Готовый перевод J.D. Robb - Chaos in Death (in The Unquiet) / Нора Робертс - Хаос смерти (В беспокойстве): One

Кто знает, что за зло таится в сердцах людей?

Тень

Добро и Зло, познаваемые нами на почве этого мира, произрастают вместе и почти не отделимы

Джон Мильтон

Глава первая.

Он нашел жизнь в смерти. И упоение в вихре страха и ужаса. Охотиться, погружать во мрак, красть жизнь, кровь, душу. Да, он был рожден для этого.

Он смеялся, танцуя вокруг своего безумного творения, плащ кружился - и разве это не было чудесным ощущением - ноги выбивали веселую джигу.

Даже звук его собственного смеха, глубокого, богатого и свободного, взволновал его, заставил его смеяться все сильнее.

Он был жив.

"А ты нет!"

Он прыгал на одной ноге, скакал, перепрыгивал через три тела, которые он расположил на полу. Наклонив голову, он ухмыльнулся, глядя на свою работу. Он разложил их так, чтобы они сидели — да, сгорбившись, но им ловить уже было нечего — в ряд у стены.

Жалкие экземпляры, действительно, трио наркоманов, которым едва хватило смекалки или воли начать бороться. Но Бог знал, что человек должен с чего-то начинать. И все же теперь их страх принадлежал ему, слезы, крики и мольбы—только ему.

Это было восхитительно

Он нуждался в большем, конечно, гораздо большем. Но он отлично начал. Нет, сэр, больше никаких игр по правилам! Хватит хорошего поведения!

Нудный парень.

Он ударил себя в грудь: "Я чувствую себя совершенно другим человеком"

Посмеиваясь, он убрал окровавленный скальпель, пробирки - все прекрасные образцы из своего набора. И вдруг его осенило.

Банально? - спросил он себя, мотая головой из стороны в сторону, горящие красные глаза полные ликования и сумасшествия, осматривали комнату, тела, стены. Может быть, может быть, но неотразимо!

Окунув палец в перчатке в лужу стекшей крови, он написал свое послание на грязной стене. Ему пришлось несколько раз макать палец—ха-ха-ха, но время того стоило.

Каждому, кто прочитает это:

Пожалуйста, выбросите мусор. Не забудьте правильно переработать отходы!

Его живот заболел от смеха. Он так сдавил его руками, что поцарапал кожу одним длинным, заостренным ногтем, прорвавшимся сквозь перчатку. Потом поймал себя на том, что колеблется, прежде чем подписать свое имя. Он знал, как его зовут. Конечно, конечно же, он знал. На мгновение его ликование сменилось яростью, а смех-гортанным ворчанием.

Успокоившись, он сделал еще одно быстрое движение из джиги и снова обмакнул палец.

Благодарю за внимание.

Доктор Хаос.

Превосходно. Он рассеянно облизнул испачканный палец и дважды перечитал текст.

Пора идти, - решил он. У него много дел. К тому же, он ужасно проголодался.

Подняв чемоданчик с инструментами, он махнул рукой на прощание.

"Прощайте, друзья мои!”

Рассмеявшись напоследок, он повернулся, взмахнул плащом—он просто обожал это делать—и вприпрыжку побежал в служебное помещение, чтобы вылезти через окно.

Он не мог припомнить, чтобы ему когда-нибудь было так весело.

И не мог дождаться, чтобы сделать все это снова.

Лейтенант Ева Даллас внимательно изучила место преступления. Копы видели всякое, но всегда появлялось что-то новое,что-то по-особенному жестокое, даже для убивающе жаркого лета две тысячи шестидесятого года границы были расширены.

В комнате воняло кровью-так много крови-и смертью, свежей рвотой и мочой. Кровь пропитала один из тонких матрасов, сдвинутых в угол. Одна из трех жертв была убита там, подумала Ева. Среднего телосложения, заключила она, чернокожий мужчина, возраст которого пока не определен, с многочисленными колотыми ранами и отсутствующим левым ухом.

Рядом с Евой ее напарница Пибоди медленно вдыхала и выдыхала воздух сквозь зубы.

“Если тебя сейчас стошнит, Пибоди, сделай это снаружи.”

“Меня не стошнит."- но это прозвучало скорее как мольба, чем как утверждение.

Ева перевела взгляд на Пибоди. Короткий, веселый хвостик, в который она собрала свои темные волосы, выглядел явно неуместным теперь, когда ее кожа имела слабый зеленый оттенок. Темные глаза Пибоди, слегка расфокусированные, остановились в нескольких дюймах над телами.

“Мне просто нужна минута, чтобы все уладить.”

"Что это было за место?" - спросила Ева.

"Раньше здесь была торговая площадь." - Пибоди все еще держала свой ППК, и ее руки больше не тряслись. - "Квартиры наверху, на трех уровнях. Намечается реконструкция." Пибоди на мгновение закрыла глаза.

- Выясни, кому принадлежит и как давно закрыт. Займись этим снаружи. Нам нужны данные. - сказала Ева, прежде чем Пибоди успела возразить. "Получи данные."

Кивнув, Пибоди выскользнула за дверь и направилась туда, где патрульные, реагирующие на сигнал "девять-один-один", оцепили улицу.

С уже заизолированными руками и ногами, включив микрофон, Ева перешагнула через обломки разбитых бутылок, разбросанную одежду, мусор и сломанный стул прямо к телам.

Ее золотисто-карие глаза не были расфокусированы, они смотрели сосредоточенно. - Три жертвы, двое мужчин, одна женщина, аккуратно посажены, прислонившись спиной к стене. Черный мужчина, в центре, множественные колотые раны, торс, плечи, руки, ноги, шея и лицо. Левое ухо отсутствует. Кавказская женщина слева, похоже, была задушена. Мужчина смешанной расы, справа от центра, избит. Левый глаз отсутствует.

"Адская вечеринка", - подумала она и вздохнула, отчего челка ее коротких каштановых волос затрепетала.

- Три матраса, немного постельного белья, одежда, мини-холодильник, лампа на батарейках, два стула, два стола. Похоже, все три жертвы ночевали здесь. Деньги разбросаны повсюду, похоже, около тысячи долларов. Значит, ограбление исключено. Сначала на месте происшествия проверили выбитое окно, заднюю выход из здания, улицу. Возможные точки проникновения.”

Сначала она взялась за женщину, присела на корточки на своих длинных ногах, открыла полевой набор. "У жертвы так же видны следы побоев на лице, коленях. Сильный удар по коленям" - пробормотала она. "Труба, бита, доска собьёт её с ног за пару ударов. Удушение руками."

Она проверила отпечатки пальцев жертвы.

- Женщина идентифицирована как Дженнифер Дарнелл, возраст двадцать четыре года. Текущее место проживания указано на шестнадцатой западной улице. Имеется список судимостей, включая и для несовершеннолетних. В первую очередь сроки за наркотики.”

Вернулась Пибоди. - Компания "Вайтвуд Групп" приобрела это здание около семи месяцев назад, - сказала она. “Из того, что я узнала, здание в аварийном состоянии чуть больше года. Разрешения на восстановление еще не получены.”

“Ясно. Итак, убийца или убийцы забрали его ухо и его глаз. Как в поговорке, не так ли? "Ничего не слышу, ничего не вижу..." Ева осторожно открыла рот Дженнифер Дарнелл."...никому ничего не скажу." Он отрезал ей язык.

- Черт.

- Займись одноглазым, Пибоди. Мне нужны удостоверения личности, время смерти." Ева одела очки-микроскопы, включила подсветку, чтобы рассмотреть рот жертвы. “Срез чистый, аккуратный и быстрый. Она была уже мертва или без сознания, когда он взялся за её язык. И у него твердая рука.”

Стараясь что б ее собственные руки были тоже твердыми, Пибоди открыла свой полевой набор. "Думаешь это ритуал? Ну если обращать внимание на отрезанные части тела."

“Возможно." - Она посмотрела на надпись на стене. - В основном, я думаю, он любит пошутить. Очень забавный парень. Он сделал то, что хотел, взял то, что хотел, а теперь говорит нам убрать беспорядок. Доктор Хаос.”

Ева оглядела комнату. “Так оно и есть. Парень по середине? Убийца вырубил его там, где он лежал. Пользовался ножом или скальпелем. Но он не использовал это оружие на других, за исключением отсечения частей тела. Он меняет оружие на дубинку для другого мужчины.”

“Коби Викс, двадцать шесть лет, - ответила Пибоди. - Убийц было двое, а может, и трое. По одному на каждую жертву?”

Может и так. Слишком много работы для одного. Только заслуги оставил он лишь себе, почему?

Как и Ева, Пибоди изучала кровавое послание. - Доктор Хаос. Это может быть название группы.”

Ева обдумывала это, пока пользовалась датчиками. “Да, может быть. Время смерти Дарнелл два тридцать восемь.”

“Если убийца был один, то почему она не убежала со всех ног, когда он потрошил этого парня или выбивал дерьмо из Викса?”

- Он позаботился об этом, ударил её по коленям. Раздробленные коленные чашечки. Но да, убийца мог быть и не один. Три различных способа убийства.”

"Викс, время смерти два-двадцать"

- Итак, он провел некоторое время с Дарнелл, достаточное для изнасилования.- Ева приподняла подол короткой ночной рубашки. - Никаких синяков, кровотечений, разрывов я не вижу, но мед эксперт определит точно было ли сексуальное насилие.- Ева сняла дешевую тонкую цепочку с шеи Дарнелл. “Она носит девяностодневный чип из центра "Встань на путь истинный".”

- А у Викса шести десятидневный.- Пибоди подняла чип.

Кивнув, Ева перешла к средней жертве. “Одноухому пошел третий десяток. Уилсон Бикфорд, - сказала она, сверив сканером отпечатки пальцев. - Да, двадцать два года. Такое же аккуратное, хирургическое удаление на ухе. Доктор Хаос может быть просто врачом или, по крайней мере, иметь медицинское образование. Хм, время смерти два тридцать. Он умер не первый.”

Она присела на корточки и попыталась разглядеть его.

“Он самый крупный из троих жертв. Убийца напал на него первым, - продолжала она. - Держу пари на твою задницу, что так оно и было.”

"Эй, спорь на свой зад!"

- Следы борьбы на руках и кистях. Бикфорд сопротивлялся. Пойдем двумя путями. Допустим, три убийцы, по одному на каждую жертву. Командная работа. Один колет, другой бьет, третий душит. Но это не выглядит как командная работа, - сказала Ева, снова оглядывая комнату. - Похоже на . . .- Она указала на надпись на стене.

"Хаос"

"Да. Возможно их было несколько. Но вокруг я вижу только один и те же кровавые следы и отпечатки, и, вряд ли, что у них был одинаковый размер и тип обуви"

"Я не заметила этого" пробормотала Пибоди.

“Может быть, есть еще что-то, что я пропустила. Или, может быть, кто-то был более осторожен.”

"Но ты так не думаешь"

“Я думаю, что тут любопытные промежутки времени между смертями. Я думаю, что один и тот же человек ампутировал, опытно и уверенно. Мы имеем жестокое убийство двух мужчин, и удушение руками — которое является личным и интимным— женщины. Вокруг погром, это говорит о ярости. Но шутливое послание говорит о контроле и интеллекте. Убийц могло быть больше одного. Один с холодным расчетом, другой просто сумасшедший.

- Пусть упакуют тела, маркируют и увозят. Я хочу поговорить с тем, кто позвонил девять-один-один.”

Катрина Чу сгорбилась на заднем сиденье черно-белой машины, ее лицо было мертвенно-бледным, глаза опухли от слез. Один из полицейских принес ей воды. Она жадно глотала воду. Но к облегчению Евы, Катрина, похоже, выплакалась. Ее опухшие, бледно-зеленые глаза оставались сухими и сосредоточенными на Еве.

"Расскажите, что случилось?" начала Ева.

- Джен не пришла на работу. Она работает волонтером в утреннюю смену в Get Straight. Тот, что рядом с Канал-стрит. И она, и Коби, и Уил, они встречаются после.”

“Вы с ней работали?”

“Я ее наставник. Я работаю в бесплатной клинике на Канал-стрит.”

- Клиника Луизы Диматто?”

“Да. Вы знаете доктора Диматто?”

“Да.”

Эта связь, казалось, успокаивала ее. “Я там работаю волонтером, а учусь на медсестру. Пару месяцев назад Джен пришла в "Get Straight", и я предложила ей стать её наставником. Мы поладили. Она действительно работала над собой, понимаете? Очень старалась. Она позвала Коби. Они хотели изменить свою жизнь.”

“Она живет на Западной шестнадцатой улице.”

- Они не могли платить за квартиру. Тогда они начали жить здесь нелегально пару недель назад. Может быть, три, я полагаю. Никто не пользовался этим местом, и она рассказала, что доктор Розенталл обещал, что в течение нескольких недель все наладится.”

- Доктор Розенталь?”

“Он и доктор Диматто уделяют внимание центру "Get Straight". Он и Арианна в основном финансируют организацию.”

- Арианна.”

- Уитвуд. Они помолвлены. Арианна и доктор Розенталь. Она терапевт. Она тоже жертвует своим временем. Джен, она хотела очиститься, стать чистой. Она никогда не пропускала утреннюю встречу. И она начала работать в "Ломтике"-пиццерии-около двух месяцев назад. Она помогала подавать завтрак, принимала участие в собраниях, потом час или два училась—Арианна подключила ее к онлайн Бизнес курсу—потом ходила в "Ломтик", если у нее была смена на обед, и в центр "Уитвуд-центр", если у нее была смена на ужин. Но она так и не появилась ни на завтраке, ни на встрече. Её линк не отвечал. Как и Коби, и Уилла. Я забеспокоилась.”

В конце концов, в её глазах появились слёзы. “Я подумала, что они, может быть, скрылись. Такое случается. Мне не хотелось об этом думать. Я действительно верила, что она введет меня в курс дела, если попадет в такую ситуацию. Поэтому по дороге на работу я зашла, чтобы проведать ее. Я постучала. В окно мне ничего не было видно. Оно было заколочено, но Джен дала мне ключ, и я открыла его . . . Я увидела.”

“Ты знаешь кого-нибудь, кто хотел бы причинить ей боль, Коби или Уилл?”

“Нет.” Сжав губы, она покачала головой. “Я знаю, что некоторые люди думают, что однажды наркоман - наркоман навсегда. Они были чистыми и старались оставаться такими.”

“А как насчет людей, с которыми они общались, когда употребляли наркотики?”

“Даже не знаю. Джен никогда не рассказывала мне о каких-либо неприятностях, особенно такого рода. Она была счастлива. Вчера вечером я зашла в "Ломтик" перекусить, и мы немного поговорили. Она и правда была счастлива. Коби устроился туда курьером, а Уилл работал продавцом в магазине "24/7", расположенном в паре кварталов отсюда. Они собирались объединиться и снять квартиру. Вчера вечером она сказала мне, что у них есть почти две тысячи на арендную плату, так что они собирались искать подходящую.

- Она все еще была счастлива.”

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/80013/478814

Переводчики: p_zombie