой из нас.☛#Он был революционером, который сражался за собственные амбиции.☛#Он не был миролюбивым - не тем героем, который пожертвовал бы собой ради блага человечества.

####Гермоник описывал его так:

#Как основатель новой религии с быстрорастущим числом последователей, Аджора был помехой для Империи.☛#Но Аджора был больше, чем просто религиозным основателем.☛#Он был диверсантом, проникавшим во вражеские королевства для сбора информации и разжигания беспорядков.☛#Аджора был шпионом, отправленным в Священную Идоранскую Империю врагами.

#За кого бы он себя не выдавал, Империя начала опасаться растущего влияния этого выскочки.☛#Гермоник был нанят для сбора улик, которые позволили бы Империи арестовать Аджору как шпиона.☛#На самом деле тринадцатый ученик был не более чем инструментом Империи в попытке раскрыть истинные намерения Аджоры.

###Похоже, что Аджора действительно пытался возродить Храбрецов Зодиака.☛#Гермоник подтвердил в своих трудах, что Аджора даже обнаружил несколько Камней.☛#Но с какой целью он искал их?

#Я не знаю, действительно ли молодой король Лимберри призвал демона.☛#По крайней мере, мне не удалось найти в Писании ни одной строчки, описывающей это событие.☛#И все же катастрофа действительно постигла Муллонд во время смерти Аджоры.☛#Согласно Священному Писанию, большая часть города ушла под воду.

###Здесь комментарии давали дополнительные разъяснения.☛#Симон, судя по всему, выражал свою точку зрения.

#"Несмотря на слухи о их существовании, никто никогда не видел этих Писаний Гермоника.☛#Кто-то скажет, что это - подделка, и она написана с единственной целью оклеветать деяния Святого Аджоры.☛#Но я точно знаю - данный том подлинный."

##"Когда я служил Инквизитором, то видел, как многие служители Церкви опасались существования этой работы.☛#Тоже самое испытывал даже Первосвященник.☛#Все они боялись этих Писаний, ибо всё, что в них содержалось, было истиной."

"После смерти Аджоры Церковь, воспользовавшись своим значительным влиянием для усиления своей власти, провозгласила его Святым, пытаясь скрыть его истинную природу как человека.☛#Поэтому этот факт был вычеркнут из истории.☛#Они хотели сделать так, чтобы Святого Аджору помнили как Дитя Богов."

##"Они умело использовали историю о Храбрецах Зодиака, которую знают все в Ивалисе.☛#Было несложно заставить людей поверить, что Святой Аджора призвал Храбрецов для победы над демоном. ...Демоном, которого, никогда не существовало."

##"Теперь я понимаю, что потерял веру в тот момент, когда начал читать эти Писания.☛#И все же я не чувствую сожаления.☛#Оглядываясь назад, теперь я знаю, что мое желание узнать правду было сильнее, чем моя вера."

#"Но я совершил один большой грех.☛#Мне не удалось осудить Церковь за то, что она лгала все эти годы.☛#Почему?☛#Я знал, что если поделюсь этой книгой с миром, то у меня отнимут мою драгоценную библиотеку."

##"Эта библиотека - единственное средство утолить мою бесконечную жажду знаний. И для меня нет сильнее боли потерять её.☛#Моя любознательность затмила волю поступать правильно."

##Старейшина Симон писал, что демон Cвятого Аджоры никогда не существовал.☛#Но я своими глазами видел тёмную силу Камней Зодиака.☛#Здесь точно присутствует зло - нечто гораздо более зловещее, чем Первосвященник и его запутанные заговоры.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79943/525710

Переводчики: VergilSparda