J.D. Robb - Chaos in Death (in The Unquiet) / Нора Робертс - Хаос смерти (В беспокойстве): One

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Кто знает, что за зло таится в сердцах людей? p_zombie 22.06.20 в 12:30 0
	Тень p_zombie 22.06.20 в 12:32 0
	Добро и зло, которое мы знаем в области этого мира, растут вместе почти неразделимо. p_zombie 22.06.20 в 15:47 0 Добро и зло, как мы знаем, растут в этом мире вместе и почти неразлучно p_zombie 22.06.20 в 15:51 0 Добро и Зло, познаваемые нами на почве этого мира, произрастают вместе и почти не отделимы p_zombie 22.06.20 в 15:53 0
	Джон Мильтон p_zombie 22.06.20 в 15:54 0
	Глава первая. p_zombie 22.06.20 в 15:59 0
	Он нашел жизнь в смерти. И восторг в вихре страха и испуга. Охотиться, красть свет, жизнь, кровь, душу. Что ж, он был рожден для этого. p_zombie 22.06.20 в 16:03 0 Он нашел жизнь в смерти. И упоение в вихре страха и ужаса. Охотиться, погружать во мрак, красть жизнь, кровь, душу. Да, он был рожден для этого. p_zombie 22.06.20 в 17:18 0
	Это заставляло его смеяться, танцуя вокруг безумия его создания, кружащегося мыса - и это было не то чудесное прикосновение - ноги пинали в радостном джиге. p_zombie 22.06.20 в 18:54 0 Он смеялся, танцуя вокруг безумия своего творения, плащ кружился-и разве это не было чудесным прикосновением-ноги брыкались в радостной джиге. p_zombie 22.06.20 в 18:54 0 Он смеялся, танцуя вокруг своего безумного творения, плащ кружился - и разве это не было чудесным ощущением - ноги выбивали веселую джигу. p_zombie 22.06.20 в 19:26 0
	Даже звук его собственного смеха, глубокого, богатого и свободного, взволновал его, заставил его смеяться все сильнее. p_zombie 22.06.20 в 20:29 0
	Он был жив. p_zombie 22.06.20 в 20:36 0
	"А ты нет!" p_zombie 22.06.20 в 20:37 0
	Он прыгнул, пропустил, перепрыгнул через три тела, которых он устроил на полу. Наклонив голову, он улыбнулся своей работе. Он выложил их так, чтобы они сидели - ну, упал, но это было мертво для тебя - на линии у стены. p_zombie 22.06.20 в 20:41 0 Он прыгал, прыгал, перепрыгивал через три тела, которые разложил на полу. Наклонив голову, он ухмыльнулся, глядя на свою работу. Он разложил их так, что они сидели—ну, сгорбившись, но для тебя это было мертво—в ряд у стены. p_zombie 22.06.20 в 20:41 0 Он прыгал на одной ноге, скакал, перепрыгивал через три тела, которые он расположил на полу. Наклонив голову, он ухмыльнулся, глядя на свою работу. Он разложил их так, чтобы они сидели — да, сгорбившись, но им ловить уже было нечего — в ряд у стены. p_zombie 22.06.20 в 21:22 0
	Жалкие экземпляры, на самом деле, это трио наркоманов, у которых едва хватило ума или воли к борьбе. Но Бог знал, что человеку нужно где-то начинать. Тем не менее, их страх был теперь его, а их слезы, их крики и мольбы - все его. p_zombie 22.06.20 в 21:31 0 Жалкие экземпляры, в самом деле, эта троица наркоманов, у которых едва хватило ума или воли затеять драку. Но Бог знал, что человек должен с чего-то начинать. И все же теперь их страх принадлежал ему, а слезы, крики и мольбы—только ему. p_zombie 22.06.20 в 21:31 0 Жалкие экземпляры, действительно, трио наркоманов, которым едва хватило смекалки или воли начать бороться. Но Бог знал, что человек должен с чего-то начинать. И все же теперь их страх принадлежал ему, слезы, крики и мольбы—только ему. p_zombie 23.06.20 в 10:08 0
	Он нашел это превосходным p_zombie 23.06.20 в 03:50 0 Это было восхитительно p_zombie 23.06.20 в 10:13 0
	Но, конечно, ему нужно было больше. Начало было положено. О нет, сэр, больше никаких правил. Никаких, Мистер Хороший Парень. p_zombie 23.06.20 в 03:52 0 Он нуждался в большем, конечно, гораздо большем. Но он отлично начал. Нет, сэр, больше никаких игр по правилам! Никаких, Мистер Хороший Парень. p_zombie 23.06.20 в 10:17 0 Он нуждался в большем, конечно, гораздо большем. Но он отлично начал. Нет, сэр, больше никаких игр по правилам! Хватит хорошего поведения! p_zombie 29.06.20 в 12:00 0
	Нудный парень. p_zombie 23.06.20 в 03:53 0
	Он ударил себя в грудь: "Я чувствую себя новым целым человеком" p_zombie 23.06.20 в 03:54 0 Он ударил себя в грудь: "Я чувствую себя совершенно другим человеком" p_zombie 23.06.20 в 10:19 0
	Хихикая, он разложил свой любимый кровавый набор - скальпель и чаши, любовно и с вдохновением p_zombie 23.06.20 в 04:28 0 Посмеиваясь, он убрал окровавленный скальпель, пробирки - все прекрасные образцы из своего набора. И вдруг его осенило. p_zombie 23.06.20 в 10:24 0
	*** спросил он себя, его голова болталась из стороны в сторону, горящие красные глаза полные ликования и сумасшествия, осматривали комнату, тела и стены. Возможно, возможно, но не сейчас. p_zombie 23.06.20 в 04:47 0 Банально? - спросил он себя, мотая головой из стороны в сторону, горящие красные глаза полные ликования и сумасшествия, осматривали комнату, тела, стены. Может быть, может быть, но неотразимо! p_zombie 23.06.20 в 10:33 0
	Обмакнув палец в стекшую застывшую кровь, он оставил сообщение на грязной стене. Ему пришлось несколько раз макать палец, но этого того стоило. p_zombie 23.06.20 в 04:52 0 Окунув палец в перчатке в лужу стекшей крови, он написал свое послание на грязной стене. Ему пришлось несколько раз макать палец—ха-ха-ха, но время того стоило. p_zombie 23.06.20 в 11:03 0
	Тому, кого это касается: p_zombie 23.06.20 в 04:52 0 Всем, кого это может касаться: p_zombie 23.06.20 в 11:04 0 Для тех, кого это волнует: p_zombie 23.06.20 в 11:05 0 Всем заинтересованным лицам: p_zombie 23.06.20 в 11:06 0 Каждому, кто прочитает это: p_zombie 23.06.20 в 11:07 0
	Выбросите этот мусор и не забудьте тщательно прибраться! p_zombie 23.06.20 в 04:55 0 Пожалуйста, выбросите мусор. Не забудьте правильно переработать отходы! p_zombie 23.06.20 в 11:10 0
	Его живот затрясся от смеха и он зажал его рукой, так что длинный указательный палец вылез из перчатки. Он колебался прежде чем написать свое имя. Он знал свое имя. Конечно, знал. Ликование сменилось яростью, а смех перешел в гортанное хрюканье. p_zombie 23.06.20 в 05:41 0 Его живот заболел от смеха. Он так сдавил его руками, что поцарапал кожу одним длинным, заостренным ногтем, прорвавшимся сквозь перчатку. Потом поймал себя на том, что колеблется, прежде чем подписать свое имя. Он знал, как его зовут. Конечно, конечно же, он знал. На мгновение его ликование сменилось яростью, а смех-гортанным ворчанием. p_zombie 23.06.20 в 11:18 0
	Внезапно замолчав, он станцевал джигу и снова обмакнул палец. p_zombie 23.06.20 в 05:43 0 Успокоившись, он сделал еще одно быстрое движение из джиги и снова обмакнул палец. p_zombie 23.06.20 в 11:22 0
	Благодарю за внимание. p_zombie 23.06.20 в 05:44 0
	Доктор Хаос. p_zombie 23.06.20 в 05:44 0
	Превосходно. Рассеяно, он сунул окровавленный палец в рот и прочитал сообщение еще раз. p_zombie 23.06.20 в 05:51 0 Превосходно. Он рассеянно облизнул испачканный палец и дважды перечитал текст. p_zombie 23.06.20 в 11:36 0
	Решил, что пора уходить. Дело сделано. К тому же, он ужасно проголодался. p_zombie 23.06.20 в 05:52 0 Пора идти, - решил он. У него много дел. К тому же, он ужасно проголодался. p_zombie 23.06.20 в 11:39 0
	Подняв чемоданчик с инструментами, он вышел, махнув рукой на прощание. p_zombie 23.06.20 в 05:52 0 Подняв чемоданчик с инструментами, он махнул рукой на прощание. p_zombie 23.06.20 в 11:40 0
	"Адью, мои друзья!" p_zombie 23.06.20 в 05:53 0 "Прощайте, друзья мои!” p_zombie 23.06.20 в 11:41 0
	Хохотнув на последок, он повернулся взмахнув плащом - он так любил это делать - и выскользнул из комнаты и вылез через окно. p_zombie 23.06.20 в 07:52 0 Рассмеявшись напоследок, он повернулся, взмахнул плащом—он просто обожал это делать—и вприпрыжку побежал в служебное помещение, чтобы вылезти через окно. p_zombie 23.06.20 в 11:45 0
	Он не мог припомнить когда последний раз так веселился. p_zombie 23.06.20 в 07:52 0 Он не мог припомнить, чтобы ему когда-нибудь было так весело. p_zombie 23.06.20 в 11:46 0
	И не мог долго ждать, чтоб не повторить это снова. p_zombie 23.06.20 в 07:53 0 И не мог дождаться, чтобы сделать все это снова. p_zombie 23.06.20 в 11:46 0
	Лейтенант Ева Даллас изучала сцену. Копы видели всякое, но всегда находилось что-то новое, что-то по особенному жестокое даже если убийственное лето 2060-ого расширило все свои границы. p_zombie 23.06.20 в 08:05 0 Лейтенант Ева Даллас внимательно изучила место преступления. Копы видели всякое, но всегда появлялось что-то новое,что-то по-особенному жестокое, даже для убивающе жаркого лета две тысячи шестидесятого года границы были расширены. p_zombie 23.06.20 в 11:56 0
	Комната была полна крови - так много крови - и смерти, свежей блевотины и мочи. Кровь сочилась из тонкого матраса лежащего в углу. Одна из жертв, подумала Ева, убита была там. Средняя, заключила она, черный мужчина неопределенного возраста с многочисленными колотыми ранами и отсутствующим левым ухом. p_zombie 23.06.20 в 08:16 0 В комнате воняло кровью-так много крови-и смертью, свежей рвотой и мочой. Кровь пропитала один из тонких матрасов, сдвинутых в угол. Одна из трех жертв была убита там, подумала Ева. Среднего телосложения, заключила она, чернокожий мужчина, возраст которого пока не определен, с многочисленными колотыми ранами и отсутствующим левым ухом. p_zombie 23.06.20 в 19:19 0
	Позади Евы, ее партнер, Пибоди старалась медленно дышать, выпуская воздух сквозь зубы. p_zombie 23.06.20 в 08:17 0 Рядом с Евой ее напарница Пибоди медленно вдыхала и выдыхала воздух сквозь зубы. p_zombie 23.06.20 в 19:20 0
	"Если ты собираешься испортить мне место преступления - лучше выйди" p_zombie 23.06.20 в 08:18 0 “Если тебя сейчас стошнит, Пибоди, сделай это снаружи.” p_zombie 23.06.20 в 19:22 0
	"Я не собираюсь" Хотя это прозвучало как обещание, а не утверждение. p_zombie 23.06.20 в 08:18 0 “Меня не стошнит."- но это прозвучало скорее как мольба, чем как утверждение. p_zombie 23.06.20 в 19:28 0
	Ева пристально посмотрела на Пибоди. Короткий озорной хвостик ее черных волос смотрелся отдельным от ее бледного зеленого лица. Черные глаза Пибоди смотрели туманно поверх тел. p_zombie 23.06.20 в 09:09 0 Ева перевела взгляд на Пибоди. Короткий, веселый хвостик, в который она собрала свои темные волосы, выглядел явно неуместным теперь, когда ее кожа имела слабый зеленый оттенок. Темные глаза Пибоди, слегка расфокусированные, остановились в нескольких дюймах над телами. p_zombie 23.06.20 в 19:32 0
	"Мне нужно минутку что б прийти в себя" p_zombie 23.06.20 в 09:11 0 “Мне просто нужна минута, чтобы все уладить.” p_zombie 23.06.20 в 19:32 0
	"Что это за место?" спросила Ева. p_zombie 23.06.20 в 09:12 0 "Что это было за место?" - спросила Ева. p_zombie 23.06.20 в 19:33 0
	"Использовалось как ночлежка" Пибоди держала в руках планшет."На третьем уровне квартира. Пибоди прикрыла глаза на мгновение. p_zombie 23.06.20 в 17:17 0 "Раньше здесь была торговая площадь." - Пибоди все еще держала свой ППК, и ее руки больше не тряслись. - "Квартиры наверху, на трех уровнях. Намечается реконструкция." Пибоди на мгновение закрыла глаза. p_zombie 23.06.20 в 20:58 0
	- Выясните, кому он принадлежит и как давно закрыт. Вынеси его на улицу. Нам нужны данные, - сказала Ева, прежде чем Пибоди успела возразить. “Получить данные.” p_zombie 24.06.20 в 11:59 0 - Выясни, кому принадлежит и как давно закрыт. Займись этим снаружи. Нам нужны данные. - сказала Ева, прежде чем Пибоди успела возразить. "Получи данные." p_zombie 24.06.20 в 15:35 0
	Кивнув, Пибоди выскользнула за дверь и направилась туда, где патрульные, реагирующие на сигнал "девять-один-один", оцепили тротуар. p_zombie 24.06.20 в 15:37 0 Кивнув, Пибоди выскользнула за дверь и направилась туда, где патрульные, реагирующие на сигнал "девять-один-один", оцепили улицу. p_zombie 24.06.20 в 15:43 0
	С уже запечатанными руками и ногами, включив диктофон, Ева обошла вокруг и перешагнула через обломки разбитых бутылок, разбросанную одежду, мусор, сломанный стул к телам. p_zombie 24.06.20 в 15:44 0 С уже заизолированными руками и ногами, включив микрофон, Ева перешагнула через обломки разбитых бутылок, разбросанную одежду, мусор и сломанный стул прямо к телам. p_zombie 24.06.20 в 15:54 0
	Ее золотисто-карие глаза не были расфокусированы,но смотрели спокойно. - Три жертвы, двое мужчин и одна женщина, аккуратно устроились так, чтобы сидеть, прислонившись спиной к передней стене. Черный мужчина, в центре, множественные колотые раны, торс, плечи, руки, ноги, шея и лицо. Левое ухо удалено. Кавказская женщина слева, похоже, была задушена. Мужчина смешанной расы, справа от центра, избит дубинкой. Левый глаз удален.” p_zombie 24.06.20 в 15:54 0 Ее золотисто-карие глаза не были расфокусированы, они смотрели сосредоточенно. - Три жертвы, двое мужчин, одна женщина, аккуратно посажены, прислонившись спиной к стене. Черный мужчина, в центре, множественные колотые раны, торс, плечи, руки, ноги, шея и лицо. Левое ухо отсутствует. Кавказская женщина слева, похоже, была задушена. Мужчина смешанной расы, справа от центра, избит. Левый глаз отсутствует. p_zombie 24.06.20 в 16:15 0
	"Адская вечеринка", - подумала она и выдохнула, отчего челка на ее короткой шапочке каштановых волос затрепетала. p_zombie 25.06.20 в 13:58 0 "Адская вечеринка", - подумала она и вздохнула, отчего челка ее коротких каштановых волос затрепетала. p_zombie 25.06.20 в 14:02 0
	- Три матраса, немного постельного белья, одежда, мини-холодильник, лампа на батарейках, два стула, два стола. Похоже, все три жертвы плюхнулись сюда. Деньги разбросаны повсюду, то, что показывает, похоже, около тысячи долларов. Значит, ограбление исключено. Сначала на месте происшествия установили выбитое окно, заднюю часть здания, уровень улицы. Вероятная точка входа.” p_zombie 25.06.20 в 14:02 0 - Три матраса, немного постельного белья, одежда, мини-холодильник, лампа на батарейках, два стула, два стола. Похоже, все три жертвы ночевали здесь. Деньги разбросаны повсюду, похоже, около тысячи долларов. Значит, ограбление исключено. Сначала на месте происшествия проверили выбитое окно, заднюю выход из здания, улицу. Возможные точки проникновения.” p_zombie 25.06.20 в 16:01 0
	Она взяла самку первой, присела на корточки на своих длинных ногах, открыла полевой набор. "Женщина также получила удары по лицу, коленям. Сильный удар по коленям” - пробормотала она. - Труба, бита, доска-сбей ее с ног-пара ударов. Ручное удушение.” p_zombie 25.06.20 в 16:03 0 Сначала она взялась за женщину, присела на корточки на своих длинных ногах, открыла полевой набор. "У жертвы так же видны следы побоев на лице, коленях. Сильный удар по коленям" - пробормотала она. "Труба, бита, доска собьёт её с ног за пару ударов. Удушение руками." p_zombie 28.06.20 в 10:58 0
	Она проверила отпечатки пальцев жертвы. p_zombie 25.06.20 в 16:04 0
	- Женщина идентифицирована как Дженнифер Дарнелл, возраст двадцать четыре года. Текущий адрес указан на Западной шестнадцатой улице. Получил простыню, включая малолетку. В первую очередь бюсты нелегалов.” p_zombie 25.06.20 в 16:04 0 - Женщина идентифицирована как Дженнифер Дарнелл, возраст двадцать четыре года. Текущее место проживания указано на шестнадцатой западной улице. Имеется список судимостей, включая и для несовершеннолетних. В первую очередь сроки за наркотики.” p_zombie 29.06.20 в 10:02 0

Следующая страница →