Готовый перевод Final Fantasy Tactics: The War of the Lions / Последняя Фантазия: Тактика: Глава 4 - Бой с Мелиадул

{Color 08}Рыцарь-храмовник#{Color 00}Ты убил моего брата и я отомщу тебе!

{Color 08}{Ramza}#{Color 00}Твоего брата? Кто ты?

Не играй со мной в игры! Я Мелиадул Тенгилле.Ты убил моего брата Исилюда в Риованесе! И теперь ты умрешь! Ни ради приказа Его Святейшества. Я сделаю это ради Исилюда!

{Color 08}{Ramza}#{Color 00}Ты сказала, что Исилюд был твоим братом. Но я не убивал его! Разве ты не знаешь, что произошло в Риованесе? Убийства, совершенные там не были делом рук человека. Твоего брата убил Лукавый!

{Color 08}Мелиадул#{Color 00}Лукавый? Хочешь сказать, они снова бродят среди нас, убивая просто ради удовольствия? Ха! Чудесная сказка! Мог бы придумать что-то более убедительное.

Они скрывают от вас правду, как и от твоего брата. Вы - марионетки, пляшущие на нитях, которых вы и не видите! Камни Зодиака - нечто гораздо большее, чем просто реликвии для почитания. Они обладают огромной силой творить чудеса. Сама по себе их сила не является ни добром ни злом, но цель, к которой приведут ее ваши хозяева достаточно ясна. Раскрой глаза, Мелиадул! Лорд Фолмарв обманывает тебя!

Думаешь убедить меня этим детским лепетом? Ты действительно глупец! Мой отец никогда не стал бы обманывать меня.

Лорд Фолмарв твой отец!?

{Color 08}Мелиадул#{Color 00}Мой брат пытался спасти эту проклятую землю. Возможно, мы могли бы действовать не столь радикально, но возможность увидеть рождение нового Ивалиса оправдывает любые жертвы. Каждое рождение должно быть крещено кровью. На что ты надеешься, пытаясь изменить мир? Ты - лишь ребенок, который даже не может осознать свою собственную судьбу.

{Color 08}{Ramza}#{Color 00}Прошу, поверь мне! Я не отнимал жизнь у твоего брата! Я тебе не враг! Лукавые также реальны, как ты и я! Человека, который был твоим отцом больше нет! Его тело и разум теперь принадлежит Демону!

{Color 08}Мелиадулl#{Color 00}Ты все так же упрямствуешь, {Ramza}!

И буду продолжать, пока не заставлю тебя поверить мне!

{Color 08}Мелиадул#{Color 00}Ты хорошо сражаешься. Неудивительно, что Виграф пал от твоей руки. Запомни, {Ramza}. Когда мы встретимся в следующий раз, твоя кровь пропитает эту землю!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79943/535073

Переводчики: Grandmaster