Готовый перевод Final Fantasy Tactics: The War of the Lions / Последняя Фантазия: Тактика: Глава 4 - Зальбаг против Дайсдарга

{Color 08}{Ramza}#{Color 00}Нет охраны. Очень странно.

Крепость Залбаага.

Теперь, чтобы попасть внутрь...

{Color 08}Дайсдарг#{Color 00}Ты сошел с ума, Залбааг? Это безумие!

{Color 08}Залбааг#{Color 00}После того, что ты натворил, ты считаешь себя достойным быть главой нашего дома?

Ты про Герцога? Ларг уже давно был мертв, задолго до того, как ой кинжал пронзил его. Подумай, брат. Он был слабым человеком, который лишь полагался на других, чтобы они действовали там, где он трусит.

Его убийство беспокоит меня едва ли вполовину того, как убийство нашего отца! Как ты мог так запачкать в крови свои руки? Что ты за сын?

Я сын своего отца! Я ничего не знаю ни о каком убийстве!

Предсмертные слова Герцога Ларга. Я едва поверил своим ушам, но он не ошибся в том, что сказал. Зачем ты убил его, Дайседарг? Зачем?!

{Color 08}Рыцарь Северного Неба#{Color 00}Лорд Дайсдарг!

Залбааг обезумел!

Схватить его!

Лорд Брат!

{Color 08}{Ramza}#{Color 00}Оставайся на месте, Залбааг!

{Color 08}Залбааг#{Color 00}{Ramza}! Все так, как ты и говорил! Дайсдарг развязал эту войну и убил Герцога. Все ради собственных амбиций. Он запятнал наше имя, сделал из нашего Дома посмешище - нужно заставить его заплатить за это!

Он заплатит, Лорд Брат!

{Color 08}Дайсдарг#{Color 00}Вы идиоты! Почему вы просто не можете пойти за мной? Почему предаете меня? Сильные должны править слабыми! Это наш долг! Когда-то Корона обладала властью, но ее больше нет! Посмотрите, как судьба уничтожила их! Почему мы не можем править вместо них? Мы должны осознать свою силу и взять бразды правления Ивалисом в свои руки! Почему вы этого не видите?

{Color 08}Залбааг#{Color 00}Ты упиваешься силой, Брат, но забываешь про справедливость. Имя Беульв носили храбрые мужи, которые поднимали свои мечи во имя справедливости. Ты - не Беульв!

Справедливость? Я бы провалился сквозь землю, если бы произнес это! Высокие идеалы не помогут править простым народом. Кто заслужил право владеть твоим "мечом справедливости"? И право называться героем? Разве не я? Я - тот, кто испачкал свои руки, чтобы твои оставались чистыми? Всем, что ты имеешь, ты обязан мне!

{Color 08}Дайсдарг#{Color 00}Вы все разрушили...Ивалис должен был быть нашим...Глупцы...Что вы наделали?

{Color 08}Адраммелех, Гневный#{Color 00}Так вот, что значит быть Богом.

Неразумные Братья! Внимайте моим словам, ибо они последние, которые вы услышите. Наш отец, Барбанет был убит моей рукой. Эта война дала нашему дому шанс чтобы править. Он бы только смотрел в стороне на то, как история проходит мимо нас. Я воздал ему по заслугам, ни больше ни меньше. Ни один меч не защитит от ядовитого поцелуя.

А что до тебя, {Ramza}, я заставлю тебя пожалеть. Познай боль - достойную награду для предателя!

{Color 08}Адраммелех, Гневный#{Color 00}Слишком рано я принял эту смертный сосуд! Ангел Крови, Верховный Серафим...слишком поздно...

{Color 08}{Ramza}#{Color 00}Дома Беульв больше нет. Но какое теперь это имеет значение? Мы - это наши дела, а не имена.

Альма...Я найду тебя, Альма.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79943/535094

Переводчики: Grandmaster