Готовый перевод Final Fantasy Tactics: The War of the Lions / Последняя Фантазия: Тактика: Глава 4 - Пустыня Бедда

{Color 08}Рыцарь храмовник Барих#{Color 00}Это последний. Попутный ветер несет их вперед. Он должен продержать их в воздухе по крайней мере полдня. Более чем достаточно.

А вот и тот, кого я никак не ожидал встретить в этих пустошах!

То же самое можно сказать и о Рыцарях храмовниках так далеко от Церкви. Что это ты запустил в небо?

А, это? Полагаю, ничего плохого не случится, если я расскажу. Ты все равно ничего не сможешь сделать, чтобы остановить это.

Остановить что?!

Это.

Яд!

Именно. Измельчаешь в мелкий порошок и развеваешь по ветру в сторону Северного Неба. Токсин не убьет людей, но иссушит их организмы, делая их неспособными сражаться.

Но зачем? Верховному Проповеднику нет никакой выгоды от победы Голтанны!

Она ему и не нужна. Когда Голтанна узнает о бедах Северного Ордена, он пошлет против них всю свою армию. Оставив без защиты свою собственную Цитадель, он станет легкой мишенью, как и Граф Орланду. Но не думай, что Герцогу Ларгу удастся избежать этой участи. Среди грядущего хаоса кто может сказать, что с ним случится?

Ты бесчеловечен!

Ты должен радоваться! Это будет означать конец войне и кровопролитию. И за этим концом последует новое начало. Рука Церкви будет править. Такова воля народа. Они требуют перемен - прекращения пресмыкательства перед высокородными гордецами.

Войне будет положен конец, но не так. Есть другой путь!

Я ожидал, что ты скажешь нечто подобное. Но неважно!

Предположим, вы покончите с этой войной. Но что тогда? Как вы собираетесь очистить Ивалис от поглотившей его порчи? Его будет лихорадить до тех пор, пока его гниющие конечности не будут в конце концов отрублены и сожжены! Вы должны это понимать!

{Color 08}{Ramza}#{Color 00}Вместе с гнилью вы отрубите и чистую живую плоть. Ивалис полон нечисти, но есть и хорошие люди. И их немало. Есть способы вылечить гнойную рану без ножа. Яд может подождать!

Скажи, какое лекарство может изменить знать этой страны? Пока вы, высокородные, оскверняете эту землю одним своим существованием, мы должны подчиняться вашим прихотям! Один человек может знать что такое равенство. Но двое - никогда. Один всегда будет стремиться подчинить другого. Но меня больше никто не будет использовать! Я заявляю свои права на ваше место и заберу то, что причитается мне. У меня есть на это все основания!

Думаете, что избавите Ивалис от угнетателей просто встав на их место? А что будет, когда кто-то захочет свергнуть и вас? На самом деле, вам нет дела до страданий Ивалиса. Вас волнуют лишь собственные интересы!

Такие громкие слова! Громче них лишь твое лицемерие!

{Color 08}Барих#{Color 00}Нет! Я...не могу умереть...вот так...

{Color 08}{Ramza}#{Color 00}Боги дают нам время.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79943/535077

Переводчики: Grandmaster