Готовый перевод Taylor Has a Strange Hobby / У Тэйлор странное хобби: Chapter 2

Глава 2

Cнова здравствуйте, читатели! Это я - Тэйлор. Девочка, с необычными пристрастия. Вы всё еще читаете? Это удивительно. Я не такой уже замечательный герой. Есть наверное более достойные героини, что стоят вашего внимания.

Все еще не уходите? Хорошо. Теперь вы со мной.

Прошлым вечером Эмма позвонила мне и попросила быть "поривтливее" с Софией. Сказала, что София может быть "ершистой", но она в долгу у нее и будет благодарна, если я не буду делать ничего "радикального". Я успокоила ее, сказав что могу контролировать себя, но она вспомнила про Дженифер. Как грубо. Эмма сама много косячила, но я ведь не поднимаю эту тему. К тому же, я уже могу сказать, что София не разочарует меня как Дженифер.

Хотя, Эмма просила вежливо, так что будет грубо хотябы не попытаться. Я не стану вовлекать Софию в свои игры. Но не будет моей вины, если она решит вступить в игру сама, верно? У жертвы есть право защищаться, ведь так?

Хмм. Вы ведь не купились на это? О, ну.

<~@~>

День первый. Запись Тэйлор в дневнике наблюдений за Софией: сегодня, София поставила мне подножку в коридоре. Не совсем понятно как нужно было реагировать. Это необычно для меня. Травля в среде девчоно обычно связана с социальной жизнью. Оскорбления, удары по репутации, такие вещи. Иногда физический элемент встречается, но это скорее связано с желанием подчеркнуть доминирующее положение. Хотя, София даже ничего не сказала, она просто ухмыльнулась и ушла. Она чисто по физике? Фанат классики? Лишь время покажет.

<~@~>

День пятый. Запись Тэйлор в дневнике наблюдений за Софией: сегодня, София подошла ко мне сбоку и прочитала страстную лекцию о том, что я "тяну Эмму вниз". Она ухватила еня за отворот пиджака. Как агрессивно. Поначалу, фищический стиль Софии вызывал у мня недоумение, но постепенно стало интересно. В отличии от большинства девчоно, у нее определённо были мышцы. Она должно быть тренируется.

Мне не нужно делать ничего эдакого, чтобы привлечь её внимание. Похоже, просто мое существования достаточно, чтобы она завелась. Это освежает. Я чувствую, что реально могу быть возле нее собой.

<~@~>

- Хорошо, рассказывай, - выплюнула София.

Эмма моргнула и оторвала взгляд от журнала.
- Прости что?

- Что такого с это Хэберт? Я доставала её целую неделю, но похоже, что меня просто не заметили.

- О, уверенна, тебя заметили. - Эмма ласково улыбнулась.

София обвиняюще ткнула в нее пальцем.
- Так, ты что-то знаешь, так что хватит уже так самодовольно улыбаться, рассказывай.

- Да что ты говоришь? - ответила Эмма. Ведь это ты у нас, София, обладательница отточеных инстинктов хищника. Как мое знание лучшей подруги может сравниться с этим?

- Ладно. - София назмурилась. - Но это ничего не доказывает. Я так или иначе узнаю что с ней не так.

- Повеселись там, - сказала Эмма переворачивая страницу.

<~@~>

- Чего куксишся? - спросила Эмма.

- Я не куксюсь, - сказала я надувшись. Эмма закатила глаза и я хмыкнула.
- Это глупо? - сказала я.

- Думаю да.

- Эй! - сказала я легонько толкая её в плечо. - Разве ты не должна меня поддерживать?

- Я была бы, если бы это не была бы какая-то глупость. - вздохнула Эмма. - Я все еще слушаю, хотя, это, наверное, потому, что у меня терпение святой.

Я надулась и повозилась с завязками рюкзака.

- Сегодня на физре София толкнула нескольких девчонок.

- И это проблема, потому что...

- С чего ей так поступать? Думаешь меня для нее не достаточно?

Эмма закрыла глаза и потерла лоб.

<~@~>

День девятый. Запись Тэйлор в дневнике наблюдений за Софией: сегодня София была не в духе. Я улубнулась ей, что обычно вызывало как минимум насмешку, но она просто проигнорировала меня. Я обсудила это с Эммой, и она согласилась что София, похоже, потеряла часть своего обычного запала. Это требует более тщательного расследования.

<~@~>

София сбросила рюкзак с плеча и бросила в угол. Затем глубоко вздохнула и приготовилась пройти на кухню. Поход через гостинную всегда был напряжным, потому что Стивен обычно использовал эту возможность что бы достать её чем-то. Это была мелочь, такое даже трудно назвать насилием. Но это ее заёбывало. Этот постоянный потомк негатив и пассивно агрессивной критики, как раз в тот момент, когда ей хотелось бы расслабиться. Это было просто... слишком, в добавок ко всему.

"Ты не рано, Софи? Я думаю тебе стоит проводить побольше времени в библиотеке, чтобы подготовиться к тестам. Знаешь, твои оценки не так уж хороши, верно же?" Почему ты так поздно, Софи? Ты думаешь мы будем выполнять за тебя твои обязанности?" и так далее, и тому подобное.

И ее бесило, когда её называли "Софи".

Но она не была маленькой стервой. Она расправила плечи и по прямой пошла на кухню. Она заметила его углом глаза, он смотрел свои тупые "новости", мысор на обычном месте. Она замерла, собираясь, но ничего не произошло. Не мешкая она быстро приготовила себе сэндвич(*) с арахисовым маслом и повидлом. Всё еще ничего. София оглянулась Их взгляды встретились, и он быстро отвел глаза. Он что, избегал её? Она присмотрелась и увидела что Стивен вспотел.

- Что? - спросила она.

- Хмм? - спросил Стивен.

- Что происходит?

- Что? Ничего.

Софие не нужно было быть опытным вигилантом, чтобы видеть, когда кто-либо врёт. Но...
- Ладно, - сказала она и с сэндвичем вернулась в комнату.

- Ум, Софи? - сказал Стивен и она обернулась. Он прочистил горло. - София, я... я знаю, что ты тяжело трудишься, и мне жаль. Капля пота скатилась у него по лбу.

- Тебе жаль? - спросила София. Таким же тоном каким бы она могла спросить "ты птеродактель?".

- Да, ум. Знаешь, я наседал на тебя за разное, трепал тебе нервы. Я постараюсь не быть таким.

- Ладно? - ответила София. - Спасибо. Я... пойду.

- Хорошо. Ум, неплохо поболтали.

Чё за хрень?

<~@~>

Хэберт подошла к Софие и тщательно всмотрелась ей в лицо, немного склонив голову.

- Чё, бля, тебе надо? - спросила София.

Хэберт лишь кивнула.
- Да, так определённо намного лучше.

- Чё за хрень ты несёшь? Отвали.

Хэберт улыбнулась.
- Точно, сказала она. - Увидимься на физре. - и ушла.

Чй за ХРЕНЬ?

<~@~>

Дин вздохнул, Виктория словно буря только что улетел прочь. Можно подумать, что способности эмпата должны сделать отношения проще, но для него это определенно было не так. Он мог сказать, его девушку что-то выбесило и без параспособностей, большое спасибо. Он медленно потягивал молочный коктейль тупо глядя на пенистый напиток.

Пока он так сидел, мимо него быстро прошли две девушки, одна тащила другую за руку.

Это что...? Он повернул голову иувидел как София Хесс силой куда-то тащит девушку.

- Что за хрень? - пробормотал он, встал и последовал за ними. София временами была агрессивна, но обычно она могла себя сдерживать, ограничиваясь взглядами и оскорблениями. Она что нападала на людей без маски?

Когда они вышли из кафе, он заметил что София затащила девушку в переулок. Нахмурившись, он подошел поближе, на случай если понадобиться вмешаться. Парень взглянул за угол.

София прижала девушку к стене, её багровую ауру разукрасили чёрные точки. Гнев смешанный с разочарованием.
- Ты просто не понимаешь, так? Что мне сделать, чтобы заставить тебя понять?

- Не знаю, - ответила девушка. - Что мне сделать?
Кучерявые пряди упали ей на глаза. Её аура... Дин взглянул ещё раз. Судя по ситуации он ожидал увидеть мутно голубой цвет страха. Или гнилостно зелёную обиду, возможно, чисто красную непокорность.

Ничего подобного.

Это было довольно впечатляюще. Большинство аур были довольно запутанными, отражая широкий спектр смешанных чувств. Аура этой девушки была ярко желтой, с подложкой из розового мерцания.

Желтый означал волнение. Ярко желтый означал предвкушаемое волнение. Розовый - влечение. Это могло означать многое, и часто было трудно сказать какое именно влечение имело место быть среди других эмоций. Тем не менее, было ясно видно, что девушка никоим образом не против текущего положения, ну...

София взглянула брюнетке в глаза, их лица были в опасной близости. Кровавая краснота уступала оранжево-желтому неуверенному любопуству. Дыхание брюнетки ускорилось так словно между ними проскочила искра.

Дин подался назад, оставив их наедине.

<~@~>

София перекусывала хлопьями в обеденой комнате Стражей, когда вошел Дин.

- Ум, эй, София, - сказал он. Он лишь рыкнула, давая понять что услышала. - Не возражаешь, если я присяду? - спросил он.

Девушка медленно пережевала хлопья.
- Место свободно, - протянула она.

- Хорошо, - сказал он сев напротив неё. - И, как ты?

София закатила глаза.
- Нормально, и что?

- Э?

- Чего тебе нужно? Ты выглядишь чертовски напряженно пытаязсь завязать пустой разговор. Просто скажи то что хочешь сказать.

Дин поморщился.
- Да, ладно. Я лишь хочу сказать, я знаю, что ты не слишком в ладах с командой, но мы здесь чтобы поддержать тебя. Если есть что-то что тебя беспокоет, ты можешь поговорить с кем-то из нас. Не нужно держать все в себе или ходить вокруг лда около.

Глаза Софии опасно сузились.
- Что-то что мен беспокоит? Как что?

Дин открыл рот, затем закрыл.
- Ничего, я просто хотел чтобы ты знала, что есть люди готовые прикрыть тебе спину.

- Ты что-то знаешь, - прорычала София. - Что?

Дин вздохнул.
- По правде, это не мое дело. Я не хочу поднимать тему, если ты не начнешь первой.

- Дин, я реально устала от людей несущих непонятную чепуху. Если ты ясно все не раскажешь, я тебя въебу прямо тут.

Дин поднял руки.
- Ладно, ладно. Я видел тебя с твоей... подружкой, полагаю. Это неважно.

- Моей кем?

- Эй, все в порядке. Я ничего не говорю и не собираюсь на тебя давить. Просто... я знаю как тяжело в этом городе тем кто отличается. Если станет слишком, пожалуйста, найди кого-то и поговори. Это не обязательно должен быть я.

- Дин, я и вправду думаю что ты не разобрался в тмо что увидел.

Дин толерантно ей улыбнулся.
- Ладно. Все в порядке. Если ты хочешь, мы можем сделать вид, что этого разговора никогда не было.

- Что? Нет! Я не... тайная би. Серьезно, понятия не имею очем ты говоришь.

Дин встал.
- Всё понял, - сказал он, - Увидимся. - София тоже поднялась. Дин на мгновение застыл, а затем быстро отступил, София наступала ему на пятки.

- Дин! Вернись!

- Черт, нет! Мисси, спаси меня!

<~@~>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79989/478631

Переводчики: Camrad_RIP