Готовый перевод Final Fantasy Tactics: The War of the Lions / Последняя Фантазия: Тактика: Глава 4 - Дайсдарг и Лоффри

{Color 08}Рыцарь храмовник Лоффри#{Color 00}Итак, вы не желаете отступать.

{Color 08}Дайсдарг#{Color 00}Воссоединение Ивалиса под властью законного Короля было самым страстным желанием Его Светлости. Мы не сложим мечей, пока Принц Оринус не сядет на трон, который принадлежит ему по праву рождения. Мы не отдадим власть над страной в ваши руки. Никогда, пока стоит этот Дом.

Разве вы не знаешь, кто дал вам возможность убить Герцога?

Мне не нравится суть этого вопроса. Ларг был пал от рук убийцы из Южного Неба. Или вы хотите сказать, что это вы подослали его?

Я не собираюсь играть в эти глупые игры. Вас не переубедить?

Если бы мы захотели - мы могли бы раздавить храмовников как перезрелый виноград. Я уверен в этом.

Прошу, тогда снимите этот прекрасный белый плащ. Раздавленный виноград часто оставляет глубокие пятна. Ответье, тот яд, что был распылен в Бесселате. Что это было?

Полагаю, что это споры моховика.

Вот оно что. Моховой гриб - коварная штука. Чтобы убить человека нужно большое его количество, но токсин никогда не вымывается из крови. Самая маленькая, самая незаметная из доз будет смертельной, если повторять ее достаточно часто.

...

Даже опытный лекарь может спутать симптомы с обычным недомоганием. Часто отравленный человек так и не осознает, что происходит. В таком случае почти всегда помощь приходит слишком поздно.

Ваш отец, покойный лорд так же был болен, не так ли?

Вы сделали какие-то выводы?

Мне сообщили, что вы весьма осведомлены в искусстве приготовления ядов.

И что с того?

Недавно я узнал любопытный факт. Мне интересно, знали ли вы об этом. Отравление моховым грибком оставляет споры на теле умершего. Говорят, когда его хоронят, на могиле прорастают поганки.

Прошу прощения, я отвлекся. Ах, да, есть другое дело. Подарок от Верховного Проповедника Марселя.

Драгоценный камень?

Это Камень Зодиака - священный кристалл из Муллонда. Верховный Проповедник пожелал, чтобы он был у вас. Пожалуйста, примите его как символ доброй воли Церкви.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79943/535087

Переводчики: Grandmaster