Готовый перевод J.D. Robb - Chaos in Death (in The Unquiet) / Нора Робертс - Хаос смерти (В беспокойстве): Two

"Разыщи все о Розентхоле и Витвуде" сказала Ева напарнице. "И получи всё, что можешь на Канал-стрит"

“Уже занимаюсь этим. Чистильщики уже в пути.”

“Хорошо.- Ева вернулась в здание. “Им понадобится время, чтобы разобраться во всей этой неразберихе.- Она немного осмотрелась. - Кредитки, наличные, даже мелочь. Я не нахожу никаких средств связи.”

“Скорее всего, они у них были—а у кого их нет?- значит, их, скорее всего, забрал убийца.”

- Берет телефоны, но оставляет следы. Ни он, ни они не заботились о деньгах. Только убийство. И если он брал "линки", то либо контактировал с ними, либо думал, что они говорят о нем друг с другом или с кем-то еще через "линк".”

- Это печально, - пробормотала Пибоди. - Они были молоды и пытались начать все заново. У них тоже был хороший шанс сделать это. На этаже чисто.”

- Внезапно я усомнилась в твоих стандартах чистоты.”

“Я имею в виду, если не обращать внимания на кровь и беспорядок. Не пыльно или грязно. Они поддерживали чистоту. И видишь, кто-то починил и покрасил это кресло. У них это не очень хорошо получилось, - добавила Пибоди, поднимая одну из сломанных ног. - Но они пытались. Я проверила ванную, выглядит как уборная для служащих. Во всяком случае, там было чисто. Убийцы, должно быть, не использовали её. Но жертвы держали её в чистоте.”

- Лейтенант?- Вмешался один из полицейских. “Мы нашли это в мусоропроводе на заднем дворе.”

Он поднял прозрачную защитную куртку, покрытую кровью, как те, что она видела у бесчисленных врачей. - Только один?”

“Пока что, сэр.”

- Продолжай проверять. Что-нибудь узнали из опросов?”

“Еще нет.”

- Продолжайте в том же духе. Куртку оставьте чистильщикам. Они уже в пути. Розентхол, Пибоди.

“Доктор Джастин Rosenthall, тридцать восемь лет. Он специализируется на химической зависимости и реабилитации, получил грант от Уитвудской группы. Он работает в основном в Уитвудском центре, учреждении для изучения наркомании,с медицинским центром и помещением для посетителей. Судимостей нет.”

“Пойдем посмотрим, дома ли доктор.”

“Он настоящий самец, - добавила Пибоди, продолжая работать с карманным компьютером, пока они шли к машине. - Имеет множество наград За заслуги и инновации в своей области. Жертвует время клинике на Канал-стрит, Get Straight и другим.”

Пибоди скользнула в машину, а Ева села за руль. “Я получила много информации со страниц светской хроники. Он и Арианна вполне подходят друг другу. Она красавица. И очень, очень богата. Не как Рорк, - сказала Пибоди, имея в виду мужа Евы, - но она оттуда. Или Уитвудская группа, возглавляемая ее родителями. Ей тридцать четыре, она психотерапевт, опять же специализирующаяся на зависимости. Из кусочков, которые я собрала, известно, что они познакомились четыре года назад и были помолвлены прошлой осенью. Свадьба назначена на следующий месяц, объявлена свадьбой года. И. . . о, у нее был брат. Чейз умер в возрасте девятнадцати лет. Передозировка. Ей было шестнадцать. Уитвуд-центр открылся три года спустя.

- О, вы только послушайте. У Розентхола была сестра. Она сделала это в двадцать-два, прежде чем она умерла от передозировки наркотиков. Он был на пути к становлению первоклассным кардиохирургом. Переключил свое внимание после смерти сестры.”

“Хирург. Бросил это, - прокомментировала Ева, - чтобы работать с наркоманами. Как его сестра,как брат его невесты. Изо дня в день, видя их, слушая их, леча их, слыша дерьмо из них. Что-то может сломаться.”

- Честное слово, Даллас, судя по тому, что я здесь читаю, этот парень похож на святого. Святой Самец Розентхол.”

- Ты слишком цинична, Даллас. Честное слово, из всего, что я прочла можно сделать вывод что этот парень святой. Сексуальный святой. Святой Сексуальный Розентхол.

“Ты знаешь, почему все святые мертвы?”

- Почему?”

- Потому что смерть - это единственный способ осуществить задуманное. Жизнь грязна, и у каждого живущего есть какой-то грязный маленький секрет. Вот почему у нас есть работа.”

- Маленький грязный секрет, в котором известный и прилежный доктор убивает трех выздоравливающих наркоманов?”

- Кто-то это сделал. У него есть мотив, есть навык, и, согласно нашему источнику, именно он дал им зеленый свет, чтобы они проживали там. Если он такой святой,то почему не заплатил им за квартиру на пару месяцев?”

“Это хороший вопрос.”

“Вот об этом я и собираюсь его спросить.”

В старом, выцветшем от времени кирпичном здании располагался Уитвуд-центр. Никакого блеска, отметила Ева, — по крайней мере, снаружи,—так что здание удобно расположилось в старом мясокомбинате.

Вместе с Пибоди она вошла в парадный вход. Вестибюль был просторным и спокойно обставленным. Удобные кресла, простые предметы искусства, некоторые растения создавали атмосферу гостиной, чем зоны ожидания, несмотря на то, что за стойкой регистрации сидели два человека.

Мужчина лет тридцати с небольшим продолжал работать на компьютере, а женщина, на несколько лет моложе, с миловидным лицом и искренне приветливыми глазами, улыбалась в их сторону.

Доброе утро! Чем могу вам помочь?

Ева подошла к стойке, положила на нее свой полицейский значок. "Нам нужно поговорить с Доктором Розентхолом"

- Понимаю.- Женщина даже не моргнула, увидев значок. - Доктор ждет вас?”

Не думаю.

- Его кабинет на втором этаже, на востоке. Один из его стажеров или ассистентов могут вам помочь.”

"Хорошо"

"Лифт справа, лестницы слева"

Когда Ева повернула налево, женщина продолжила: “ Чтобы не ошибиться с коридором, пройдите по садовой дорожке, а затем сверните налево.”

"Спасибо"

- Отличная работа, - сказала Пибоди, когда они начали подниматься. - Я о том, что они сделали со старым зданием. Сохранили его стиль. Это удобно, и не кричит: "Мы действительно богатые филантропы.”

На втором этаже они прошли мимо нескольких дверей, все они были аккуратно закрыты, с их целями или именем врача на табличке.

Они проходили мимо людей в лабораторных халатах, в уличной одежде, в строгих костюмах и в рваных штанах. Ева заметила камеры слежения, прорези для карт и сканеры ладоней на некоторых дверях. Они миновали стойку медсестры и зал ожидания напротив неё.

Потом они вышли на садовую дорожку. Внизу, сквозь стекло, журчал центральный фонтан в фантазии цветущих растений, кустарников и деревьев в буйном цветении. Белые каменные скамейки будто приглашали присесть, а выложенные кирпичом дорожки звали прогуляться по саду.

“Это говорит о том, что "Мы действительно богатые филантропы", - прокомментировала Ева.

- Но в самом красивом смысле.”

Они свернули налево и оказались в маленькой приемной сине-кремового цвета. Женщина за стойкой говорила по наушнику, отвернувшись от компьютера, на котором, как показалось Еве, она работала над обновлением сложного графика работы.

"Чем могу вам помочь?"

"Лейтенант Ева Даллас и Детектив Пибоди" Ева показала значок. "Нам нужно поговорить с Доктором Розентхолом"

"Какие то проблемы?"

"Они всегда есть"

Женщина не выглядела довольной ответом и напомнила Еве секретаря доктора Миры. Дракона у ворот ведущего психиатра Нью-йоркского департамента полиции.

"Этим утром Доктор Розентхол в своей лаборатории"

"А где его лаборатория?"

“Я действительно настаиваю, чтобы вы рассказали мне о цели вашего визита, прежде чем я побеспокою доктора.”

“А я действительно настаиваю, чтобы вы отвели нас в его лабораторию."- Ева постучала пальцем по своему значку. "И у этого есть гораздо больше настойчивости, чем у вас, потому что я могу арестовать вас за вмешательство в полицейское расследование.”

“Я поговорю с доктором.- Слова прозвучали так же кисло, как и лицо женщины. Она снова говорила в наушник. - Да, Пач, передай доктору Розентхолу, что здесь двое полицейских настаивают на разговоре с ним. Да. Нет, они не скажут. Спасибо.- Она немного подождала,глядя сквозь Еву. Потом нахмурилась. “Хорошо.”

Закончив разговор, она обратилась к Еве: - Сейчас придет ассистент доктора и проведет вас в лабораторию. Доктор вас примет.”

Она вздернула нос, прежде чем снова повернуться к экрану компьютера.

Через несколько мгновений открылась боковая дверь. У мужчины, который вышел, была темно-коричневая кожа и большие с тяжелыми веками глаза, почти такие же черные, как и его вьющиеся волосы. На нем был стандартный белый лабораторный халат поверх джинсов и красной футболки с надписью: "Чашка Петри моя или твоя?”

"Офицеры?"

"Лейтенант Ева Даллас и Детектив Пибоди"

"Ом..хм.." он белозубо улыбнулся. "Пройдемте"

За дверью был лабиринт, кроличий лабиринт комнат, расположенных рядом с угловатыми коридорами. Лаборант попросил их обработать свою обувь защитным гелем. Он остановился у двойных стальных дверей, взял карточку и назвал свое имя. - Пачаи Гупта.”

Сканер загорелся зеленым светом, открывая двери в лабораторию. Еве показалось странным сочетание песен её подруги Мэвис о любви на дикой стороне в девственно чистой красно-белой комнате. Странные уравнения и символы были на одном из настенных экранов, а в нагретой мензурке что-то пузырилось голубым. Женщина с короткими гладкими рыжими волосами склонилась над микроскопом, а ее нога постукивала в такт скрежещущему ритму Мэвис. Еще один лаборант усердно работал на двух компьютерах за длинным белым столом. Он щеголял коротким конским хвостом в рваных башмаках.

В центре всего разнообразия систем трубочек, сверкающей электроники и кучи пробирок, мензурок и образцов стоял Джастин Розентхол.

Даже лабораторный халат сидел на нем как то элегантно. Его золотистые волосы сверкали под яркими лампами. По звездному красивый и аристократически бледный, он вытащил из пробирки нагреватель и переложил его в ванну с водой. Она сразу закипела и в воздух взвились клубы пара.

Сквозь тонкую завесу пара Ева увидела, что его глаза, рыжевато-коричневые, как у Льва, пристально смотрят на какой-то прибор.

“Над чем он работает?- спросила она у ассистента.

"Над противоядием"

"От чего?"

- От зла. Увидев, как она подняла брови, Пачай покраснел и пожал плечами.

Когда Ева услышала низкий гудок, Джастин снова поднял мензурку, опустил её в контейнер, запечатал и установил еще один датчик.

Только тогда он сделал шаг назад и оглянулся.

“Извините.- В его улыбке, в движениях, когда он шел к ним, содержалось оставшееся очарование. - Время имеет решающее значение. Вы из полиции?”

"Лейтенант Ева Даллас и Детектив Пибоди, Департамент полиции Нью-Йорка"

“Даллас. Конечно, вы жена Рорка.- Его улыбка потеплела, когда он протянул руку. - Приятно наконец с вами познакомиться. Как поживает Рорк? Я его давно не видел . . . наверное, уже год прошел или даже больше.”

"Он в порядке. Это не светский визит, Доктор Розентхол"

"Да, конечно, извините. Чем могу быть полезен?"

"Вы знакомы с Дженифер Дарнел, Коби Винксом и Вилсоном Бикфордом?"

“Да.- Его улыбка погасла. “У них неприятности? Я могу заверить вас, что они очень усердно работали над своими пристрастиями. Это трудный путь, но...”

"Они были убиты сегодня утром"

За ее спиной у Пачаи вырвался сдавленный вздох, когда Джастин просто уставился на нее. - Что? Простите, что вы сказали?”

"Они были убиты этим утром между двумя-двумя-сорока в здании где жили незаконно"

"Мертвы?Убиты?Все?"

- Каким образом? Пачаи взял Еву за руку и быстро отпустил ее. Его глаза были жидким ониксом, плавающим под чернильными ресницами. Они замерцали еще ярче, когда Джастин положил руку ему на плечо.

"Пач, присядь"

"Нет, нет. Простите, но как они могут быть убиты? Я видел их только вчера"

"Когда именно?"

- Пач, - мягко повторил Джастин. - Выключи музыку, - приказал он. Рыжая женщина протестующе вскрикнула, когда Мэвис перестала выть.

- Не сейчас, Марти.- Джастин потер висок. - Может это ошибка?”

“Нет. Когда вы видели их в последний раз?- спросила она у Пачаи.

Его губы дрожали, и слезы продолжали наполнять эти глаза с тяжелыми веками. - До того, как Джен и Коби ушли на работу, после того, как Уил ушел. Мы пили кофе. Мы пьем кофе почти каждый день.”

"Вы были друзьями?"

"Да...Мы...я...я...не понимаю"

- Я тоже.- сказал Джастин. - Что случилось?

Лаборант с коротким хвостиком повернулся и, как и рыжая, стал наблюдать.

- Сегодня рано утром Уилсона Бикфорда зарезали, Коби Викса забили до смерти, а Дженнифер Дарнелл задушили.”

Пачаи заплакал, и резкие рыдания повалили его на пол, где он закрыл лицо руками.

Джастин побелел. А его лаборантка сидела очень тихо, глядя на Еву так, словно та говорила на древнем иностранном языке. Другой лаборант откинулся в кресле, вздрогнул и прикрыв глаза опустил голову.

"Никто не произнес ни слова"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/80013/480797

Переводчики: p_zombie