Готовый перевод Final Fantasy Tactics: The War of the Lions / Последняя Фантазия: Тактика: Глава 4 - Предательство Делиты

{Color 08}Грубый голос#{Color 00}Он исчез!

{Color 08}Второй голос#{Color 00}Обыщите восточный зал!

{Color 08}Третий голос#{Color 00}Он поранился, когда выпрыгнул из своей камеры! Он не мог далеко уйти!

{Color 08}Овелия#{Color 00}Орран! Что случилось? Ты истекаешь кровью!

{Color 08}Орран#{Color 00}Леди Овелия...есть кое-что...что я должен вам сказать...

Тебе нельзя разговаривать!

Умоляю Вас...выслушайте меня. Тот, кто убил Герцога Голтанну, это...это не мой отец, Граф Орланду. Мой отец, он...его обвинили в измене. Он сбежал из форта Бесселат вместе с...{Ramza} Беульвом. Теперь он сражается, чтобы помешать заговору Верховного Проповедника.

Я никогда и не считала Графа изменником.

{Color 08}Грубый голос#{Color 00}Дверь не поддается!

{Color 08}Второй голос#{Color 00}Леди Овелия! С вами все в порядке?

{Color 08}Первый голос#{Color 00}Прошу Вас, откройте дверь, миледи!

Но если это не твой отец, то кто?

Это...

{Color 08}Рыцарь Южного Неба#{Color 00}Принцесса, он причинил Вам вред?!

{Color 08}Рыцарь Южного Неба#{Color 00}Мы нашли его! Он здесь!

{Color 08}Делита#{Color 00}Оставьте нас.

Мой лорд?

Встаньте и выйдите за дверь!

Н-но, Лорд-командующий!

Это не просьба.

Как...как прикажете, мой лорд.

Умоляю тебя, не делай ему больно!

Ты совершил глупость, Орран.

Предатель...Не говори со мной.

Ты ведешь себя так, словно не желал того, что я сделал. Оглянись вокруг. Не один ты молился о его смерти. Я даже сделал так, чтобы твоего отца все считали мертвым. Ты должен быть благодарен. Никто не будет преследовать мертвеца.

У меня нет настроения шутить!

Зачем тебе все это, Делита?

Я уже говорил тебе, не так ли? Я сделаю все, чтобы увидеть тебя настоящей королевой.

Ты ничего не делаешь искренне! Ты лишь хочешь использовать меня, как и все остальные!

Ты мне не веришь?

...

Веришь или нет, Овелия?

Я...Я хочу тебе верить. Но...это не так просто.

Возвращайся в свои покои. Мне нужно поговорить с Орраном.

Пожалуйста, не делай ему больно.

Не буду. Даю слово.

Я сделал то, что должен был. Я лишь хотел очистить имя моего отца. Давай. Только прошу, сделай это быстро.

Перестань хныкать. Я не собираюсь убивать тебя. Это было бы пустой тратой времени.

Тогда какая тебе польза от меня?

Твоя верная служба.

Ха! Опять шутки! Да я лучше умру, чем преклоню перед тобой колени!

Нет. Конечно же, ты бы не стал. Я хочу сокрушить Северное Небо. И когда оно падет, на землях Ивалиса снова наступит мир. Тогда я построю новое королевство для Овелии. Верховного Проповедника, само собой, тоже ждет суд. Я не из его церковных псов.

Ты спятил?

Ты ведь знаешь, что я поступаю правильно. Несомненно. Оруженосец из простолюдин берет бразды правления Рыцарского Ордена в свои руки и создает свое королевство из гущи хаоса. Людям нужен герой. Я дам им то, что они хотят.

Используешь всех вокруг, чтобы создать свою легенду?

Разве это так плохо?

Что? Хочешь убить меня?

Я прекрасно знаю, что Верховный Проповедник послал тебя следить за мной. У тебя приказ убить меня при малейших признаках предательства, не так ли?

Тогда сделай это. Вонзи в меня этот кинжал. Я, безоружный, стою перед тобой. Убей меня! Если не хочешь - то не вини меня в этом!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79943/535092

Переводчики: Grandmaster